PercyJacksonandtheOlympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
有一天会的Oneday.等他准备好的那一天.Oneday,whenhe'sready.祢以为祢很了解我但事实并非如此YouthinkyouknowwhoIam,butyoudon't.最好小心一点不然我会要祢好看Andifyouaren'tcareful,you'regonnafindout.等他明白自己是谁Whenheknowswhoheis.我们知道是谁偷走闪电火Weknowwhostolethebolt.本也宠爱的女儿是克蕾莎偷走了闪电火Hisfavoritedaughter.Clarisseisthelightningthief.这不只攸关闪电火恐怕没那么单纯There'smoretothisthanjustthebolt,somethingbigger.好这就是闪电火怎么会出现在你的背包里Yeah,that,sthemasterbolt.Howisitinyourbag?以及何处是归属.andwherehebelongs.黑帝斯的宫殿Hades'spalace.闪电火是我弟弟之间的纷争我不想有任何瓜葛Theboltismybrothers'drama,Idon,twantanypartofit.那祢想要什么-我的隐形帕Thenwhatdoyouwant?Myhelm!我们会找回祢的隐形帽We'regonnagogetyourhelm.等我回来祢就要把我妈交给我AndwhenIgetback,you'regonnaletmymomgo.妈撑着点Holdfast.Mom.等命运为他展开正确的道路Andwhenfatehasrevealedtohimhistruepath.小英雄快逃吧免得受伤了Runaway,littlehero,beforeyougethurt.克罗诺斯Kronos.等到那一天Onthatday.我就会在他身边.llberightbyhisside.波西杰克森第一季第八集季终你没有要求当混血人1.ook,youdidn'tasktobeahalf-blood.但事实就是如此Butyouareone.这代表你卷入的事情不只关乎你自己Thatmakesyoupartofsomethingbiggerthanyourself.这是好事因为Whichisgood,cause.你显然自己应付不来.youclearlycan'thandlethisonyourown.多谢你证明了这点-继续练习解除对手武装吧Thanksfordemonstratingthat.Let'sworkonthatdisarm.路克感谢你花时间-但你太弱想放弃1.uke,Iappreciateyoutakingthetime-Butyou'reweakandwannaquit?我只是It,sjust.这些技巧什么时候会派上用场whenamIevergonnausethisstuff?我说过了他们会找上我我知道我遇过了Itoldyou.They'llcomeforme,Iknow.Theyhave.复仇女神对我伸出魔爪弥诺陶想又死我AFurytriedtoclawme,theMinotaurtriedtoskewerme.我不觉得解除对手武装或高位防御架式AndIdon'tthinkadisarmorhighguardor.或迅速反击会有什么用处repostwilldoany.是挡后还击Riposte.重点是他们全都阴险狡诈没有规则可循Pointis,theydon'tfightfair.It'snotliketherearerules.当然有规则打仗就是这样Ofcoursetherearerules.See,that'swhatwarfareis.要明白规则Knowingtherules.才能用来打败对手.soyoucanusethemagainstyouropponent.举个例子说明What'sanexample?例子多得是There'sallkindsofexamples.比方说1.ike.我要单挑Singlecombat!什么What?什么什么What?-What?一对一但规矩我定One-on-one,butIsettheterms.要是我先击中祢祢就要交出隐形帽IfIdrawfirstblood,Ikeeptheboltandyousurrenderthehelm.祢接受吗-反正你死定了小子Doyouaccept?Imeanit'syourfuneral,kid.不过我要声明你办不了丧礼Although,justtobeclear,nofuneral.不毁尸灭迹我的计画就露馅了那可不行Anytraceofyouleavesatraceofmyplan,andwecan'thavethat.但这不是你的计画吧是克罗诺斯的计画Itwasn'tyourplan,though,wasit?ItwasKronos.是他想到要嫁祸给波塞顿的孩子ItwashisideatoframePoseidon,skid再偷走黑帝斯的隐形帽和宙斯的闪电火来引发战争andstealHades'shelmandZeus'sbolttostartawar.什么门也也是这样找上祢的吗What?Isthatwherehegottoyou,too?透过祢的梦Throughyourdreams?天神不会做梦小鬼Godsdon'tdream,littleman.而且没有人有资格告诉战神该怎么开战.andnoonetellsthegodofwarhowtostartafight.等你死了之后Andafteryoudie.帮我向你妈咪打声招呼sayhitoyourmommyforme.等等Wait.我警告过祢.Iwarnedyou.最好小心一点ifyou'renotcareful.不然我就会.you'llfindout.要祢好看.whoIam.你还好吗有没有受伤Youokay?Youhurt?你之前还以为自己只是普通的孩子Andyouthoughtyouwerejustakid.赞喔刚才好棒棒Yay!Thatwassocool.想知道你今天赢得什么吗一辈子的敌人Wannaknowwhatyoureallywontoday?Anenemyforlife.恭喜你Congrats.不要看他原始的形体Don'tlookathistrueform!那是黑帝斯的隐形帽It'sHades'shelm.波西Percy.波西Percy.当局警告民众航♥班♥将面临严重延误Authoritiesarewarningthepublictoexpectseveretraveldelays因剧烈地震干扰航♥空♥无线电讯号♥ashundredsofflightsaregroundedastheFAAcloses联邦航♥空&hearts总署关闭国内大多数空域mostofthecountry'sairspaceinresponse导致数百航♥班♥无法起飞-妈toviolentseismicactivity.Mom?此现象被称为电离层干扰.aphenomenonknownasionosphericdisturbances.突发电离层干扰通常是由太阳表面上的Suddenionosphericdisturbances,orSID,aretypicallycausedbysolarflares太阳闪焰所引起太阳闪焰会散发emittingfromthesun'ssurface.Thesolarflareshurl-很厉害吧Quitesomething,isn'tit?利用地震来把天空净空Usingearthquakestocleartheskies?波塞顿在这场战争中越来越大胆了1.ordPoseidongrowsboldinhiswaragainsthisking.黑帝斯派你来取回隐形帽Hadessentyoutoretrieveit这一直都是你的任务That'sbeenyourquestallalong.你在做什么Whatareyoudoing?实践我的承诺1.ivinguptomyendofthebargain.跟黑帝斯说我也期望他这么做TellHadesIexpecthimtodothesame.拜托了Please.祝你去奥林帕斯一切顺利GoodluckonOlympus.或许你母亲回来时世界没有被毁灭Perhapstherewillstillbeaworldleftforyourmothertoreturnto.她为什么要说祝你去奥林Whatdoesthatmean,"Goodluckon.”老兄-不行Dude.No.我必须这么做-为什么Ihaveto.-Whatfor?征程失败了期限已过-这不仅攸关征程Thequestfailed.Wemissedthedeadline.Thisisbiggerthanthequest.在我们出发之前奇戎告诉我Beforewesetoff,Chirontoldme之前奥林帕斯开战引发r第二次世界大战thelastwaronOlympuskickedoffWorldWarIIdownhere.我们必须劝退宙斯WehavetogetZeustocallitoff.唯有归还闪电火才能引起他的注意ReturningtheboltistheonlywayIcangethisattention.波西引起宙斯的注意不是好事-我必须告诉他克罗诺斯的事Percy,youdon'twantZeus,sattention.-1gottatellhimaboutKronos.你们知道黑帝斯得知克罗诺斯有可能回来时有多害怕吗DidyouseehowfrightenedHadeswasabouttheideaofKronoscomingback?我必须告诉宙斯Zeushastoknow.把闪电火交给他他才可能听得进去Bringinghimtheboltmightbeenoughtogethimtolisten.你们必须回混血营Youtwogottagotocamp.现在我们知道阿瑞斯和克蕾莎在替谁做事NowthatweknowwhoAresandClarissewereworkingfor,你们必须警告奇戎他会杀了你someonehastowarnChiron.He'llkillyou.你明白这点吧Youunderstandtharight?若不是因为他还是认定你偷走了闪电火Eitherbecausehestillthinksyoustolethebolt,就是因为你是禁忌之子orbecauseyou'reaforbiddenkid.宙斯不会让你活着离开奥林帕斯Zeuswillnev
