ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx
AprilApril!听着我在试着买♥♥1.isten,Iwastryingtobuy这个手工制♥作♥的B-25米切尔飞行器红木模型thishand-craftedmahoganywoodmodelofaB-25MitchellPanchitoaircraft.嗷给我的吗-别打岔Aw,forme?-Don'tsassme.然后我上了这个网站这个广♥告♥弹出来AndIwenttothiswebsite,andthisadpoppedup说"嘿RonSwanson看看这个好优♥惠♥"thatsaid',Hey,RonSwanson!Checkoutthisgreatoffer."你的问题是什么What'syourquestion?我的问题是什么情况啊Myquestionis,whatthehell?就他们怎么知道你是谁的吗1.ike,howdidtheyknowwhoyouare?是啊好吧Yeah.-Okay.嗯有种东西叫cookiesUm,therearethesethingscalledcookies,就在你去个网站买♥♥啥的时候where,likeyougotoasiteandbuysomething,它就记住你然后创造广♥告♥it'llrememberyouandthencreateads推荐其他你可能想买♥♥的东西forotherstuffyoumightwanttobuy.所以它学到信息吗关于我的Soitlearnsinformation?Aboutme?那看起来像是在侵犯隐私啊Thatseemslikeaninvasionofprivacy.大哥你要是觉得这就坏了Dude,ifyouthinkthat'sbad,去GoogleEarth输入你的地址看看gotoGoogleEarthandtypeinyouraddress.公园与游憩公园与游憩第4季第9集第4季第9集重点是Ben和我已经断断续续约会了快一年了Thepointis,BenandIhavebeendatingonandoffforaboutayear.我当然很震惊Iam,ofcourse,shocked.而且不只是因为Ben一般更喜欢高个红发AndnotjustbecauseBenusuallypreferstallbrunettes.我们卜分抱歉把你放到了这么一个位置We'reverysorryforthepositionthisputsyouin.要发生什么了"What'shappening?你是要抱我还是要打我Areyouhuggingme,orarewefighting?你是要抱还是要打让我知道Areyouhuggingorfighting?Letmeknow.都不是Neitherofthosethings.我爱你们俩Ilovebothofyou.你们是模范的政♥府♥雇员Youareexemplarygovernmentemployees.“模范”这也是我们想到的词啊"Exemplary"?That,sthewordwewerethinkingof.嗯确实是这样-不是吗Well,it'strue.-Isn'tit?所以让我要说的就更加伤心了Whichmakeswhatmabouttosayevensadder.那就别说Thendon'tsayit.我要对你们不法行为的程度进行全面调查mlaunchingafullinvestigationintotheextentofyourwrongdoing.请在周一一早在市政会议厅报到PleasereportMondayfirstthingtothecouncilchambers接受道德审判和随后的惩罚foryourethicstrialandsubsequentpunishment跟你说过我们会好受一点的Itoldyouwe,dfeelbetter.1.eslieKnope的审判嘿现在是早上六点半啊Hey,it,s6:30inthemorning.你的听证会两小时后才开始Yourhearingdoesn,tstartforanothertwohours.嗯我想早点过来你知道感受一下这个房♥间Well,Iwantedtogethereearly,youknow,getafeeloftheroom.所以你是-凌晨3点Soyougothere-3:00A.M.反正我也睡不着Icouldn,tsleepanyway.嗯我想在你之前溜进来.Well,Iwantedtosneakinbeforeyougothere-一个我现在意识到不可能的荒唐白日梦anabsurdpipedreamInowrealizewasimpossible.那是给我的礼物吗Isthatapresentforme?是啊觉得怎公样Yeah.Whatdoyouthink?1.i,lSebastian1.i,lSebastian.是的我在玩具商店给你定做的Yeah,1hadhimmadeforyouatthetoystore.哦谢谢你让我的生活这么美好Awfthankyousomuchformakingmylifesowonderful.不用谢我是在和他说You,rewelcome.-1wastalkingtohim.当然-但也是和你Ofcourse.-Butalsotoyou.*A1XfSi谢谢Thanks.我希望我们能一起熬过这一次Iwishwecouldgothroughthistogether.听着会没事的1.ook,it'sgoingtobeokay.你只会受到温和的惩罚You,rejustgonnagetaslaponthewrist,可能是短暂的停职maybeabriefsuspension.这可不行That'snotokay.这会写进我的永久档案的That'sgonnagoonmypermanentrecord.我不是那种能有永久记录的人mnotthekindofpersonthathasapermanentrecord.对我来说温和惩罚就像是被踢了蛋Forme,aslaponthewristislikeakicktothenuts.我知道Iknowitis.那你身上会发生什么What'sgonnahappentoyou?别担心我了Don'tworryaboutme.嗯你看我整天都会在外面Well,look,I'llbeoutsideallday,就在墙的另外一边rightontheothersideofthatwall.所以如果你想我了就看看这个So,ifyoumissme,youjustlookatthis.满脸皱纹的丑陋怪物Wrinkled,hideousmonster你就会知道我坐在那儿支持你好吗-好andyou'llknowmsittingthererootingforyou,okay?-Okay.走吧好Go.-Okay.MarcusEverettLangley是Pawnee世纪之交最伟大的律师MarcusEverettLangleywasPawnee,sgreatestlawyerattheturnofthecentury.他的外号♥是“老石头脸”Hisnicknamewas"OldStoneFace"因为他钢铁般的举止becauseofhissteelydemeanor也因为他在采石场遭遇事故andbecausehegotinanaccidentattherockquarry炸♥药♥炸烂了他的脸anddynamiteblewuphisface.1.eslieKnope早上好啊1.eslieKnope!Goodmorning!外面在下雪这很棒吧Itissnowingoutside.Isn'tthatgreat?你看起来心情不错啊Youseemlikeyou'reinagoodmood.实际上我很悲惨Actually,mquitemiserable.我欣赏你尊重你Iadmireandrespectyou,把你拖进这个道德审判让我充满悲伤anddraggingyouthroughanethicstrialisfillingmewithsadness.我从没感觉这公低落Ihaveneverfeltsolow.嗯你散发着纯粹的快乐Well,you'reradiatingpurejoy.我去找了草药医生打了两针维生素B12IwenttomyherbalistandgottwoB-12shots.然后我吃下了过量的圣约翰草AndthenIateanunreasonableamountofSt.John'swort,我的草药医生把这个奇怪的蜂花粉膏抹在我的牙龈上andmyherbalisttookthisweirdbeepollenpasterubbeditaroundmygums.现在我的嘴感觉像是艘飞船Andnowmymouthfeelslikeaspaceship.压力太大了Thisisstressful.而压力会导致抑郁Andstressleadstodepression.如果我不保持极高量的草药补品AndifIdon'tmantainanextremelyhighdosagesofherbalremedies,我会变得非常抑郁Iwillgetverydepressed.哦天Oh,God.现在就发生了Ifshappeningrightnow.我们今天在此确定LeslieKnopeWeareheretodaytodeterminewhetherLeslieKnope是否违反市政规定或法律violatedanymunicipalrulesorlaws因她与其上级BenWyatt的浪漫关系duetoherromanticrelationshipwithhersuperiorBenWyatt,他的听证会将在明天举♥行♥whosehearingwillbeheldtomorrow.你现在要进行陈述吗Wouldyouliketomakeastatementatthistime?是的Yes.我直率地承认这段关系Ifreelyadmittotherelationship,而我不会抗拒任何违反Chris的规定带来的惩罚andIwillnotbefightingthechargesthatweviolatedChris,rule.但我们没做过其他错误或不道德的事情ButWedidnothingelsewrongorunethical.1849年SarahNelsonQuindle在户外露出了手肘In1849,SarahNelsonQuindleexposedherelbowoutdoors,当时是A级重罪whichwasaclass"A"
