Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

准备好了吗是的Areyouready?-Yes!不宝No,babe.准备好了吗Areyouready?是吗Yes?我被Sweetums基金会开除了IgotfiredfromrunningtheSweetumsFoundation.都是我的错抱歉了又一次Thankstome.Sorry,again.嘿因祸得福啊Hey,blessingindisguise.我在这个会计公♥司♥接受了一份新工作Itookajobatthisaccountingfirm,他们已经三次想雇我了我终于屈服了they'vetriedtohiremethreetimes,Ifinallygavein.但我入职之前还有一周Butvehadaweekoffinbetweenjobs,所以我策划了一个挺大的东西andI'vebeencookingupsomethingprettybig.上次他暂时失业的时候他陷进了黏土动画里Thelasttimehewasinbetweenjobs,hegotdeepintoclaymation,SO4E11TheComebackKid所以这应该不太一样希望是sothisshouldbedifferent,hopefully.隆重介绍“邓夏尔之锥”Presenting"TheConesofDunshire,"全新的游戏体验8到12名玩家abrand-newgamingexperience.8to12players.两个术士一个独行侠仲裁人两位战士Twowizards,amaverick,thearbiter,twowarriors,一个下士和一个总账师acorporal,andaledgerman.嗯总账师只是计分的而且能戴这顶帽子Now,theledgermanjustkeepsscore,andhewearsthishat.哦天啊Oh,boy.现在目标是积累锥子Now,theobjectistoaccumulatecones.四个锥F就赢但需要得到锥子你就得建造一个文明Fourconeswins,butinordertogetacone,youhavetobuildacivilization.另一个有意思的事情是挑战玩法Theotheramazingthingisthechallengeplay.实际上让我跟你再讲讲琐事卡Actually,letmetellyoumoreaboutthetriviacards,因为你需要首先知道路障是什么,causeyou'regonnaneedtoknowaboutroadblocksfirst.啊无所谓r挑战玩法的关键Nah,nevermind.Thethingaboutthechallengeplay是它基本上是这个游戏isthatit'sbasicallythegame.的反转inreverse.然后你撒三个骰子来看你需要撒多少个骰子Thenyourollthreedicetoseehowmanydiceyourollwith.哦16完美有很多选择Oh,16.Perfect,lotsofchoices.好的每一轮都是掷骰购买♥♥行动Okay,eachturngoes:Roll,buy,action.我是说很明显真实游戏里这个会高很多Imean,obviously,thiswouldbemuchtallerintherealgame.但下土有否决权Butthecorporalcanveto.这应该也是绿色的啊这是怎么发生的Thisshouldbegreentoo.Howdidthishappen?这些锥子是隐喻吗嗯是的也不是Aretheconesametaphor?Well,yesandno.这这玩意儿叫啥来着“邓夏尔之锥”Whatis-whatisthiscalledagain?""TheConesofDunshire."哦天啊独行侠应该可以交易木材换取农业积分的Oh,myGod,theMaverickshouldbeabletotradelumberforagriculturecredits.我之前怎么就没想到呢HowhaveInotthoughtofthisbefore?这啥也不是对吧Thisisnothing,right?你什么时候回去工作来着Whendoyougobacktoworkagain?明天没事的这些我扔进垃圾堆就行Tomorrow.It'sfine.lljustthrowthisinthegarbage.公园与游憩公园与游憩第6季第9集第6季第9集只要Knope一走这些玩艺儿就在会议厅里挂满AssoonasKnopeisgone,thesearegoingupalloverChambers.Jamm投中三分Jammforthree!哈哈咋你这个投不中的是想喂垃圾桶吗Haha!What,areyoutryingtobuildahousewiththosebricks?哦那个女孩子在攻击我Ooh!Thegirlisattackingme.休会之前还有其他事务吗Anynewbusinessbeforeweadjourn?是的我有一件-Yes,1haveone-Pawnee公园thePawneeCommons.哦天啊Oh,boy.Pawnee公园又名实际上未来最棒的公园ThemoneyforthePawneeCommons,akathegreatestfutureparkintheworld,又名我的个人梦想项目akamypersonaldreamproject.又名Aka.的资金现在正在自♥由♥决定状态Iscurrentlyinadiscretionaryfund.我想把它移进保险箱保证为那个项目所使用dliketomoveittoalockbox,toensurethatitisusedforthatproject.情况是Leslie这种决定是-Thethingis,Leslie,thiskindofdecisionis-已经由不得你了it,snotreallyuptoyouanymore.因为选民们用技术上的政♥治&hearts沐语讲Becausethevoters,touseatechnicalpoliticalterm,用臭靴子给你踢走了gaveyouthestankyboot.但我们会保证你资金的安全的宝贝姑娘Butwe'llkeepyourmoneysafe,babygirl.怎么你觉得我会用来在我办公室新建个石灰石淋浴吗What,youthinkI'mgonnauseittoputanewlimestoneshowerinmyoffice?是啊现在我觉得了Yeah,nowIdo.我提议我们搁置这项讨论直到我们看Knope走的那个时刻Iproposethatwetablethisdiscussionuntil,let,ssay,thesecondKnopeisgone.回见了团子头们打板1.ater,bunheads.Glass!视频点播RonVideoRondemand.你拿着什么呢好哥们Whatyoucarrying,mydude?该是卖♥♥掉我小屋的时候了Thetimehascometosellmycabin.但我没找到合适的买♥♥家ButIhaven'thadmuchluckfindingabuyer."出♥售♥小屋地点森林""Forsale.Smallhouse.Location:Forest.'1有点冗长了不觉得吗It'salittlewordy,don'tyouthink?“现任房♥主不会清理猎枪弹壳或动物残骸”"Currentownerwillnotcleanupshotgunshellsoranimalcarcasses."你什么毛病啊Swanson-行我清理猎枪弹壳Thehelliswrongwithyou,Swanson?-Fine,I'llcleanuptheshotgunshells,但动物残骸要留着给我浆果地供肥butthecarcassesremaintofertilizemyberrypatch.如果你真想摆脱那个恐怖小屋Ifyoureallywanttounloadthatlittlehorrorcabin,你得需要一个专业人士来正确筹划yougonnaneedaprofessionaltostageitproperly.幸运的是我最近拿到了房♥地♥产♥销♥售♥执照1.uckyforyou,1recentlygotmyrealestatelicense.扑通Spladow!看看吧-"尊购Meagle房♥地♥产♥"Checkit.-"RegalMeagleRealty.""找到你的城♥堡♥""Findyourcastle."好吧我觉得你们可以帮忙Fine,IsupposeIcouldusesomehelp.哟Donna让我也来分一杯羹吧或许分点那个佣金呢Yo,Donna,letmegetalittleskininthegame,maybesplitthatcommission?好啊展示卜你的才能我就分那佣金Allright.Showmewhatyougot.llsplitthatcommish.*分那佣金*JSplitthatcommishJ我一直问自己的问题是ThequestionIalwaysaskmyselfis,我应该做什么样的大亨呢whatkindofmogulshouldIbe?流行大亨能量饮料大亨Fashionmogul,energydrinkmogul.我甚至考虑过做养猪一个大哼大亨Ieventhoughtaboutdownhillskiing.Amogulmogul.但不动产大亨吗Butarealestatemogul?嗯现在那可是热门大亨啊Hmm.That'sahotmogulrightnow.BenWyatt报到上班BenWyatt,reportingforduty.怎公样啊Barney能再见到你太好了Howyoudoing,Barney?Goodtoseeyouagain.我就是不敢相信终于发生了Ijustcan'tbelieveit'sfinallyhappening.Ted他来了Ted!He'shere!他真的来了Hereallycame!你好啊Ben我是FrankHello,Ben.mFrank.你上次拒绝的时候我接受了这份工作Itookthejobwhenyoupassedituplasttime.听到很多关于你的事Heardalotaboutyou.嗯都是好事我希望Well,allgoodthings,Ihope.有点太好了Alittletoogood.我们看看你是不是和传言中的一