numb3rs 904 p241章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode3Part6TheU.S.Decidedtostepup.解决自己的麻烦Togetridofitsproblem.一旦驱逐令被取消Assoonasit,slifted他将登上一架飞往波哥大的军用飞机he,sgoingtobeonamilitaryjetboundforBogota.在那之前，他由FBI保护Untilthen,he'llbeunderFBIprotection.我觉得你想知道这个消息Ijustthoughtyou'dwanttoknow.你希望我怎么处理这件事情？Whatdoyouexpectmetodowiththis?我不知道,Sonya.Idon'tknow,Sonya.如果我是你就不会袖手旁观Iwouldn'tsitonitifIwereyou.如果你隐瞒关于你的同胞安危的信息Ican'timagineyoursupervisorsaregoingtobetoohappy我想你的主管withyouwithholdinginformationabout他一定不会高兴thewell-beingofoneoftheircitizens,youknow?安全屋的陷井已经设置好So,thetrapatthesafehouseisset.如果Benavides或者领♥事♥馆♥的其他人是秃鹫的联♥系♥A.Ifbenavidesoranyoneattheconsulateiscondor,scontact.秃鹫就会加快速度了thencondor,suptospeed.是的他必须赶紧行动Yeah.-He,sgottomovefast.机会稍纵即逝Thewindowofopportunityisclosing.是的，我们把它限制在几个小时，一个地点That'sright.Andwe'venarroweditdowntoacouplehours.Onelocation.我们的探员特地给他留了一个口子Andagentsplacedstrategicallytogivetheillusionofanexposedentry.游戏完全改变了Thegamehaschangedcompletely.是啊，起码我们知道这游戏的玩法Yeah.Well,atleastit,sagameWeknowhowtoplay.那么我们就这么坐在这里等着他？So,we'rejustsupposedtosithereandwaitforhim?是啊，就是这样Yep,that'sprettymuchtheplan.你怎么能肯定他会来呢Andwhatmakesyousosurehe'llreallyshowup.实际上，是你Actually,you.别担心，一切都会好的Don'tworryaboutit.Everything1Sgoingtobefine.所以这里才叫“安全屋”That'swhytheycallita,safehouse."FBl放下枪-FBI,别动，放下武器FBI.Dropit-FBI.Don'tmove.Dropthegun.把手拿出来GetyourhandsoutwhereIcanseethem.手拿出来，让我们看见Getyourhandsout.Getthemout.别！Don't!你替谁干活？告诉我你替谁干活Whodoyouworkfor?Tellmewhoyouworkfor.Sonya.Sonya.Eppes探员我听说-AgentEppes,soIheard-你在追的人已经死了thatthemanyouwerepursuingisdead.他是谁？Whowashe?说实话？Truthfully?是的，说实话Yeah,truthfully.我不知道Ihavenoidea.但我很高兴，你成功地ButIamverygladthatyousucceeded保住了GabrielRuiz的命insavingGabrielRuiz'slife.算了吧Comeon.你我都知道，买♥♥凶杀人的主谋YouandIbothknowifwhoeverputoutthatcontractisn'tcaught一天不被抓到，那孩子就没有安全thatkiddoesn,tstandachance.一旦刺杀失败，长远来看Failedassassinationsrarelybodewell它的策划者不会有好下次forthelong-termhealthofthosewhoplotthem.我们愿意跟你们的政♥府♥分享情报We'rewillingtosharewithyourgovernmentwhatweknow.好的Yeah.只要你的政♥府♥愿意跟你分享情报Whenyourgovernmentshareswhattheyknowwithyou.什么意思？Whatdoesthatmean?事实上，哥伦比亚最好的杀手WellthetruthisthatthebestassassinsinColombia都是由你们的QA训练的aretrainedbyyourCIA.我希望下次你再探哥伦比亚人IwantyoutorememberthatthenexttimeyoutalkaboutColombianproblems在洛杉矶解决问题的时候会记住这一点beingplayedoutinthestreetsofLosAngeles.秃鹫是什么人？Sowhowasthecondor?数据库里杳不到指纹Printsdidn'tshowupinanydatabase.我们的查不到，国际刑♥警♥那也没有Notours.Notinterpol,s.肯定有人认识他，他又不是幽灵Oh,comeon.Somebody,sgottoknowwhoheis.He'snotaghost.他死了并不意味着没有其他Just'causehe'sdeaddoesn'tmeantherearen,tawholelotmore他这样的人藏在外面justlikehimouttheresomewhere.是啊,Gabriel也许是对的Yeah,Gabrielmayberight.他也许永远不会安全Theremaybenowayforhimtoreallysavehimself.我很感谢你来看我Iappreciateyoucomingtoseeme.我想看看你情况如何Iwantedtoseehowyouweredoing.谢谢你和你兄弟Well,thankstoyouandyourbrother我还可以Iseemtobedoingfine.这也给了我一个机会跟你道别Italsogivesmeachancetothankyou,andtosaygood-bye.我要回哥伦比亚了mgoingbacktoColombia.你说真的？Areyouserious?我的驱逐令取消了Myexile'sbeenlifted.Gabriel,杀手死了并不意味你回去就完全了Gabriel,killingtheassassindoesn'tmakeyousafethere.我在这里也不安全Iwasn,tsafehere.如果你待在美国Still,yourprobabilitiesforsurvival活下的可能性更大arewaybetterifyoustayinAmerica.事实是，我不再害怕了Truthis,mnotsoafraidanymore.别误会，我不是比以前勇敢了Don'tgetmewrong.mnotanybraverthanIwas.只是It,sjust.秃鹫找到我somehowthiscondorfindingme也给了我一个找到自己的机会hasgivenmeachancetofindmyselfIguess.结果我还是Ruiz家的人Turnsout,maRuizafterall.你回去后打算干什么？What'llyoudowhenyougetthere?我知道我做不了我的父亲或兄弟IknowIcan,tbemyfatherandbrother.我只能带去我的摄影机，记录他们的故事AllIcandoistakemycameradownthereandtryandtelltheirstory.在此过程中，也许我会学到我的故事Andintellingtheirs,maybelllearnmyown.你在干吗？Whatareyoudoinghere?准备像l♥8♥9♥9那样参加派对Hey,mreadytopartylikeit'sl♥8♥9♥9.换掉衣服，去找Amita.1.osethesuit.GofindAmita.Amita在圣地亚哥Amita,sinSanDiego.什么？What?说来话长Yeah,it'salongstory.太可惜了Bummer.我们都一样Wellweallgot'em,pal.票给谁了？Whogotthetickets?1.arry.1.arry.1.arry喜欢Thewhitestripes?1.arry'sintothewhitestripes?太好了Oh,nowisn,tthisnice?我们一起去Irene姨婆那里，是吗？We'reallgoingtoauntIrene'stogether,huh?是的，你准备好了？Yeah.Youready?我希望你们穿舞鞋去，她请r乐队Ihopeyoubroughtyourdancingshoes.Shehiredaband.我听说请了名乐队Yeah,fromthebigbandera,Ihear.好啊，有GlennMilIer,还有很多酒喝Yeah,wellalittleglennmiller,alotofdrinks.还有什么更好的？Whatcouldbebetter?给你条建议Yeah,justawordofadvice.什么？Yeah?慢舞音乐起来的时候，要躲起来Makeyourselfscarcewhentheslowmusicstarts.爸爸你是指定的舞伴Oh,dad,you'rethedesignateddancer.不，她不喜欢我No,shehatesme.
