Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx
“租个型”的生意好到不能再好了BusinessatRent-a-Swagcouldnotbebetter.昨天JadenSmith进来了然后他就YesterdayJadenSmithcamein,andhewaslike,“你看我想退出音乐/表演行业跟你在这工作”"Look,1wanttoquitthemusic/actingbusinessandworkherewithyou."而我就"Jaden正经一点世界需要你你有天赋”AndIwaslike,"Jaden,beserious.Theworldneedsyou.Youhaveagift.'1自从我的客户在马路对面开店之后Eversincemyclientopenedhisstoreacrossthestreet,你的销♥售♥已经暴跌yoursaleshaveplummeted.你的破产只是时间问题It'sonlyamatteroftimebeforeyou'reoutofbusiness.但我的客户有心软的时候Butmyclienthashadamomentofweakness,某种他称为“同情”的东西somethinghereferredtoas''sympathy"?他给你的最终报价He,smadeyouafinaloffer.$40000买♥♥断"租个型"及其所有内容$40,000forRent-a-Swagandallofitscontents.我建议你接受Isuggestyoutakeit.嗯我听到了所有事实很显然我需要做的是.Well,veheardallthefacts,andit'sprettyobviouswhatIhavetodo.搞一大杯热巧克力穿上我的思考睡衣然后回复你Getabigoldmugofhotchocolate,putonmythinkingPJs,andgetbacktoyou.这次报价48小时有效Theofferisvalidfor48hours.我们也对获得你的思考睡衣很感兴趣WewouldalsobeinterestedinacquiringyourthinkingPJs.非常仔细地听我说1.istentomeverycarefully.无论发生什么Nomatterwhathappens,你们永远都不能获得我的思考睡衣youwillneveracquiremythinkingPJs或者我的YouTube夹克ormyYouTubeblazer.不可谈判Nonnegotiable.公园与游憩公园与游憩第6季第7集第6季第7集对不起对不起Sorry.Sorry.1.arry其他所有人都赶上了委员会会议1.arry,everyoneelsewasabletomakeittothecommitteemeetingontime.你是什么理由-我在罢免选举中给你投票呢What,syourexcuse?-1wasvotingforyouintherecallelection.很多人戴着LeSIieKnope的徽章啊1.otsofpeoplewearingLeslieKnopebuttons.啦啦啦啦啦啦JLALALALALALA不要讨论罢免选举直到8点投票点关闭Nodiscussionabouttherecallelectionuntilthepollscloseat8:00.我们来关注我们可以控制的东西1.et'sfocusonwhatwecancontrol.24小时内我们要把市政厅In24hours,wearegoingtotransformCityHall改造成Pawnee见过最好的鬼屋intothebesthauntedhousePawneehaseverseen.有个错误There'sbeenamistake.这里说我负责愚蠢的骷髅房♥Thissaysthatminchargeofthesillyskeletonroom,但实际上应该说“僵尸连环杀手房♥"whenreallyitshouldsay"theundeadserialkillerroom."改这个要找谁聊啊WhodoItalktoaboutchangingthis?今天是罢免日我为自己辩护了It'srecallday.vemademycase,最新调查显小胜负难分andthelatestpollshaveitasadeadheat,而除了等已经什么都做不了了sothere'snothinglefttodobutwait.我没事我是说我还有事要做我在策划一个鬼屋呢mfine.Imean,IgotStufftodo.mplanningahauntedhouse.此外呃Plus,um.是演员KevinPollak的生日呢It'sKevinPollak,sbirthday.那是今天应该关注的事情啊That'ssomethingtofocusontoday.谁在乎罢免呢是Kevin的大日子呢Whocaresabouttherecall?It,sKevin'sday.我不知道要怎么做了.1don'tknowwhattodo.我可以接受这个报价保持收支平衡但我已经走了这么远了Icouldtaketheofferandbreakeven,butvecomesofar.Ron你能在我的热巧巧里再放点小小棉花糖吗Ron,canyouputsomemoretinymarshmallowinmyhotchocky?谢谢-如果我有什么能为你做的我就做了Thankyou.-IftherewassomethingIcoulddoforyou,Iwould.或许你应该去走走.Maybeyoushouldtrytakingawalk.走出我的办公室Outofmyoffice.Ron你上Bloosh了-啥Ron!You,reinBloosh!-What?Ron上Bloosh了吗-RonJbBloosh了Ron'sinBloosh?-RonisinBloosh!Bloosh是啥WhatisBloosh?"Bloosh"是一封生活方式电邮周刊作者AnnabelPorterBlooshisaweeklylifestyleemailwrittenbyAnnabelPorter.她曾经是Eagleton黄页的封面人物SheusedtobethefaceoftheEagletonphonebook.然后她搬去好莱坞去追寻ThenshemovedtoHollywoodtopursueherdream和一堆名人成为朋友的梦想ofbecomingfriendswithabunchOfcelebrities.然后她搬回来成为了生活方式大&hearts刃干♥Thenshemovedbacktobecomealifestyleguru.她是正经的她花了四个月住在KateBosworth的泳池别♥墅♥She'slegit.ShespentfourmonthslivinginKateBosworth'spoolhouse.“一把RonSwanson设计的椅子是这个季度必须拥有的好物""ARonSwanson-designedchairisthemust-haveitemoftheseason,""此外还有红色藜麦风愈疗法以及购买♥♥小岛”"alongwithredquinoa,windtherapy,andbuyinganisland."Annabel说购买♥♥小岛Annabelsaysthatbuyinganisland是唯一保证你的枸杞农场不含杀虫剂的方式istheonlyrealwaytoknowthatyourgoji-berryfarmispesticide-free.我尝试几个月想把“租个型“搞上Bloosh了I'vebeentryingtogetRent-a-SwaginBlooshformonths.而现在你进去了我也可以了Andnowthatyougotin,Icangetintoo.祝贺你啊Ron我们做到了Congratulations,Ron!Wedidit!有人要来件新皮大衣了我不想要皮大衣Someone1Sgettinganewleatherjacket.-1don'twantaleatherjacket.是给我的今天是个好日子啊It'sforme.Thisisagreatday!Ron上Bloosh了Ron'sinBlooshlRon上Bloosh-啥Ron'sinBloosh!-What?Ron上BlooshRon'sinBIoosh!来吧-Ron上BlooshDoit.-Ron'sinBloosh!APriI你看起来很抑郁我能知道的April,youseemdepressed,andIwouldknow.我去年的大部分都在接受RichardNygard医生的治疗IspentmostoflastyearbeingtreatedbyDr.RichardNygard解决我自己的情感问题formyownemotionalproblems.是啊我只是想Andy了Yeah,IjustmissAndy.万圣节就像是我们喜欢的事情Halloweenwas,like,kindofourthing.卷年我们会打扮成恶魔然后朝Larry的房♥子扔鸡蛋Everyyear,wewoulddressuplikedemonsandeggLarry'shouse.那是你们吗-Larry拜托Thatwasyou?-Larry,please.我们这是私人谈话We'rehavingaprivateconversation.嗯我想让你的万圣节更开心一点Well,dliketomakeHalloweenfunforyou,就像Andy会做的现在开始likeAndywouldhave,startingrightnow.用可怕可怕的怪物爪子Withscary,scarymonsterclaws!好了人们大型开幕就在20个小时后Okay,people,thegrandopeningisin20hours.1.arry你的工作是最简单的1.arry,youhadtheeasiestjob.俩二角形和一套牙齿Twotrianglesandatooth.没人想要Gengurch一家主题的南瓜灯NobodywantsGengurch-family-themedJack-O-Ianterns.GayIe喜欢啊-这些甚至都算不上好吧Gaylelikesthem.-Isanyofthisevengood?为啥我们不叫"市政万圣厅"啊Whydidn'twecallit"CityHall-oween"?好吧我们需要改掉每一个横幅Okay,weneedtochangeeverysinglebanner.1.eSlie坚持得已经挺不错了1.eslie'sbeenholdingittogetherprettywell,但今天是她最需要我们的时候but
