numb3rs 904 p460章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode10Part3虽然还在轨道之内-好吧remaininorbit.Okay.你不说的话我可说了Ifyoudon'ttellthem,mgoingto.我将是下一批登上Iwillbeonthenextshuttle国际空间站的宇航员totheInternationalSpaceStationleaving大概还有三星期roughlythreeweeksfromnow.你不会一等一等Youarenot.Wait,wait.等一等什么？Wait,wait,holdon.What?你肯定在怀疑吧Youmusthavesuspectedsomething.我的古怪生活方式Imeanwithmyunorthodoxliving还有我situations,奇怪的失踪-我还以为myunexplainedabsences.Ithought是你会被thatwasyoubeing.是你-不是You.No.这你都知道了？Andyouknewaboutthis?我只知道Well,Iknewhewastaking他经常去休斯敦moretripstoHouston.但是我为他保守了秘密Butno,Ineverpiercedthe"veilofmystery."我猜我关于宇宙微波的研究Yes,Iguessmywork和国♥家♥安♥全♥局的inthecosmicmicrowavebackgroundhadsomerelevance卫星信♥号♥♥技术相关totheNSA,ssatellitesignalstechnologyand,uh,去年9月他们和我联♥系♥theycontactedmelastSeptember.去年9月？1.astSeptember?是的握了手又宣了誓Yes.Handshakestranspired,然后慢慢的就成了oathsweretakenandthelongandtheshortofit他们的备用飞船有效载荷专家isthat1wasmadealternatepayloadspecialist.他要在太空上呆He,sgoingonthespaceshuttle大概半年-哇forsixmonths.Wow.你为什么从不提起？Whydidn'tyoueversayanything?因为机会一直不大Becauseitwasalwaysjustsuchalongshot,但是由于原来的载荷专家butwiththerecentgoodfortuneoftheJohannesIgby最近有了远大前程originalpayloadspecialist,JohannesIgbyfIgby定理-他的新任务让他Igby,sLaw.hisnew错过了坐上responsibilitiessadlypreventhimfromtaking航♥天♥飞机的机会hisseatontheshuttle.什久时候离开？So,soT-Minus?发射定于7号♥Um,we'rescheduledfordepartureonthe7th.我下周去休斯敦IwillbeleavingforHouston进行最后训练nextweekforfinaltraining学习飞行教程andmyflightphysical.1.arry可真厉害啊1.arry,sgottherightstuff.好的我去开香槟Allright,mgettingsomechampagne.恭喜你Larry-谢谢Congratulations,Larry.Oh,thankyou.我都等不及到明天早上了Ican'tevenwaituntiltomorrowmorning为什么在芝加哥？-我不知道SowhyChicago?Donotknow.去问出版商吧Goaskmypublisher.我猜那边有你的小甜心Ithinkyou'vegotagirlthere.哦是的当然了Oh,yeah,yeah,sure.每个港口城市都有一嗯Girlineveryport.Mmm.敬每个港口的小甜心Toagirlineveryport.有什么需要帮助吗？CanIhelpyou?天啊StanNo,Stan!Stan天啊Stan.0h,God.西班牙裔男性40来岁Male,Hispanic,40s.那家伙走到桌前Theguywalksuptothistable,朝受害者连开5枪putsfiveshotsintothevictim,然后想自杀没子弹就离开了turnsthegunonhimself,misfires,walksaway.听上去和TaIlman一案相似SoundsalotliketheTailmanshooting.洛杉矶警局也这样认为1.APDdetectivemadethesameconnection.他们查了手♥枪♥的Sotheycheckedtheserialnumber购买♥♥序号♥有相符合的吗？againstourstrawpurchase.Dowehaveamatch?当然了不然的话深更半夜的Yeah,youthinkmgoingtocallyououthere,也不会叫你出来onyournightoffifWedon't?受害者叫StanfordDavisVictimisStanfordDavis.这是他妻子他是心理医生Thisishiswife.He'sapsychiatrist.刚写了一本书叫做作用调节新方法JustwroteabookcalledNewMethodsofOperantConditioning以及对神经解剖学的影响andItsImpactonNeuroanatomy.我还是等着看电影算了1Iwaitforthemovie.当然了Yeah.一次买♥♥枪却导致了Onegunpurchasehasgivenus两起枪杀案twoexecution-stylemurders.一个自杀一个未遂Andoneandahalfsuicides.你还是用了Metcalfe定理YouusedMetcalfe'sLawafterall.我不想听什么你早就说过之类的Youknow,noonelikestohear"Itoldyouso."Okay.这些是什么？Whatarethose?昨晚又有枪击了It,sasecondgunfromashootinglastnight.我在系统中寻找mtracingthepastpatterns以往交易的模式Oftransactionsacrossthenetwork发现r可预见的动态andit's-it,srevealingsomeverypredictabledynamics.看来是关于LarryIt'sreallysomething-aboutLarry.怎么了就是那件What,thewhole,uh.上太空的事？spacestationthing?是的你似乎有点Yeah,youseemedalittle,uh.有点什么？Alittlewhat?我不知道不高兴？Idon'tknow.upset?不高兴？Upset?你什么意思？我没有不高兴Whatdoyoumean?No,m-mupset?当然没有我没有不高兴Ofcoursenot.mnotupset.如果他真的要去的话ImeanmaybeIwouldbe也许我的确会不高兴ifIthoughthewasactuallygoingtogothroughwithit.1.arry向Finch博士请了假1.arryaskedDr.Finchforaleaveofabsence.他把车也封存了起来Imeanheputhiscarinstorage.我认识LarryFleinhardtIhaveknownLarryFleinhardt已经15年了for15years.他哪儿也不会去的He,snotgoinganywhere.我认为你该和他谈谈Ithinkyoushouldtalktohim.为什么？没有什么好谈的Why?There'snothingtotalkabout.另外我还要把结果BesidesI'vegottopresentmyfindings交给DontoDon,so.开枪者在枪带上Shooterleftaprettygood留下了指纹printonthestrap.结果显示是Itcomesbackto.CarlosCostavoCarlosCostavo.在1980年的Marielito逃亡中HecametotheUSfromCuba他从古巴到了美国withthe1980Marielitoexodus.好的是政♥治♥难民还是罪犯？Allright,sopoliticalrefugeeoracriminal?他肯定是个罪犯No,he,sdefinitelyacriminal.他因抢劫和伤人罪Hegothere,spenttenyearsatChino在Chino监狱呆了10年forrobberyandassault.CostavoCostavo.他有三天没有回家了Hehasn'tbeenhomeinthreedays.但是我们找到了抚恤金Butwedidfindgovernmentpensionchecks还有右旋安♥非♥他♥命♥硫酸盐anddextroamphetaminesulfate.和Minh一样是的SameasMinh.Yeah.这事情真有点蹊跷Somethingreallystrangeisgoingonhere.有着同样的抚恤金和药物WegotthesameMO,samemedication.参议员心理医生前越南战犯古巴难民Senator,psychiatrist,aVietnameseP0W,aCubanrefugee.还有枪-是的Andtheguns.Right看来Well,我刚赶上lookslikemrightontime.这是LonganAmmoNowherewehave.alistofgunsalesfromLonganAmmo,两年前卖♥♥出的枪goingbackabouttwoyears疑似的中间买♥♥卖♥♥为红色andthesuspectedstrawpurchasesarehereinred.这是烟酒武器管理局Andt