numb3rs 904 p297章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode11Part3是啊自大是政♥治♥纵火犯的显著:特征Yeah,arrogancefitstheprofileofapoliticalarsonistperfectly.对但是我们的确没足够的证据扣押他Well,wedefinitelydon'thaveenoughtoholdhim.那公我们就这公放了？So,we'relettinghimgo?不是的我们把他严密监控起来No,we,llputhimundertightsurveillance至少可以阻止他继续作案whichwillatleastkeephimfromlightinganotherfire.好吧我去查查电♥话♥卡还有信♥用♥卡♥Allright.llcheckhisphonerecordsandcreditcards.尽量找出些线索Tryandconnectafewdots.我认为他的室友可能知道的更多1 thinktheroommateknowsmorethanwegotoutofhim.是啊尤其是听到jake说他坏话的时候YeahJfhehearsJakebad-mouthedhim可能会告诉我们更多mightbealittlemoreforthcoming,too.你能查出是什么导致了治安亭的爆♥炸♥么So,wereyouabletodeterminewhatcausedtheboothtoexplode?就像我说的：倒风1.ikeIthought:backdraft.点火装置放在了椅垫下面Theigniterwasshovedunderaseatcushion电♥话♥亭里形成了很高的温度很少的氧气creatingahighlevelofheatinthebooth.开门后就“崩"1.imitedoxygen.Dooropensand"boom."我们这么说吧So,letmegetthisstraight.纵火者扔了一个燃♥烧♥瓶♥弓I发了一处火灾ThearsonistthrowsaMolotovcocktailtostartonefire为什么不它来引燃另外一处？butnottheother.燃♥烧♥瓶♥不好控制Molotovcocktailsaretricky.你想让一个建筑起火的话Imean,ifyouwantastructuretoburn一个简单的引信更好一些asimplefuseignitionsourceiseasier.成功的机率更大一些Givesabettershotatsuccess.我现在在做一个关键因素分♥析♥Well,rightnowmworkingonaprinciplecomponentsanalysis来更好的确定火灾签名togiveusamoreaccuratearsonsignature.噢但是你只有7个因素怎么能行呢？Welbgreatbuthowdoyoudothatwithsevendatapoints?噢不Charles用到了超过600个因素Ohno,Charlesisconsideringusingover600.600个？Sixhundred?你研究产热速度Well,you'relookingatrateofheat时间间隔天气是吧？timespanandweather,right?是的Yeah,that'sright.我又另外计算出热吸收率Right,somjustcalculatingyouknow,heatabsorption燃料燃烧率燃烧次序therateoffuelburn,andthetorchingindex.这有点超出我们消防部的That'salittlebeyondwhatwe'recapableof能力了inthefiredepartment,I'lltellyouthat.我能看看你们部门里CanIalsoseeallthearsonrecordsforL.A.County过去1年的纵火卷宗公？thatyouhaveaccesstofor,like,thepastyear?那可是几千件啊That'sseveralthousandfires.嗯这个样本可是有点小啊Mm,that'saprettylimitedsample.那么这样吧Youknowwhat?把过去两年的都给我Makeitthepasttwoyears.好吧Okay.他是一个17岁的大二学生我调查了一下He'sa17-year-oldsophomore.AndIdidsomechecking.他在国际著名土木工程杂♥志♥上发表了一篇论文HepublishedapaperintheInternationalJournalofCivilEngineering.噢17岁不简单啊Oh,at17,that'simpressive.是啊所以叫你和他谈谈Yeah.I,uh,wantyoutotalktohim希望你能找到些什么seeifyoucouldgetmesomeinsightonhim.reeves探员这可是你的专长啊That'syourfield,AgentReeves.是啊但是他是一个大学里的少年天才别人都比他大Yeah,buthe'sayounggeniusincollegewitholderkids我想他会有跟你一样的社会压力somguessinghe,sfeelingsomeofthesamesocialpressuresyoudid.我需要找到一个突破点mlookingforabuttontopush.位子有人了么？Aretheseseatstaken?我没什么可说的Idon'thaveanythingtosaytoyou.怎么了What'sthematter?你告诉Jake是我说的YoutoldJakeIspoketoyou.我其实什么也没告诉他Yeah,butIdidn'ttellhimanythingyousaid.这是谁？Who,sthis?一个朋友Afriend.ethanjakeIE走向深渊EthanJake1Sheadedforafall你不应该和他呆在一起andhe'snotthekindofguyyouwanttobenearwhenhegoesdown.那和谁？舞会皇后？1.etmeguess-promqueen?拉拉队长？Cheerleader?对不起？Excuseme?你不明白Youdon,tknowwhatit'slike.那些注意到我的人都认为我是个怪胎Theonesthatdon'tignorememakemefeellikeafreak.怕你Scaredofyou.因为他们永远不能再学业上超过你becausethey'llnevercatchuptoyouintheclassroom.他们只敢在需要你帮忙的时候和你谈Onlytalkingtoyouwhentheywantyourhelp.他们是会请你坐下来Andwhentheydoletyousitwiththem但他们说的话你theyhaveconversationsthatgooveryourhead都不应该放在心上的andnothing'ssupposedtogooveryourhead.jake跟你谈的来Jaketalkstoyou.你怕他是第一个也是最后一个Youwonderifhe'sthefirstandlastpersonwhoeverwill.jake说他是无辜的Jakesayshe'sinnocent.那好Well,okay.最能帮他的就是帮reeves探员Well,thebestwaytoprovethatistohelpAgentReeves.帮她找出真凶Helphergettothetruth.你们不懂Youdon'tunderstand.我看看可以么？MayI?当n=m时cb=nal+ma2Csubh=NAsub1plusMAsub2whereN=M.单壁碳原子纳米管Singlewallcarbonnanotubes.未来可以用在人造肌肉防弹衣Potentialapplicationsincludeartificialmuscles,combatjackets.宇宙电梯等上andaspaceelevator.我懂1understand.你想知道什么？Whatdoyouwant?我想要jake约在glendale见面的人的名字IwantthenameofthepersonthatJakewasmeetinginGlendale.他交的这些朋友来自OregOnHehasthesefriendsfromOregon.他们网上交流Hetalkstothemonline.我必须走了Ihavetogo.我想有时候什么都知道是很难受IguessitdoespaysOffsometimestobeaknow-it-all.倒风现象很有趣Abackdraftisafascinatingphenomena.我们可以用蜡烛演示一下Wecandemonstrateitwiththiscandle.这也成为是烟雾爆♥炸♥It,salsocalledasmokeexplosion.火焰是蜡烛产生出的热气Theflamecausesthehotgasesrisingfromthecandleto.可以使蜡烛再燃reignite.我不知道SomehowImissedthefactcalsci工程学院还有一个燃烧试验室thattheCalSciEngineeringDepartmenthadacombustionlab.很干净是吧It'sprettyneat,huh?我们是从一个洗衣房♥改建的Weconverteditfromanoldlaundryroom.waldie教授十分感谢你作的这一切Well,thankyou,ProfessorWaldie,forsettingthiswholethingup.算了吧没必要谢我的"Bill,"please,andyoudon'thavetothankme.建立倒风模型太酷了Creatingtheconditionsforabackdraft,that,sjustwaycool.好吧这就是我们的亭子Well,here'sourbooth.按照纵火案调查报告And,asnotedinthearsonreport,wehave:我们建立了绝热间易燃天花板insulatedcompartment,combustibleceiling.这个小空间会把火尽量憋