numb3rs 904 p286章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode9Part6So,withoutgettingtootechnical.也就是说虽然不管用graybridge公♥司♥还是把它卖♥♥出去了对吧yeahitdidn'tworkandGraybridgesolditanyway,right?另外brott还告诉他们有问题的疫苗AndBrottalsoinformedthemthatthedefectiveantibiotic可以在任何食用了它的人体血液中检测到wouldbedetectableinthebloodstreamofanyonewhohadconsumedit.mchugh不是说他吃自己的牛肉好多年了么？Wasn'tMchughbraggingabouteatinghisownbeefforyears?这就使得他成了一个对抗graybridge公♥司♥的活证据WhichmakeshimwalkingevidenceagainstGraybridge.brott想就是想要mchugh的血样BrottwantedMchugh'sblood,literally.很好过会给你打过去Allright,good.Talktoyoulater.弟弟你有什么进展Whatdoyougot,brother?我从据你所知的Mchugh的So,IstartedwiththepathsweknowMchughhasbeento出现过的地方开始研究basedonyourtracking.然后去除不可通过的地面和过于暴露的地面Now,eliminatingUnpassabIeterrainandareasthataretooexposed-比如露营地forinstance,popularcampsites.他可能会被发现placeswherehe'slikelytobeseen.是的我用肥皂泡理论来建立一个Steiner树Right.IappliedsoapbubbletheorytodevelopaSteinertree.什么东西？Saywhat?你不是说真的肥皂泡和真的树吧You'renottalkingactualsoapbubblesandactualtrees.真的肥皂泡赫赫是的actualsoapbubbles,yeah,yeah,yeah.真的树不不不Actualtrees,no.No,no,no.我用单频儿何方法来找到Mchugh的可能通过的路径IfoundMchugh'smostlikelypathsbyusingisospectralgeometries.当然你会这公做Ofcourseyoudid.大家都知道两点之间最短的距离是Everyoneknowsthattheshortestdistancebetweentwopointsisa.?直线Astraightline.直线Straightline.现在如果我们要找到Now,whatifwewantedtofindtheshortestdistance3个或者更多的点之间的最短路程呢betweenthreeor-or-ormorepoints?这个我们可以从肥皂泡里找到答案That'ssomethingthatsoapbubblescantellus.我们找出你鉴别出来的3个点Now,let,stakethesethreepointsthatyou'veidentified这些地方Mchugh出现多次asplacesthatMchughhasbeenatseveraltimes.现在假设这些点都是一个肥皂泡的中心Now,imagineeachofthesepointsasthecenterofbubbles.肥皂泡的内壁Theinteriorwallsformedbythesoap'sfilm会形成新的顶点新的角度新的线和点.willintercepttocreatenewvertices,newangles,newlinesandpoints-就是一个Steiner树asteinertree-这可以告诉我们最有效的直线行走方式whichwillrevealthemostefficientlinesoftravel.我们回到你发现的Mchugh出现较多的1.et'sconcentrateonthesethreepointsthatyou'veidentified.3个地点上来PlacesweknowthatMchugh'sbeen.现在我们用最可能路径来比对Now,whenconnected,usingthemostlikelypaths不仅仅是他可能的路径而是这些路径的汇合点notonlyhislikelypathsbutwherethoselikelypathsmeet.我喜欢Ilikeit.那么交点是哪里呢Sowheretheselinesintersect.这是Andthathastobe.这个家伙常回自己的农场里Thisguykeepsgoingbacktohisownranch.是不是很有趣啊Isn'tthatinteresting?Mchugh夫人我是FBI的doneppes探员Mrs.MChUgh,I'mDonEppeswiththeFBI.我想你们带搜查令了吧Iassumeyouhaveawarrant?没有夫人我们只是想问几个问题No,ma'am,justsomequestions.我记得你们都是先开枪后提问的Oh,Ithoughtyoupeopleshootfirstandthenaskquestions.Mchugh夫人你的丈夫杀死了一个联邦警员Mrs.Mchugh,yourhusbandkilledafederalofficer.他本该为此受罚的He,sgonnahavetoanswertothat但是我们得到一些新的证据butwehavesomenewinformation可以使你丈夫免于起诉thatcouldclearhimofthoseoriginalcharges.什么？我不明白What?Idon'tunderstand?看起来是我们搞错了Itseemswemighthavebeenwrong.我们另外还知道他最近常I可来Wealsoknowhe,sbeenonthepropertyrecently.你确定现在？Doyou,now?我们数学上确定We'remathematicallycertain.我丈夫的曾祖父建立的这个农场Myhusband'sgreat-grandfatherstartedthisranch.已经传了3代了It'sbeenpasseddownthreegenerations.你们突然闯进来要把这从他手里夺走Andonedayyoupeopleshowupandtrytotakeitawayfromhim.今天又跑过来告诉我你们搞错rNowyoushowupandtellmeyouwerewrong.我想你们来的太晚了Welldsayyou'reaboutadaylateandadollarshort,wouldn'tyou?等等Well,listen.你说的没错他来过这里Well,youwereright-he'sbeenhere.他冒了很大风险He,stakingabigchance.这里有他的整个生活很难一走了之He'shadthisplacehiswholelife.It,shardtojustwalkaway.我们来演示一下1.ook,let'srunthisdown.警♥察♥来抓他Imean,themarshalscometoarresthim他把自己堵在屋子里hebarricadeshimselfinsidethehouse.四天后谈判过程中Now,fourdayslater,inthemiddleofanegotiation没有明显理由他开枪打死了一个警♥察♥fornoapparentreason,heopensfire.什么时候开始疯子需要理由了Whendidcrazystopbeingareason?谈判专家颈部中弹就在这里Thenegotiatorcatchesoneintheneck,like,rightaroundhere.搜直小队攻进前门和边门Theassaultteamwentinthefrontandthesidedoors.Mchugh从窗户跳出跑道树林里了Mchughwentoutthatsidewindowandmakesittothetreelinethere.那是什么？What'sthat?看是个枪眼1.ookatthat.That'sashot.是一个大口径来♥福♥枪♥的弹射弹痕Exitpatternfromalarge-borerifleround.从角度来看不可能是从屋内发出的1.ookattheangle-there'snowayitcamefrominside.Mchugh当时在屋内WhichiswhereMchughwas.那么这个是怎么来的Wheredoyouthinkthiscamefrom?从角度来判断Judgingfromtheangle.加上风向应该是那里allowingforprevailingwinds,there.SWAT的狙击手是面对房♥子的不会站在对侧的SWATsniperwould'vebeenontheotherside,facingthehouse.这个点Thislie.是对着搜直小组的.facestheraidteam.也就是说这是一个杀死谈判专家的好地方That'saperfectpositiontotakeoutthenegotiator.也就是说Sothesuggestionyou'remaking你认为杀死警♥察♥的另有其人isthatasecondgunmanshotthemarshal.是的charlie想想看Yeah,Charlie,thinkaboutit.Mchugh是一个对graybridge公♥司♥不利的活证据Imean,MchughislivingproofthatGraybridgesoldbaddrugs.他们不想看到他活着Thelastthingtheywantishimalive.在谈判的第三天他看来是想投降了Daythreeofthesiege,he'slookinglikehe,sgonnasurrender然后有人杀死了谈判者someoneshootsthenegotiator.故事就开始了.andgetsthepartystarted.他们本以为他会被乱枪打死They'refiguringhe,sgonnagodowninthegunfi
