TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
新风貌第一季第二集（灵感源于真实事件）（梅杰斯提科酒店）我就这么直接进去找施伦堡吗mjustsupposedtogoinandaskforSchellenberg?天啊MyGod.我会帮你问的lldoitforyou.我建议你不要闲谈Iadviseagainstmakinganysmalltalk.当然是我的话我会站着别坐着Yes,ofcourse.-AndIwouldstand.Don'tsit.明白他要求单独见你Understood.-Andhe,saskedtoseeyoualone.什么你不能跟我一起What?Youcan'tbewithme?你去见施伦堡野军的原因只有一个:接受命令You'reseeingGeneralSchellenbergforonereasononly:toreceiveorders.我有点想吐Ifeellikethrowingup.千万不要Well,don,t.稍等Moment.去吧Goahead.香奈儿小姐Mademoiselle.施伦堡先生HerrSchellenberg.请坐Pleasehaveaseat.我知道你很忙我不想打扰你Iknowyou'requitebusy.Idon,twanttoimpose.请坐Please.谢谢Thankyou.抽烟吗如果可以的话Cigarette?-IfImay.当然Ofcourse.1射谢Thankyou.真是荣幸啊Whatapleasure能将可可香奈儿公♥司♥的合法所有权归还给她本人tobeabletoreturnCocoChaneltherightfulownershipofhercompany.搞定了吗Isitdone?会搞定的Itwillbe.我将感激不尽AndIwillbegrateful.韦特海默兄弟从我们一开始合作时TheWertheimershavetakenadvantageofme就利用我时间长达20年fromtheverystartofourpartnershipover20yearsago.你对他们还能有什么期望他们可是犹太人Whatelsedidyouexpectofthem?TheyareJews.但我还有别的事要和你商量ButIhaveothermatterstodiscusswithyou.施帕茨告诉我你认识温斯顿丘吉尔爵士SpatzhastoldmethatyouknowSirWinstonChurchill.他说的Hedid?你认识吗-认识Doyou?-Yes,Ido.认识多久了很久了Forhowlong?-It,squitesometime.多久Howlong?几十年了真的Decades,really.自1920年代以来我们一起吃过很多次饭We'vehadmanydinnerstogethersincethe'20s.一起度假.-所以是私人关系Vacationedtogether-Soit'spersonal?是的温斯顿爵士甚至趁机趴在我腿上哭0h,yes.SirWinstonhaseventakentheopportunitytocryonmylap.很好Verygood.很好Verygood.香奈儿小姐Mademoiselle.我希望你能和丘吉尔私底下进行交流IwishforyoutocommunicatewithChurchillconfidentially.你能联♥系♥上他对吗-我没意识到Youcangettohim,yes?-1didn'trealize-坦白说我不知道Tobeperfectlycandid,Idon'tknow.你不知道什么Youdon'tknowwhat?我不知.Idon'tkn-可可我不是告诉过你我已采取措施Haven'tItoldyouthatIhavealreadytakensteps将你公♥司♥的合法所有权归还给你吗toreturnyoutherightfulownershipofyourcompany,Coco?是你不知道还是你不想Youdon'tknow?Youdon,twantto?不是我当然想但我.不知道他在哪里No,ofcourseIwantto,butIIdon'tknowwhereheis.我们已经安排好了一切We'vetakencareofallthat.当然是为了你的任务Foryourmission,ofcourse.我的任务是的Mymission?-Yes.巾11子模特行动OperationModellhut.你现在的代号♥是威斯敏斯特YourcodenameisnowWestminster.你得去马德里见丘吉尔YouwillneedtotraveltoMadridandmeetwithChurchill.施帕茨会打点所有细节Spatzwillfacilitateallthedetails.你要亲自把这个交给首相Youwillpersonallydeliverthistotheprimeminister.这是一份和平礼物能鼓动丘吉尔先生apeaceofferingencouragingMr.Churchill接受我们的建议结束与德国的敌对关系toacceptourproposaltoendhostilitieswithGermany.但我是个时装设计师Butmafashiondesigner.可可切勿妄自菲薄Don'tunderestimateyourselfCoco.你能做到的Youcandoit.事成的话Insuccess.你会因为这件事载入史册而不是你做过的任何一件衣服historywillrememberyoumoreforthisthanforanydressyouhaveevermade.这是你一生的事业Thisisyourlife'swork谈得怎么样Howdiditgo?是时候了It,stime.跟我走Comewithme.我正在练习mpracticing（纳粹拘留中心“拘留屋”）20几岁法国抵抗军Twenties.FrenchResistance.他们认为她掌握了有价值的信息Theythinkshehasvaluableinformation.她叫什么名字Hername?凯瑟琳Catherine.她说了什么吗Hasshesaidanything?没有No.凯瑟琳Catherine.你的名字蕴含柔和之意Thereisasoftnessinyourname.也许你不会顽强抵抗Perhapsyouwillnotbetoomuchtrouble.跟我谈一谈可以自救Youcanhelpyourselfbytalkingtome.如果不谈的话Andifyoudon,t.我会伤害你Iwillhurtyou.我会一直伤害你直到你告诉我我想知道的一切AndIwillnotstoptohurtyouuntilyoutellmeeverythingIneedtoknow.凯瑟琳Catherine.你不会觉得他们已经杀了她吧Youdon,tthinkthey'vealreadykilledher,doyou?不觉得No.他们会想知道她知道什么They'llwanttoknowwhatsheknows.但你的人会救她出来Butyourpeoplewillhelp.如果她没被带到拘留屋就可以Unlessshe'sbeenbroughttotheHouse.那是抵抗军唯一没有势力的地方It'stheonlyplacetheResistancehasnoinfluence.拘留屋TheHouse?没人能活着离开那里Noonegetsoutoftherealive.愿上帝保佑我们Godhelpusall.我已经很多年没和丘吉尔说过话了Ihaven'tspokentoChurchillinyears.我没有理由相信他真的会和我见面我Ihavenoreasontobelievehewillactuallymeetwithme.I-你跟施伦堡说了吗AnddidyoutellthistoSchellenberg?我试着说了他向我施压Itried.Hepressuredme.可可他承受着很大的压力CoCo,he'sunderalotofstress.他想结束战争Hewantstoendthewar.施伦堡会对我做什么WhatwillSchellenbergdotome?你得去找丘吉尔YouneedtogettoChurchill.我好累啊mexhausted.我要喝一杯还要睡一觉Ineedadrink.Ineedsleep.抱我到床上去Putmetobed.我需要你Ineedyou.克里斯汀过来坐Christian,comesit.要喝点什么吗Canweofferyousomethingtodrink?不用No.我只需要人陪着我Ijustneedthecompany.那个The-抵抗军的那个人他ThemanintheResistance,he.他告诉我Hetellsmethat.凯瑟琳在庞贝街CatherineisintheRuedelaPompe.她正被折磨着She'sbeingtortured.拘留屋我知道那个地方TheHouse.Iknowofthatplace.我们都知道Wealldo.可怜的凯瑟琳.PoorCatherine那是他们唯一救不了她的地方It'stheonlyplacetheycan'thelpher.我一直在想在为纳粹设计服装的四年里IkeepthinkingaboutwhatIhaveputallofyouthrough我让你们所有人经历怎样的折磨thesefouryearsdesigningfortheNazis.这对你们来说是个不小的负担It,squiteaburdenforyou.但是克里斯汀我妻子有个老朋友But,Christian,mywifehasanoldfriend实际h她是巴黎警♥察♥局长的岳母whois,infacthemother-in-lawofthechiefofpolicehereinParis.也许他能帮忙Perhapshecouldhelp.法国警♥察♥能做什么WhatcantheFrenchpolicedo?我听说许多纳粹分子开始离开巴黎了1haveheardthatmanyNazisarestartingtoleaveParis.也许警♥察♥局长会知道这是不是真的Maybethechiefofpolicewouldknowifit'strue以及这对犯人意
