中华人民共和国海关关衔条例 _2003.02.28生效_中英对照.docx

中华人民共和国海关关衔条例发文机关:全国人民代表大会常务委员会Promulgatedby：StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress发布日期:2003.02.28PromulgationDate：2003.02.28生效日期:2003.02.28EffectiveDate：2003.02.28时效性:现行有效ValidityStatus：valid文号:主席令第八十五号DocumentNo.：DecreeofthePresidentofthePeople,sRepublicofChinaNo.85中华人民共和国海关关衔条例RegulationsofthePeople'sRepublicofChinaonCustomsRanks主席令第八十五号DecreeofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaNo.85中华人民共和国海关关衔条RegulationsofthePeople'sRepublicofChinaonCustomsRanks,whichwereadoptedatthe32ndSessionoftheStanding例已由中华人民共和国第九届全CommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongressonFebruary国人民代表大会常务委员会第三十28,2003,areherebypromulgatedandshallcomeintoforceonthedayoftheirpromulgation.二次会议于2003年2月28日通JiangZemin,PresidentofthePeople'sRepublicofChina过，现予公布，自公布之日起施行。February28,2003RegulationsofthePeople'sRepublicofChinaonCustoms中华人民共和国主席江泽民Ranks二C）C）三年二月二十八日(Adoptedatthe32ndSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongressonFebruary28,2003)中华人民共和国海关关衔条例Contents（2003年2月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第三十二1/9次会议通过）®WoltersKluwer威科先行Q法律信息库第一条为了加强海关队伍建Article1Inordertostrengthentheconstructionofcustomstroops,toenhancecustomspersonnessenseof设，增强海关工作人员的责任感、responsibility,honoranddiscipline,andtofacilitatecustoms荣誉感和组织纪律性，有利于海关personneltoperformtheirdutiespursuanttolaw,theseRegulationsareenactedinaccordancewiththeConstitution.第一章总则工作人员依法履行职责，根据宪Chapter 1 General Provisions法，制定本条例。第二条海关实行关衔制度。Article2ThecustomsshallapplythesystemofCustomsRanks.CustomsRanksmaybeconferredonthestatecivil海关总署、分署、特派员办公室、servantsoftheGeneralAdministrationofCustoms,sub各直属海关、隶属海关和办事处的administrationsofcustoms,SupervisingOffice,regionalcustoms,subordinatecustomsandoffices.Theanti-smuggling国家公务员可以授予海关关衔。policeofcustomsshallapplythesystemofpoliceranksofthepeople'spolice.海关缉私警察实行人民警察警衔制度。第三条关衔是区分海关工作Article3CustomsRanksarethetitlesandsymbolstodistinguishtheranksofandtoshowtheidentitiesofthe人员等级、表明海关工作人员身份customspersonnel,andarethehonorsthestateconferson的称号、标志和国家给予海关工作thecustomspersonnel.人员的荣誉。第四条海关工作人员实行职Article4CustomspersonnelshallapplytheCustomsRanksonthebasisofpostranks.务等级编制关衔。第五条关衔高的海关工作人Article5CustomspersonnelwithhigherCustomsRanksshallbethesuperiorstothosewithlowerCustomsRanks.Wherea员对关衔低的海关工作人员，关衔customspersonnelwithahigherCustomsRankis高的为上级。当关衔高的海关工作subordinateintermsofposttoonewithalowerCustomsRank,theonewiththehigherpostrankshallbethesuperior.人员在职务上隶属于关衔低的海关工作人员时，职务高的为上级。、1、ra.、A人、，“一Article6TheGeneralAdministrationofCustomsshallbein第六条海美总署主管关衔工chargeoftheworkofCustomsRanks.作。第二章关衔等级的设置Chapter2GradesandClassesofCustomsRanks第七条海关关衔设下列五等Article7CustomsRanksareclassifiedintothefollowing5gradesand13classes:1)CustomsCommissioner-General,十三级：DeputyCustomsCommissioner-General;（一）海关总监、海关副总监；2)CustomsCommissioner:FirstClass,SecondClass,ThirdClass;（二）关务监督：一级、二级、3)CustomsSupervisor:FirstClass,SecondClass,ThirdClass;三级；4)CustomsSuperintendent:FirstClass,SecondClass,ThirdClass;（三）关务督察：一级、二级、5)CustomsInspector:FirstClass,SecondClass.三级；（四）关务督办：一级、二级、三级；（五）关务员：一级、二级。第八条海关工作人员实行下Article8CustomspersonnelshallapplytheCustomsRanksonthebasisofthefollowingpostranks:1)Chiefpositionatthe列职务等级编制关衔：administrationlevel:CustomsCommissioner-General;（一）署级正职：海关总监；2)Deputypositionattheadministrationlevel:DeputyCustomsCommissioner-General;（二）署级副职：海关副总监；3)Chiefpositionatthebureaulevel:CustomsCommissionerFirstClasstoCustomsCommissionerSecondClass;（三）局级正职：一级关务监督4)Deputypositionatthebureaulevel:CustomsCommissioner至二级关务监督；SecondClasstoCustomsCommissionerThirdClass;5)Chiefpositionatthedivisionlevel:CustomsCommissionerThird（四）局级副职：二级关务监督ClasstoCustomsSupervisorSecondClass;至三级关务监督；6)Deputypositionatthedivisionlevel:CustomsSupervisorFirstClasstoCustomsSupervisorThirdClass;（五）处级正职：三级关务监督7)Chiefpositionatthesectionlevel:CustomsSupervisorSecond至二级关务督察；ClasstoCustomsSuperintendentSecondClass;（六）处级副职：一级关务督察8)Deputypositionatthesectionlevel:CustomsSupervisorThirdClasstoCustomsSuperintendentThirdClass;至三级关务督察；9)Positionofstaffmember:CustomsSuperintendentFirstClassto（七）科级正职：二级关务督察CustomsInspectorFirstClass;至二级关务督办；10)Positionofofficeclerk:CustomsSuperintendentSecondClasstoCustomsInspectorSecondClass.（八）科级副职：三级关务督察至三级关务督办；（九）科员职：一级关务督办至一级关务员；（十）办事员职：二级关务督办至二级关务员。第三章关衔的授予Chapter3ConfermentofCustomsRanks第九条关衔的授予以海关工Article9CustomsRanksshallbeconferredonthebasisofthecustomspersonnel'scurrentposts,demonstrationof作人员现任职务、德才表现、任职ethicandtalent,timeofholdingthepostandyearsof时间和工作年限为依据。employment.第十条海关招考录用海关工Article10Wherethecustomsemployscustomspersonnelbyexaminationortransferscustomspersonnelfromother作人员或者从其他部门调任海关工departments,thepersonnel'scorrespondingCustomsRanksshallbeconferredaftertheirpositionshavebeendetermined.作人员，在确定职务后授予相应的关衔