AShineofRainbows《彩虹照耀（2009）》完整中英文对照剧本.docx
校长室彩虹照耀改篇自小说彩虹的光辉原著：丽莲贝克威思Basedonthenovel"AShineOfRainbows"byLillianBeckwith他放走了鸽子He,sletthepigeongo.嘿！你做啥？Hey!Whatdoyouthinkyou'redoing?谁允许你放的？-我没！Whosaidyoucandothat?-1didn't!我也没！-我在看鸟Meneither!-1waswatchingthatbird.它是我的抓回来It'smine.Sogetitback.把鸟还他！-跟着飞！Yeah,gethisbirdback!-Yeah,flyafterit!你不肯我也让你不痛快Ifyouwon't,mgoingtohavetofindsomethingthatwill.好Nice.下回轮到扔你Nexttime,it'llbeyou.住手Stopit.什么？What?托马斯，跟我来Comeon,Tomas.哎呀惨了别吓到尿床？Oops.That'llbetrouble.Wetyourbedagain?你现在要离开孤儿院You'llbeleavingtheorphanagenow.你好，托马斯Hello,Tomas.我叫茉瑞MynameisMaire.你上过岛吗？Haveyoueverbeentoanisland?茉瑞Maire.气色不佳有人过世了？You'relookingatouchdrabtoday.Didsomebodydie?弗格斯没反倒是你虚虚的No.Butitlookslikeyou'refadingfast,Fergus.没关系我有药Butdon'tworry.vejustthecureforyou.少许的色彩是必要的Aweebitofcoloriswhatyouneed.别害我老婆心脏病What?Andgivethemissusaheartattack.别怕羞Don'tbeshy.老乡？还算配吧？Whatdoyouthink,folks?Doesitsuitme?小朋友头次坐船？Firsttimeinaboat,youngfella?到了就不晕了You'llbegettingyoursealegsinnotime.那是你的新家That'llbeyournewhome.看看安全到岸了是的See?Wegothimheresafeandsound.-Yes,youdid.嘿-西默斯加拉格尔Hey.-SeamusGallagher.哎嗜!Ouch!来欢迎岛上新来的That'safinewelcomeforanewcomertotheisland.打招呼不是指他-我是南茜他是西默斯Justsayinghello.Iwasn'taimingathim.-mNancy.That'sSeamus.你会晕船吗？西默斯会呕吐Didyougetseasickontheboat?Seamusalwaysthrowsup.不要！-就要！Donot!-Doso!我打赌你病了，对吧！-没Ibetyougotsick,didn'tyou!-No.嘿，西默斯！Hey,Seamus!该走了Gottogo.这是见面礼Here,sawelcomepresent.西默斯Seamus.再见我会找你！到时见Seeyoulater.llgetyou!-Comeonthen.那是芬戈尔国王，巨人的王ThatthereisKingFingal,kingofthegiants.站太阳下发呆petrifiedinthesun.传说半月时会睡醒veheardhewakesalittlewhenthere'sahalfmoon.如果你许愿巨人会让你如愿Andifyouaskhimright,he'llgrantyourworthywish.好Okay.噢，就是他罗Oh,there,shimself.JustlikeItoldyou.带着本Andhe'sbroughtBen.嘿，亚历克！Hey,you,Alec!到了这是托马斯Hereheis.ThisisTomas.托马斯，他像我形容的样子吧？Tomas,doeshelooklikeIdescribedhim?欢迎到寇里，小朋友WelcometoCorrie,lad.进屋吧大家喝杯好茶We'dbettergetuptothehouse.Wecouldalluseanicecupoftea.是啊Aye.噢，我每天都清闲Oh,Ifeastedeveryday.焦的麦片粥吗？Onburntporridge?谁叫你不一起-屋顶要修Theonlypitywasyounotcoming.-Theroofneededfixing.是啊，喂鸡Aye,andthechickensfed.别老逃避内陆亚历克奥康奈You'lldoanythingtoavoidgoingtothemainland,AlecO'Donnell.又念了Justabout.托马斯，来Comeon,Tomas.托马斯？Tomas?噢，进自己房♥子不需要被邀请，对吧？Well,youdon'tneedaninvitationintoyourownhouse,doyou?进啊Insidewithyou.到了Hereweare.看看你的房♥间Well,letsshowyouyourroom.这头Thisway.希望小房♥间合适你Ihopethisweeroomistoyourliking.噢，衣服挂这Well,youcanhangyourclothesonthepegsinhere.噢，雨天穿的And,uh,thisisforwhenitrains.噢，小柜是亚历克为你做的精巧哈？Oh,andAlecmadethatdresserforyou.Isn'titgrand?我为你缝的夜衣AndImadeyouthistokeepyoucozyatnight.我们赶了整天It'sbeenalongday.llleaveyoutosettlein.小鬼，衬衫合意吧？So,lad,howdoestheshirtfit?她花了不少功夫Shewenttoalotoftroubletomakethat.是啊Aye.想像你的样子Thinkingofhowhowfineyoulook.嗯，看到我开心吧？Well,areyougladtohavemebackthen?你走了两周You'vebeentwoweeksgone.会相信我说不开心？WouldyoubelievemeifIsaidIwasn't?喔喔!Ooh!嘿，托马斯！来巧了Hey,Tomas!Andjustintimetoo.不然他的腿断了Imighthavecrushedthepoorman'slegs.我带你看别的Whydon'tIshowyoutherestoftheplace.教你作家务AndIwillteachyouyourchores.进来这边Inside.Inhere.怎样？Whatareyousaying?噢我跟她要蛋Oh.maskingforhereggs.你试试Youtryit.做得好Welldone.看她给不给1.et'sseewhatshe'sgivenyou.快点她生了Goon.She,sgivingthemtoyou.没事That'sokay.我们很多存量We'vegotplentyenough.Come.没事的It,sokay.我能问你在干嘛？Andwhat,mayIask,doyouthinkyou'redoing?难道不懂水坑的用途？Don'tyouknowwhatpuddlesarefor?怎可以观望？来！Howcanyouresist?Comeonthen!来！跑！跑！我追你！Comeon!Run!Run!mcomingafteryou!别让我抓到！Don'tletmecatchyou!吼！Whoo!托马斯，过瘾吧？Isn'titgrand,Tomas?很棒吧？Isn'titgrand?吼！Whoo!看，亚历克，水箭1.ook,Alec,haveasplash.好玩的坑They'reperfectpuddles.嗯，该进屋了Well,webestbegettinginside.别冻到了进来Thecoldwillcutrightthroughyou.Comeonin.托马斯，外头会冷死人Tomas,you'llcatchyourdeathouthere.Comeon.怕“自大狂”？Isithimselfthen?噢Oh.老芬戈尔国王外表像石头内心很热情的IknowhecanbeaswarmandinvitingasthatoldKingFingalrock.他有颗爰心Butunderneathitall,there'satenderheart有天你会懂You'llcometoknowthatoneday.我保证进去呗1promiseyou.Nowcomeon.你会喜欢他最爱吃的Ithoughtyou'dlikeit.It,shimselfsfavorite.葡萄干果冻炖牛肉Beefstewwithredcurrantjelly.要多加点菜肴吗？Wouldyoulikemorestew?啊吗？Huh?什么？What?小鬼，来吃饱点Goon,lad.Eatyourfill.都喝了Nowdrinkthisdown.全身暖暖的睡整晚It'sniceandwarm,andit'llhelpyousleeptonight.给你Hereyouare.睡衣合身吗？Doesthenightshirtfitallright?钻进去Inyougo.我留盏小灯I'llleaveaweelightonforyou.晚安Goodnight.话不多对吧？Notatalker,ishe?你父亲没教你，“聪明人思考；傻子聒噪”？Wasn'tityourfatherwhotaughtyou,"Wisementhink;foolstalk"?是啊亚历克，给他点时间Aye.-Givehimtime,Alec.这里对他来说太陌生Everythinghereissostrangetohim.你们在雨里搞啥？Whatwereyoudoingoutthereintherain?寒气会透骨Yougotsoakedtothebone.可怜的小孩没在雨中玩过Thatpoorboyhasneverbeenallowedtoplayintherain.你有点失望，对吧？You'redisappointed,aren'tyou?对的-是啊Iagreedtoit.-Aye.
