Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
双份脱脂玛奇雅朵咖啡Double-shot,nonfatmacchiato.最新一♥期♥的滑板杂♥志♥NewestcopyofShredsled.嗯!哇哦!谢谢Mm!Wow!Thankyou.嘿BObby今晚过的怎样？Hey,Bobby.How'syournightgoing?我没什么可抱怨的Samvegotnothingtocomplainabout,Sam.你怎么样？Howaboutyou?迷人的夜晚生惹不错Beautifulnight,businessisgood.又什么可抱怨的？What'snottolike?是啊老兄Ihearyou,bro.不No.嘿这是你的东西？Hey,isthatyourstuff?是的Quantico全都送回来了Yeah,Quanticosentitallback,除了一些文件与我的记事本不过minussomefilesandmydatebook,but.如果有人替我整理桌子我很乐意Well,dreallylikeitifsomeonecleanedoffmydesk.是的没错谢谢Yeah,right.Thankyou.嘿伙计Hey,man.嘿Hey.我是SinclairSinclair.我猜他们并未归还我全部的私人物品Iguesstheydidn'treturnallmypersonalstuff.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我少了纸填与鱼饵mmissingapaperweightandafishinglure.一个模糊一个毛饵?！AWoolyBugger.Awhat?!我父亲为我做的那是个My,uh,mydadmadeitforme.It's.毛饵AWoolyBugger,huh?洛杉矶警方要求我们前往协助调查一起车祸1.APDjustcalledusinonacaraccident.他们希望由我们牵头调查Theywantustotakethelead.这事上了昨晚的头条Itwasonthenewslastnight.有辆轿车一头撞入高朋满座的咖啡屋Acarcrashedintoacrowdedcoffeehouse.那关我们什么事？What'sthatgottodowithus?车内部件的识别码不一致VINnumbersonthecar'spartsdon'tmatch.由三个州的失车拼装而成Theyarestolencarsfromthreedifferentstates.造成1死8伤We'vegotonedeadandeightinjured.好吧我们有活干了Allrighty,let,sdoit没造成更多的死伤真是个奇迹Miraclemorepeopleweren'tkilled.谁开的车？Well,whowasthedriver?KyleClippard年仅17岁17-year-old,KyleClippard.头部伤势严重Criticalconditionwithheadinjuries.至今昏迷不醒Stillunconscious.这有点像嗯街头赛车之类的东西Whatwasthislike,uh.streetracerorsomething,huh?宽车胎低车体Thetiresarewide,lowprofile-就是用来赛车的那种that,sthetypetheyuse.他们从哪儿弄到的这车？Wheredoyougetacarlikethis?我不知道未登记车主Idon'tknow.Noregisteredownership.这辆车是由赃车拼装而成Thecar,samixofstolenparts.驾驶员持有的是临时驾照Thedriverhasaprovisionallicense,根本不能在晚上驾车notevensupposedtobedrivingatnight.洛杉矶警方还在盘问目击者1.APDisstillquestioningthewitnesses.这车是突然冒出来的Thecarcameoutofnowhere.直到撞击前一刻我才看到它Ididn'tseeituntilthelastminute.我不知道这家伙是谁Idon'tknowaboutthisguy如果说他是在比赛或是在飙车ifhewasracingorjust.drivingcrazy.他好像就是奔我们而来的Imean,it'slikehedroverightatus.我当时在送货Iwasjustmakingmydelivery,一切来的如此之快anditallhappenedsofast.车一下就冲上了人行道将人撞翻在地Thecarwasonthesidewalkandknockingpeopleover.嘿小心点Hey,carefulthere.哦好的Hey.Yeah.就这么直接冲了进来Justdroverightintotheplace.洛杉矶警署的事故分♥析♥人员Well,theLAPDaccidentanalysisshouldtellyou应该告诉你一切是如何发生的吧？howthathappened,right?关键是我要知道为什么Thingis,1gottofindoutwhy.仅凭刹车痕迹与行车轨迹That'stricky-findingmotives来判断动机可不容易inskidmarksandtrajectories,youknow.这不正是我们需要你的原因吗？That'swhatwegotyoufor,right?我不知道Kyle是怎么弄到这辆车的1don'tknowhowKylegotthatcar,或是他为何要驾驶它orwhyhewasdrivingit.这么说之前你从未见过这辆车？Soyou'veneverseenthecarbefore?没见过No.是否有什么原因导致你儿子Doesyoursonhaveanyreason情绪低落？tobedepressed?或是对什么事感到焦躁不安吗？Washeupsetaboutanything?你是说他是有意这么做的？Youmean,didhedothisonpurpose?不Kyle不是这种人No,that,snotKyle.他是个活泼开朗的孩子He'sahappykid.他有朋友有工作.He,sgotfriends,ajob.病情没有进展Nothingnew.几小时候我们在观察下We'llknowmoreafterafewhours.抱歉我想与这2位警探单独谈谈Excuseus.Ineedtohaveafewwordswiththeagents.谢谢Thankyou.这孩子还能苏醒过来吗？Isthekidgoingtowakeup?现在下定论为时过早可能永远也醒不来Toosoontosay.Maybenot.不过有些情况我需要向你们说明Buthere'sthething:我们在其身上发现了2组伤痕you'relookingattwosetsofinjuries.2组伤痕？Two?一组是由车祸所致导致锁骨骨折Onefromtheaccident-brokenclavicle,肋骨粉碎性骨折crushedribs,还有这个thenthere'sthis.他的左侧脸部Hesustainedheavyblows受到严重的撞击totheleftsideofhisfaceandskull.这这是个鞋印吗？Isthata.ashoeprint?有人在他的头部踢了一脚Somebodykickedhiminthehead.车祸前还是车祸后？Beforeofaftertheaccident?应该是车祸之后Ithadtobeafter.我无法想象他的头部受到如此重创居然还能驾车Ican'timaginehimdrivingwiththattypeofheadinjury.是车祸现场的某人干的Somebodyfromtheaccidentscene.某人愤怒到了极点Somebodywithalotofrage忍♥不住踹上一脚whocouldn'thelpbutexpressit.数字追凶第四季第3集如果说驾驶员是车祸后受到的攻击Ifthedriverwasattackedaftertheaccident,那为何没有任何一位目击者提到此事呢？howcomenowitnessmentionedit?因为他们认同攻击者的行为Becausetheyidentifywiththeassailant.他们认为驾驶员罪有应得Theythinkthedriverhaditcoming.如同德克萨斯州的那起案件聚众者LikethatcaseinTexas,wherethemobkilledthatman将一位撞伤小孩的司机活活打死thatwasinacarthatinjuredachild.没错不过据大家描述KyleClippard可是个乖孩子Yeah,exceptbyallaccounts,KyleClippard'sagoodkid.与人和善勤奋JL作He'sfriendly,he'shard-working.这么说他没理由去用车撞人哪Itdoesn'tmakesense-mowingdownallthosepeople.或许乖孩子也想试试赛车的感觉？Maybeevengoodkidsneedtorace?没人见到第二辆车Noonesawasecondcar.或许是因为他们太过专注于Maybebecausetheyweretoofocusedonthecar要装上他们的那辆车habouttohitthem.顺便问一下ColbyGranger现在哪儿上班？Oh,bytheway,uh,whatisColbyGrangeruptonow?实际上他在华盛顿的办事处Uh,well,actually,hejustgotoffered获得了一份不错的工作agreatjobopportunitydownattheDCoffice.真的？是的Really?Yeah.他现在也算是英雄了吧？He,ssortofaheronow,right?不算是Notsortof.他被授予FBI功勋奖章不是吗？HewasawardedtheFBIMedalOfMeritoriousConduct,right?没错尽管如此他还没决定是否该离开洛杉矶Yeah,though,he,snotsurehewantstoleaveLA.为什么？这里为他留了职位？Why?Isthereaplaceforhimhere?这有些尴尬It,salittleawkward,youknow.基本上这2年来他都在暗中汇报我们的情况Imean,basically,he'sbeenreportingonallofus所以fortwoyearsnow,so.你做的每件事不也要向上级汇报吗Well,youf
