Zorro《佐罗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
先生们你们的好奇心值多少钱Howmuchisyourcuriosityworth,gentlemen?在洛杉矶InLosAngeles,没人比你下注更阔绰拉米雷兹先生veryfewcanmatchyourstakes,MrRamirez.你是其中之一张先生You'reoneofthem,MrTchang.洛杉矶最有钱的中国人不是吗TherichestChinamaninLosAngeles,no?我只是普通的老板开了一家普通棋牌室mjustthesimpleownerofagamingroom供我的同胞找找乐子wheremycompatriotsamusethemselves.所以你要弃牌了Soyou'refolding?我好奇心很大拉米雷斯先生Mycuriosityisgreat,MrRamirez.比我手里的牌还大吗Greaterthanmyhand?孔子说获得智慧有三种方法Confuciussaystherearethreewaystoacquirewisdom.靠反思最高尚Reflection,thenoblest.靠想象最简单Imagination,thesimplest.靠教训Andexperience,最痛苦thebitterest谢谢你的教训拉米雷斯先生Thankyouforthelesson,MrRamirez.对于“不加倍就输光”孔夫子有何看法WhatdoesConfuciussayaboutdoubleornothing?感谢你的盛情邀请Thankyouforyourkindinvitation,但我今天的筹码已经全都输光了butvelosteverythingIbroughttogambletoday.也不是全部吧Noteverything.请老爷三思张先生Don'tdoit,Mr.Tchang.你看不起我吗张先生Willyouscornmyoffer,MrTchang?这就太不礼貌了Itwouldbeadiscourtesy.比比大小Highestcard.张先生我可以见见我姐吗MrTchang,mayIseemysister?梅不在这儿了Meiisnolongerhere.回家吧小女孩太晚了Gohome,girl.It'slate.我要见我姐姐Iwanttoseemysister!张先生MrTchangI张先生MrTchang!我要见我的姐姐Iwanttoseemysister!早上好Goodmorning.早上好女儿你感觉如何Goodmorning,mygirl.Howdoyoufeel?我感觉很好Ifeelgood.你看起来不错一你在干什么Youlookgood.-Whatareyoudoing?-我要练枪习一你还在恢复期-mgoingtopractice.-You'restillconvalescing.罗斯医生说了只要有好转就可以继续正常生活Dr.RossaidIcouldcarryonmynormallifeifIfeltbetter.你劝劝她嘛Saysomethingtoher.塔迪奥Tadeo!迭戈德拉维加来了There'sDiegodelaVega!一欢迎-谢谢Welcome.Thanks.真是个惊喜迭戈Suchasurprise,Diego.一谢谢-这是给谁的Thanks.-Whoarethesefor?你要开枪打他吗Areyougoingtoshoothim?枪没有上膛Itisn'tloaded.很好因为你腿都抖了Good,becauseyourlegsareshakingalittle.别误伤了你父亲Youcouldhityourfather.你真会开玩笑妈妈You'resuchajoker,mom.你要去哪儿一我告诉你了去练枪Whereareyougoing?-Itoldyou,topractice.迭戈来看你了一我不想见他Diegohascometovisityou.-1don'twanttoseehim.他救了你的命Hesavedyourlife.告诉他我还在康复中Tellhimmconvalescing.鲜花考虑得真周到Flowers,howthoughtful.真是个绅士Quitethegentleman.去吧孩子Goahead,son.一露西亚女士一迭戈你太客气了-DohaLucia.-Diego,hownice.给你的Foryou.谢谢不该让你破费的ThankyouYoushouldn'thavel没事这是我的荣幸It,snobother,it'sapleasure.花是送给洛丽塔的TheseareforLolita.她感觉怎么样了Howisshefeeling?你可能来得不是时候Idon'tthinknowisagoodtime.洛丽塔头有点晕去休息了1.olitawasfeelinglight-headedandwenttorest.我很抱歉msorry不别担心No,don'tworry她没事的对不对亲爱的She'sfine,isn'tshe,dear?对应该没什么大碍Yes,itwasjustanisolatedepisode.那就代我把这个送给她吧Thengiveherthisfromme祝愿她早日康复andtellherIwishheraspeedyrecovery.两位如果不介意我就下次再来看她Ifyoudon'tmind,llreturnanothertimetoseehowsheis.一当然一随时欢迎你Ofcourse.-You'realwayswelcome.我本想告诉他洛丽塔不想见他你为啥拦着我Whydidn'tyouletmetellhimthatLoIitadoesn'twanttoseehim?因为洛丽塔的想法不会给她带来什么好处BecausewhatLolitawantsisnotwhat'sgoodforher.包括她的家人Forherorthefamily.老大老大BossIBossI出什么事了胡安Whathappened,Juan?牛被猛兽袭击了Avarmint,boss.Itgottothecattle.去看看1.et'sgo.你来这里做什么Whatareyoudoinghere?我正要练枪突然听到了尖叫Iwasgoingtopractice,butIheardtheshrieking.看起来像美洲狮干的Itlookslikeapuma.迭戈来找看过你Diegocametoseeyou.你应该意识到我留在这更有用Asyoumayrealize,mmuchmoreusefulhere.这样很不礼貌Thatwasveryrude.别在这么对人家了Don'tletithappenagain,please.一它咬死了多少头牛曼纽尔-加上这一头一共三头Howmanyhasitkilled,Manuel?-Withthis,three.奇怪的是这野兽是从山上下来的Strangethatitcamedownfromthemountains.那它一定很饿了Itmustbeveryhungry.所以它一定还会回来Ifit'shungry,it'llbeback.我们得设些陷阱Wemustsettraps.你来这做什么Whatareyoudoinghere?我跟你没话讲的哦Ihavenothingtosaytoyou.你不是不舒服吗Weren'tyousupposedtobeunwell?我去看过你Iwenttoseeyou.好贴心喔Howkind.我很好谢谢你可以走了mfine,thanks.Youcango.那我走llgothen.洛丽塔我是来解释的1.olita,Icametoexplain.不用我不感兴趣No,really,mnotinterested.然后我就走Thenllgo.你的表现太怂了Youbehavedlikeacoward.我只是想避免更多伤亡Iwastryingtopreventmoredeaths.什么都不做这叫避免更多伤亡Doingnothingistryingtopreventmoredeaths?可你的急躁差点害死我们我叫你冷静了Yourimpatiencealmostgotuskilled.Iaskedyoutobecalm.为啥要冷静等佐罗来救我们吗Why,towaitforZorrotocomeandrescueus?不我只是在找机会No,Iwaslookingfortherightmoment.可不是吗你还想跟强盗头子合作呢卑鄙Sure.Youtriedtoallyyourselfwiththeheadrobber.It'sshameful!没想到你不仅Pi私还是个怂包Ididn'tknowyouwereacowardaswellasselfish.自私洛丽塔你根本不懂Selfish?ILolita,youhavenoidea.我不懂那你解释啊我在听No?Thenexplain.mlistening.佐罗不会来的Zorrowasn'tcoming.你怎么知道的Howdoyouknow?因为Well.因为他想杀了我Becausehetriedtokillme.你错了You'rewrong.但我救了你的命ButIsavedyourlife.洛丽塔求你别再这样一闭嘴-Lolita,please,notagain.-Shutup.认真地吗你把枪放下Seriously?Putthegundown,please.好吧这不只是我的主意也是蒙那斯提奥的主意Okay,itwasn'tjustmyidea,itwasMonasterio1Stoo.好吧Alright.谢谢你Thankyou.你之前救了我的命现在我们扯平了Ifyousavedmylife,nowwe'reeven.我拿来毒药了1broughtthepoison.看1.ook.洛丽塔猎了头美洲狮1.olitahunteddownthepuma.一太危险了一有其父必有其子女-Itwasreckless.-She'sherfather'sdaughter.看来她没遗传我的常识Shecertainlydidn'tinheritmycommonsense.但她遗传了你的美貌Sheinheritedyourbeauty.幸好你带来了供应品lt,sgoodthatyoubroughtprovisions.州长明晚要来吃晚饭TheGovernor'scomingfordinnertomorrownight.别担心我会安排好的Don'tworry,llseetoit胡安曼努埃尔卸车然后搬到厨房♥去Juan,Manuel,unloadthewagonandtakeitalltothekitchen.马上老板Rightaway,boss.
