ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx
嘿LeSIie嘿Hey,Leslie.-Hey.谢谢你交的那份逐年维护成本分♥析♥Thankyouforthatyear-over-yearmaintenancecostanalysis.真的帮了大忙-真的不用谢Thatwasreallyhelpful.-You'resowelcome.我写的时候想着你呢IwasthinkingaboutyouwhenIwroteit.因为我呃'CauseIwas,um.因为我告诉你我想看吗'CauseItoldyouIwantedtoreadit?是啊Yeah.那是个好理由That'sagoodreason.那个ChriS想让我俩去他办公室Anyway,Chriswantstoseeusinhisoffice.我猜我们该去那边了Iguessweshouldheadoverthere.好吧好吧Allright.-Allright.好吧酷棒Allright,cool.-Great.那边见-我们那边见BenjaminBenSeeyouthere.-llseeyouthere,Benjamin.Ben.好的LeSlieminAllright,nLesliemin."1.eslie1.eslie.嗨BenHi,Ben.哦嘿AnnOh,hey,Ann.哇这可是我在一个关于文件的对话里见到过最强的性张力了Wow!ThatwasthemostsexualtensionIhaveeverseeninaconversationaboutdocuments.没戏的Itcan,thappen.我们可能都会被开除Wecouldbothgetfired.真是个蠢规矩-我知道啊That'sadumbrule.-1know!嗯如果你必须遵守的话Well,ifyouhavetofollowit,我只能建议避免和他产生一对一的紧张的状态了Iwouldjustsuggestavoidingone-on-one,tension-ysituationswithhim.说得对好计划You,reright.Goodplan.我要派你俩去出差Iamsendingyoutwoonatrip.真的吗-真的吗Really?-Really?印第安纳少年棒球联赛要开始了TheIndianaLittleLeagueBaseballTournamentisuponus,而Pawnee已经20年没举办过了andPawneehasn,thosteditin20years.所以我想让你俩去IndianaPOIiS申请主办权So,IwouldlikeyoutwotogotoIndianapolisandstateourcase,因为你俩是我的黄金二人组becauseyoutwoaremydynamicduo.来吧啊Righthere.Ah.啊Ah.加油吧队伍行Andgoteam!-Yep.公园与游憩公园与游憩第3季第14集第3季第14集Ann你的每件衣服都太性感了Ann,everythingyouhaveistoosexy.这就是川IiaRObertS在漂亮女人里演妓♥女♥时穿的那件ThisisactuallythedressthatJuliaRobertsworeasaprostituteinPrettyWoman.我知道我穿那件特好看Iknow.Ilookreallygoodinit.我需要一套运动衫之类的东西Ineed,like,asweatsuitorsomething.我需要送出一个什么都不会发生的信♥号♥♥Ineedtosendoutasignalthatnothingisgonnahappen.哦这简直是疯了Oh,thisisinsane.你们想死了在一起了太明显了It'ssoobviousyou'redyingtobetogether.然后你俩还要去公路旅行Andnowyou'regoingonaroadtrip?我是说你俩真的可以"开个房♥“了Imean,youguyscouldliterally"getaroom."是啊然后我真的可以被"开个除”了Yeah,andIcouldliterallyget"a-fired."好吧我会帮你反引诱他Allright,Iwillhelpyouanti-seducehim.告诉我你还需要什么Justtellmewhatelseyouneed.我需要想一些不性感的无聊的聊天话题Ineedtothinkofunsexy,boringconversationtopics用于在车里聊天wecantalkaboutinthecar.我有几个点子Ihaveafewideas.我们可以讨论纽约客文章梯子的历史WecoulddiscussTheNewYorkerarticle"TheHistoryoftheLadder."好吧Okay.我们可以讨论约翰斯霍普金斯大学不同的寝室WecouldtalkaboutdifferentdormsatJohnsHopkinsUniversity,然后我可以读一下我的电动牙刷说明书andIcouldreadfrommySonicarebooklet哦我有个好主意啥Oh,Ihaveagoodidea!-What?你为啥不问问他的那玩意儿呢Whydon'tyouaskhimabouthispenis?Pawnee动物园我是猴子PawneeZoo,monkeyspeaking.好的所有人停下你们在做的跟我来你们四个Okay!Everyonestopwhatyou,redoingandcomewithme.Allfourofyou.你们要去哪-Leslie今天不在Whereareyougoing?-Leslie,snotheretoday.没有老板我们想干啥干啥Noboss.Wecandowhateverwewant.我是你们的老板啊myourboss.真是个好梗RonThat'sagoodone,Ron.我们走认真的来吧1.et'sgo.Seriously.Comeon.情况是酱紫的Here'sthesitch.我开♥发♥了一个游戏节目Idevelopedadopenewgameshow我来问情侣各种私密问题whereIaskcouplesscandalousquestions,然后他们得猜另一个人是怎么回答的andtheyhavetoguesswhattheotheroneanswered.我把这个叫“知你宝”IcallthisKnowYaBoo.哦那个听起来好像”新婚游戏“Oh,thatsoundslikeTheNewlywedGame.闭嘴Jerry这个不是“新婚游戏“好嘛Shutup,Jerry!It,snotTheNewlywedGame,okay?完全就是“新婚游戏”ItistotallyTheNewlywedGame.但大新闻是所有人都抄啊Butbigdeal.Everyonesteals.我最喜欢的电影是爱情非卖♥♥品（2003）NickCannon演的MyfavoritemovieisLoveDon'tCostaThing,withNickCannon,它是爱是非卖♥♥品（1987）改编的whichisbasedonCan,tBuyMeLove,它又是根据克莱默夫妇（1979）还是啥改编的whichisbasedonKramervs.Kramerorsomething,我记得好像是莎士比亚的作品whichIthinkwasShakespeare.不知道不在乎Don'tknow,don'tcare.你这个游戏节目点子想计划做什么呢Andwhatexactlydoyouplanondoingwiththisgameshowidea?你准备把它塞到你屁♥股♥里吗Areyougoingtoshoveitupyourbutt?不No.我要在你们四个蠢蛋身上试运行找找缺陷mgonnatestitoutonyoufourbing-bongsandworkoutthekinks,然后雇佣真正好看的人来做个样片thenhireactualattractivepeople,andmakeademo.那个电视台会从你这买♥♥个游戏节目啊Whatnetworkisgonnabuyagameshowfromyou?外面有一百万个电视台他们都需要节目啊There'samillionnetworksoutthere,andtheyallneedprogramming.Spike,G4,GSN,Fuse,WOW1Boom,Zip,Kablam,Spike,G4,GSN,Fuse,WOW1Boom,Zip,Kablam,Slurp,SlurpLatin,SlurpHD.Slurp,SlurpLatin,SlurpHD.我喜欢SlurpHDIloveSlurpHD.你们看过终极奶昔大战吗HaveyouguysseenUltimateBattleSmoothie?那个节目很尾♥-我的天That'sadopeshow.-Oh,myGod.所以基本上每间寝室都允许把床架高Yeah,so,basicallyeverydormallowsbedlofting,但Wolman和McCoy的学生真的做到了极致butthestudentshavereallytakentoitatWolmanandMcCoy.你去的是约翰斯霍普金斯吗DidyougotoJohnsHopkins?不是No.你想放点音乐吗Doyouwannaplaysomemusic?当然Ann和我为这次旅途烧了张超棒的CDSure!AnnandIburnedanawesomeCDforthetrip.JimmyCarter的"信任危机”演讲JimmyCarter's"CrisisofConfidence"speech,学习普通话1.earningtoSpeakMandarin,16分钟的老式汽车喇叭声16minutesofOldTimeyCarHorn,还有一个叫做"班卓琴布吉舞爆♥炸♥”的东西andsomethingcalledBanjoBoogieBonanza.是个神奇的乐器班卓琴It,sanamazinginstrument,thebanjo.是啊我没意识到声音会这么大Yeah.Ididn'trealizeitcouldbethisloud.有人吗Hello?有人吗Hello?我能帮助你吗CanIhelpyou?嗨我们班来这里实地考察Hi.Myclassishereonafieldtrip,我该为了学校项目采访一个人andmsupposedtointerviewsomeoneforaschoolproject.好吧Okay.你可以在那个桌子旁等着某人会在某时来找你
