numb3rs 904 p225章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode1Part5第二个是LanceDolanNumbertwoisLanceDolan,现在因袭人而被法庭通缉currentlywantedonabenchwarrantforassault.洛城警署认为他还在本地1.APDbelieveshe'sstillinthearea.但我在这没看到他和Trelane有什么关系Well,Idon'tseeTrelane,snamehere.因为LanCeDolan从没上过Trelane的法庭'CauseLanceDolanhasneverbeentocourtwithJudgeTrelane.但是.However.引起我注意的是LanCeDolan是唯个what'ssignificantisLanceDolanwastheonlyname通过犯罪制止者举报热♥线♥进入数据库内的thatenteredthedatapoolthroughaCnmestoppertip.哦所以你是说有个线人举报这家伙杀了AlisonTrelaneOh,soyou'resayinganinformantsaysthisguykilledAlisonTrelane.是的我们也正往这个方向查Yes.Andwe,rerunningdownthatangle,但他的心理特征十分符合这种行为buthispsychprofilesareinlinewiththiskindofact.但唯一把他们联♥系♥在起来的是一条线报？Buttheonlythingthatconnectsthemisthetip?只有两份档案Thereareonlytwocases能够吻合我的分♥析♥:thatspikedextremelyhighvaluesinmyanalysis:OrsonHardeeLanceDolanOrsonHardee,LanceDolan.但我的意思是我找不到动机Well,Imean,Idon'tseeamotive.是的但Don如果你没有动机呢Yeah,but,Don,whatifyouhadnomotive,如果你只有就好像.只有指纹一样呢？butyouhad,like,a.partialfingerprint?遵从证据直F去Followtheevidence.那我的数学和一个部分指纹有什么区别呢？Sowhat,sthedifferencebetweenmymathandapartialfingerprint?而且现在那个亚裔黑帮也是死胡同And,atthispointheAsiangangisadeadend.好吧但是Allright,well,我们先看David和Colby关于线报查到什么we,llseewhatDavidandColbycomeupwithaboutthetip,但同时我们要盯着这家伙but,meanwhile,weshouldbelookingatthisguy.狠狠的盯着Hard.那是场出了问题的毒品交易Itwasadrugdealthatwentbad.只是当这个畜牲Hardee发现了Josh是警♥察♥Onlywhenthisanimal,Hardee,realizedJoshwasacop,他就枪杀了他hejustshothim.就这样冷血的枪杀了JoShJustshotJoshincoldblood.请坐-谢谢Haveaseat.-Thanks.我很抱歉Well,mverysorry.你有没有收到过和Hardee有关的人的消息？HaveyouheardfromanyoneconnectedtoHardee?电♥话♥威胁信之类的？Phonecalls,threateningletters,anythinglikethat?你认为他现在要找我麻烦了？Youthinkhe,scomingaftermenow?他哪都去不了He,snotgoinganywhere,但你想一直对让他呆在监狱里butyou'vebeenveryvocalaboutkeepinghiminprison,我们只是想预防万一andwejustwouldliketotakeprecautions.对的我懂Right.Iunderstand.这一切永远都不会停止Itneverstops.就算有我丈夫的抚恤金Evenwithmyhusband'spension,我也必须做两份工作来保住这房♥子Ihadtoworktwojobstokeepthishouse.我女儿17岁生日那天离家出走了Mydaughterranawaythedaysheturned17.要不是Josh在警队的朋友我儿子早坐牢了MysonwouldbeinjailifsomeofJosh,sfriendsontheforcehadn'tsteppedin.人们必须看到Hardee所犯下的一切罪过PeopleneedtoseeallofHardee'scrime,而不仅是谋杀了JoshnotjustJosh'smurder,还有这给他的家庭带来了什么butwhatitcosthisfamily.所有开庭日你都去了？Andyou'vebeenatallthecourtdates,huh?每一次听证会Everyhearing,每一次上诉但每一次everyappeal,but,eachtime,都变得更加艰难itgetsalittleharder.人们不想记住Peopledon'twanttoremember.他们想要遗忘Theywanttoforget.遗忘那个男人对JOSh干了什么ForgetaboutwhatthismandidtoJosh.但我不会让他们那么做ButIwon,tletthem.Charlie告诉我今天下午你遭受枪击SoCharlietellsmeyouwereshotatthisafternoon.啊？又一次啊?Huh?Again?哦是啊？Oh,yeah?但Charlie说的应该是Well,whatCharlieshould'vesaidwas,更倾向于itwasmorelike.我位于枪击的附近Iwasinthevicinityoftheshooting.别说那个了1.et'sputitthatway.他救了那个检控官Hesavedthisprosecutor,尽管如此他还是为了某些原因不约她出去andyehestillwon'taskherout,forsomereason.真的？怎么问事？Really7What,stheproblem?是啊她非常惹火她很完美Yeah,she'shot,man.She'sperfect.她不完美她对你有兴趣She'snotperfect."She'sinterestedinyou.你说的她完美不我没有Yousaidshewasperfect.-No,Ididn't.那你只和有毛病的女人约会啊？youdateonlywomenwhohavesomethingwrongwiththem?我不约会任何人我早注意到了mnotdatinganyone.-SoInoticed.为什么？Yeah,what'sthatabout?听着我♥干♥的工作1.OOk,youknow,withwhatIdo,恋爱.relationshipsare,会变得很不容易好吗？they're.they'rejustnoteasy,okay?你能信任我吗？Wouldyoujusttrustme?拜托Don别因为事情可能会变糟Comeon,Don,justbecausesomethingmightgowrong你就不愿意给自己机会doesn'tmeanthatyoudon,ttakeashot.你不知道你在说什么Youdon'tknowwhatyou'retalkingabout,okay?这比那复杂得多It,smorecomplicatedthanthat在这些事中我Amongotherthings,I.我不想让其他人身处险境1don'twanttoputanyoneatrisk.我不想成为别人陷入危险的原因Idon'twanttobeariskforsomeone.你明白吗？-我懂了Youunderstand?-1see.那警♥察♥律师和法官都不应该结婚吗？Whichmeansthatpolice,andlawyers,andjudgesshouldn'tgetmarried?是啊你看看TreIane法官Yeah,well,lookatJudgeTrelane.你认为我想经历那种痛苦吗？不先生ThinkIwanttogothroughthat?-No,sir.服务员就是为小费工作的HectorWaitressesworkontips,Hector.你是HectorMachado对吗？YouareHectorMachado,right?或许吧Maybe.我们想和你谈谈LanCeDolan以及AlisonTrelane的谋杀案WewanttotalkaboutLanceDolanandtheAlisonTrelanemurder.你们怎么找到我的？How,dyoufindme?实际上我们还是对你有所了解的HectorActually,weknowquiteabitaboutyou,Hector.比如说洛城警署说你怎么有诀窍1.ikehowtheLAPDsaysyouhaveaknack不进监狱还消息灵通forgettingthrowninjailandhearingthings.我不知道你在说什么1don'tknowwhatyou'retalkingabout.那你打给犯罪制止者线报热♥线♥的电♥话♥呢?SohowaboutaphonecallyoumadetoaCnmestoppertipline?我以为那应该是保密的Ithoughtthatwassupposedtobeconfidential.对公众保密Hector但不对FBIFromthePUbIiC,Hector,notfromtheFBI.现在你谁都不能相信了Youcan'ttrustnobodynomore.你供出的名字是LanCeDolanThenameyougave:LanceDolan.你能告诉我们什么？Whatcanyoutellus?我的25000美金呢？Where'smy25G,s?1.anceDolan在哪？Where,sLanceDolan?料到了Figures.好吧Allright我在酒吧里遇到了那家伙Imettheguyinabar.他看上去有话要说Hehadtha