SpongeBobSquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx
准备好了吗孩子们Areyouready,kids?好了船长Ayeaye,captain我听不见Ican'thearyou好了船长Ayeaye,captain是谁住在深海的大菠萝里Wholivesinapineappleunderthesea?海绵宝宝SpongeBobSquarePants方方黄黄伸缩自如Absorbentandyellowandporousishe海绵宝宝SpongeBobSquarePants如果四处探险是你的愿望Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish海绵宝宝SpongeBobSquarePants那就敲敲甲板让大鱼开路Thendroponthedeckandfloplikeafish海绵宝宝SpongeBobSquarePants准备Ready海绵宝宝SpongeBobSquarePants海绵宝宝白♥痴♥的生存好耶我们要去珊迪家Allright,we'regoingtoSandy'shouse我要比你先到mgoingtobeatyouthere给树保个暖珊迪Keepthetreewarm,Sandy禁止入内珊迪Sandy?珊迪Hey,Sandy干嘛挂牌子what,swiththesign你看她上美食频道了1.ook,she,sonTheEatingChannel你好Howdy如果你看到了这个Ify,allarewatchingthis这就表示我过冬睡着了thatmeansmasleepforthewinter此时的睡眠就叫做冬眠Thissleepiscalledhibernation冬眠冬眠期间Duringhibernation动物们都很不愿意突然吵醒animalsdon'tliketobewokenup所以请勿打扰Sodonotdisturb说的就是你海绵宝宝Thatmeansyou,SpongeBob最好戴上Webetterputtheseon不必了派大星Nevermind,Pat珊迪说不要进去Sandysaidnottocomein排水我们还是走吧1.et'samscray你什么时候才学得会海绵宝宝Whenareyougoingtolearn,SpongeBob?不的意思就是是"No"means"yes"派大星跟你说Patrick,listen得多少次才能howmanytimesdowehaveto海绵宝宝你看这个SpongeBob,lookatthis这什么东西Whatisthisstuff?是辽阔梦幻的仙境It'savast,swirlingwonderland充满洁白无瑕的好景ofsparklingwhitepleasure来充实你的感官1.etitfillyoursenses让兴奋愉悦缓缓流K尽享绵软withcascading,fluffypillowsOfexcitementandcomfort体验从未有过的怡情asyou'veneverfeltbefore哇派大星Wow,Patrick好文采Thatwasbeautiful什么What?我刚在念这张糖果包装纸你看Iwasjustreadingthiscandywrapper,see?派大星Patrick把头盔戴回去Putyourhelmetbackon珊迪家里没有水Youknowthere'snowateratSandy,shouse没事海绵宝宝Ifsokay,SpongeBob这东西就是水Thisstuffiswater你看1.ook看来你说的对Iguessyou,reright脱掉不会有事It,sokayhere脱掉吧Takeitoff没人看的Noone'slooking海绵宝宝你听见没SpongeBob,didyouhearthat?应该是从珊迪的树里面传来的IthinkitcamefromupinSandy,stree好一棵累垮的树Thatisonetiredtree去看一下1.et'scheckitout看看珊迪的床上有什么1.ookwhat'sinSandy'sbed像个充了太多气的珊迪娃娃1.ookslikeanoverinflatedSandydoll这东西好像就是珊迪IthinkthisthingisSandy冬眠一定就是Hibernationmustmean美容觉的反义词theoppositeofbeautysleep我已经受够你肮脏的勾当了坏蛋丹vehadenoughofyourdastardlydeeds,DirtyDan我要逮到你和你同伙钉子头拉里mgonnagetyouandyourpartner,PinheadLarry不然我就不叫ormynameain't警长珊迪SheriffSandy她一定是梦见了德克萨斯的罪犯ShemustbedreamingaboutTexasoutlaws小心珊迪1.ookout,Sandy我是坏蛋丹mDirtyDan我要逮到你mgonnacatchyou用纳税人的钱把你关进牢里andthrowinjailattaxpayers1expense最好跑快点珊迪Youbetterrunfaster,Sandy对我就快逃走了Yeah,mgettingaway跑快点Runfaster快啊我们就快上出租车了Hurry,we'regettinginataxi快点快点Faster,faster我要逮到你们两个llgetyoutwo你们身上只有纯粹的邪恶You,renothingbutpureevil就跟报纸上的漫画一个样Justlikenewspapercomics走了派大星Comeon,Patrick别再打扰人家了Weshouldn,tdisturbheranymore那不叫打扰That'snotdisturbing这才叫打扰Thisisdisturbing你好啊海绵宝宝Hi,there,SpongeBob我叫派大背MynameisPatback确实很打扰人Thatisreallydisturbing海绵宝宝SpongeBob?跑快点海绵宝宝Faster,SpongeBob她快追上我们了She'sgainingonus珊迪不要Sandy,no住手Stop我警告过你了坏蛋丹Iwarnedyou,DirtyDan现在你要被我狠狠揍顿NowyoujustcrossedtheborderintoHurtville珊迪是我们Sandy,it'sus你朋友海绵宝宝和派大星yourfriendsSpongeBobandPatrick求你了珊迪Please,Sandy我没钱去干洗Ican'tafforddrycleaning我要剥了你们皮做成六码的靴子Gonnaskinyaandmakeapairofsizesixboots玩完了Fun'sover绝对不能又把她吵醒了Wesuredon'twanttowakeherupagain可惜我们身上Toobadwedon'thave没有耳塞可以帮她戴上anyearplugstoputonher有的我肚脐里有绒毛Yeah,all'sIgotisthisbellybuttonlint好啊派大星Allright,Pat我要扒了你们胳膊mgonnaripyourarmsoff还有煎饼andflapjacks这样应该就行了Well,thatoughttowork珊迪有没有用Hey,Sandy,doesitwork?珊迪如果听不见Hey,Sandy,ifyoucan'thearus就别说话don'tsayanything珊迪Hey,Sandy别醒了Don'twakeup再见警长珊迪Seeyoulater,SheriffSandy你被捕了You'reunderarrest你逮不到我的You'llnevercatchme这样不公平That'snotfair牛仔可买♥♥不起大炮Cowboyscouldn'taffordcannons牛仔也买♥♥不起客货两用车Theycouldn'taffordstationwagons,either仪表盘不错Nicepaneling好了钉子头Allright,Pinhead你的死期到了Yourtimeisup你叫谁钉子头WhoyoucallingPinhead?我要当坏蛋丹IwanttobeDirtyDan你凭什么觉得你能当坏蛋丹WhatmakesyouthinkyoucanbeDirtyDan?我是坏mdirty我才是坏蛋丹dsaymDirtyDan我才是坏蛋丹dsaymDirtyDan我才是坏蛋丹dsaymDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹I'mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹I'mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan我是坏蛋丹mDirtyDan大喊大叫会害你没Screamingwillgetyouno你们两个谁才是坏蛋丹WhichoneofyoufellersistherealDirtyDan?我是Iam派大星Patrick辣鸡翅Hotwings好钉子头拉里Okay,PinheadLarry到你受死了Nowyougetyours钉子头Pinhead你要为你犯的罪付出代价钉子头Nowyou'regonnapayforthosecrimes,Pinhead珊迪退后Sandy,standback我警告你mwarningya好我警告过你了Okay,Iwarnedya你赢了吗Didyouwin?嗨海绵宝宝Hi,SpongeBob坏蛋丹钉子头拉里好吧海绵宝宝Okay,SpongeBob你来当坏蛋丹youcanbeDirtyDan我只想当派大星IjustwanttobePatrick我们快出去1.et'sgetoutofhere免得珊迪又突然醒过来beforeSandywakesupagain抱歉派大星Sorry,Patrick门特别滑butthedoorisslippery冻住了It,sfrozenshut我来试试看1.etmehaveatry芝麻开门Open,Sesame我已经尽力了Well,vedoneallIcando那我们就被困在这了Thenwe'restuckinhere大门解冻才
