Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx
现在是JohnnyKarate超赞音乐爆♥炸♥秀It'sTheJohnnyKarateSuperAwesomeMusicalExplosionShow.现在来介绍你们的主持人JOhnnyKarate的Now,tointroduceyourhost,JohnnyKarate,是我PerdHapleyhereisme,PerdHapley!安静Silence!欢迎来到这个节目唯一一个只关于学习Welcometotheonlyshowthat'sallaboutlearning,音乐动物焰火滑水还有最重要的冰淇淋披萨music,animals,fireworks,waterskis,andabovealbicecream,pizza,忍♥者变强鲨鱼对黑熊还有最重要的ninjas,gettingstronger,sharksversusbears,andaboveall.空手道karate!嗨呀Hiya!现在要不孩子们帮我一起来唱欢迎歌♥吧Now,whydon,tyoukidshelpmesingTheWelcomeSong!让我拿下吉他1.etmejustgrabmyguitar.有人偷走了我的吉他Someonehasstolenmyguitar.这个案子看起来是准备给特工ThisseemslikeacaseforSpecialAgent.BurtMacklin的BurtMacklin.我才不在乎呢蝙蝠侠是你为我工作Idon'tgiveacrap,Batman.Youworkforme.扩大搜索范围Increasetheperimeter!MaCklin总统打来六次了Macklin,thePresident'scalledsixtimes.如果我们拿不【可那把吉他伊♥拉♥克♥的和平会被取消的Ifwedon,tgetthatguitarback,thepeaceinIraqwillbecanceled.别再唠叨了长官我已经尽我所能了Getoffmyback.Chief!mdoingthebestIcan.我可不遵守规矩1don'tplaybytherules.但我得到结果ButIgetresults.该死你又是对的Macklin我很抱歉Dangit!You'rerightagain,Macklin.Andmsorry.你是我见过最棒的特工我还和詹姆斯邦德工作过呢You'rethebestagentveseen.AndveworkedwithJamesBond.这条线索可能有用-嗯Thiscluemayhelp.-Mm.这是留在犯罪现场的Itwasleftatthecrimescene.你退下吧You'redismissed.这个案子就一直深上加深了Thiscasejustkeepsgettingdeeperanddeeper.我淹死在游泳池大人的一边mdrowningintheadultendofthepool,而救生员去卫生间拉屎了andthelifeguard'soffinthebathroompooping.那那台词写得挺好啊Thats-Thafsgoodwriting.JohnnyKarate的吉他被偷走了JohnnyKarate'sguitarhasbeenstolen.那把乐器真的价值9亿美元Thatinstrumentisworthliterally$900million.但更重要的是他不能用来演奏再见歌♥了Butmoreimportantly,hecan'tplayTheGood-byeSongwithoutit.所以当这期节目结束的时候So,bythetimethisshowisover,我会找到是谁偷走的他们会付出终极的代价Iwillfindwhostoleit,andtheywillpaytheultimateprice.张单程票前往难闻猴子泡水箱Aone-waytickettotheFunkyMonkeyDunkTank!所有那些还有更多就在JohnnyKarate超赞音乐爆♥炸♥秀Allthatandmore,onTheJohnnyKarateSuperAwesomeMusicalExplosionShow!公园与游憩第7季第10集* 是时候把无聊的蠢脸打肿*JIt'stimetopunchboredominitsstupidfaceJ* 跳踢捶跳*Jjump,kick,punch,andjumpJ,* 把悲伤全部抛踢到外太空*JAnddrop-kicksadnessintoouterspaceJ* 捶踢直到你掉*JPunch,kicktillyoudropJ* 这就是JohnnyKarate超费*JIt'stheJohnnyKarateSuperAwesomeJ* 音乐爆♥炸♥秀*JMusicalExplosionShowJ所以空手道大♥师♥们你们在这So,karatemasters,youarehere看到的是一集额外赞和超级特别的JohnnyKarate节目foranextra-awesomeandsuper-specialepisodeofJohnnyKarate.那是因为这是我的最后一♥期♥节目了Andthatisbecauseit'smyfinalshow.别沮丧Don'tIookglum.在几周之后我会搬去华盛顿Inacoupleofweeks,I'llbemovingtoWashington,D.C.它是整个世界的首都It,sthecapitaloftheentireworld.他们有的东西比如这栋白宫TheyhavethingstherelikethiswhitehouseSmithsonian机构国家航♥空♥航♥天♥博物馆还有这家精神病院andthismentalinstitution以及我最喜欢的林肯纪念堂andmyveryfavorite,theLincolnMemorial.这是这个巨大怪物的疯狂雕塑It'sthiscrazystatueofthisgiantmonster坐在椅子上代表美国所有的敌人sittingonachairthatrepresentsallofAmerica'senemies.我会搬去华盛顿因为我的老婆AprilLudgate-Karate-DwyerllbemovingtoWashington,D.C,becausemywife,AprilLudgate-Karate-Dwyer,在那里接受了一份超棒的工作hasacceptedanamazingjobthere.我非常为她骄傲完全爱上她了mveryproudofherandtotallyinlove.April要不你出来跟孩子们聊聊吧April,whydon'tyoucomeonoutandtalktothechildren?鞠个躬因为太酷了Takeabowforbeingsocool.嘿JohnnyHey,Johnny!所以既然这是你最后一♥期♥节目了我想做So,sinceit'syournalshow,Iwantedtodo最后一次更加特别的April的动物角落onelastextra-specialApril'sAnimalCorner.是的That'sright.这周我带来了整个世界上最可怕的最奇怪的动物ThisweekIbroughtoneofthescariest,weirdestanimalsinthewholeworld一只歌♥利亚食鸟狼蛛agoliathbird-eatingtarantula.哇Wow!啊Ah!那个名字”歌♥利亚“是“巨大”的意思Now,thename,"goliath"means"giant."而你们可以看到-AndyoucanseethatAndy它在哪儿呢-什么Andy,whereisit?-What?啊哦-它在哪儿呢Uh-oh.-Whereisit?别看我啊我不知道发生什么了Don'tlookatme.Idon'tknowwhathappened.我把它拿出来玩捉迷藏了Itookitouttoplayhide-and-seek.我找不到了然后-哦是这么回事啊Icouldn'tfindit,andthen-Oh,that,swhathappened.好吧嗯又一次的April的动物角落Okay,well,onceagain,April'sAnimalCornerhas变成了我们最喜欢的部分之一-turnedintooneofourfavoritesegments-演播室中的逃跑动物1.ooseAnimalintheStudio.耶Yay!如往常一样当我们偶然做了”演播室中的逃跑动物”环节时Andasalways,whenweaccidentallyendupdoingLooseAnimalintheStudio,我们必须给你们看这个免责声明Wehavetoshowyouthisdisclaimer.无聊哦Boring!这是个免责声明我没读过这个免责声明Here,sadisclaimer,Ididn'treadthisdisclaimer.哦这个点不错Ooh,goodpoint.好了结束了Okay.Done.好了孩子们所以要注意一只-叫什么来着Okay,kids,sobeonthelookoutfora-What'sitcalled?一只歌♥利亚食鸟狼蛛Agoliathbird-eatingtarantula,被委内瑞拉本地人认作是“恶魔的拳头”knownlocallytoVenezuelansas"thedevil'sfist."拜孩子们Bye,kids!好了孩子们嗯我们有很多事情要做Okay,kids,well,we'vegotalotofworktodo,进行通向成功的五个空手道步骤performingtheFiveKarateMovestoSuccess.和我一起唱Singitwithme!*今天我们要做点什么*JTodaywe'regonnamakesomethingJ*学点什么*JLearnsomethingJ1*空手道劈点什么*JKaratechopsomethingJ*然后我们尝试点新东西*JAndthenwe'lltrysomethingnewJ*即使它可能吓到你*JEvenifit,sscarytoyouJ*最后我们欢乐一阵*JAndfinallywe,11havesomefun?*善待某个人*JBeingnicetosomeoneJ*因为那就是JohnnyKarate的方式*JBecausethat,stheJohnnyKaratewayJ4第一步我们去做点什么Stepone-let'sgomakesomething.
