Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗北部祖寇王子禁卫军要来拘押王子了PrinceZuko,theImperialGuard,they'recomingtotaketheprinceintocustody.什么？-禁卫军？What?-TheImperialGuard?他们已经在路上了纪中尉慢点说They'realreadyontheirway.-LieutenantJee,slowdown.我刚刚在赵将军的船上复查最近的燃料使用数据IwasjustonAdmiralZhao'sshipgoingoverthelatest.fuelusagefigures.唐中尉和我在熬夜工作1.ieutenantDangandIwereburningthemidnightoil.你的表情真好笑Sofunny,yourface.Oh!唐中尉出去了有人给他捎信Dangsteppedouttotakeamessage.继续喝吧Keepdrinking.我无意中听到他们在讨论新的命令由火烈王亲自下令Ioverheardthemdiscussingneworders.OrdersfromtheFireLordhimself.他派了贴身守卫要将祖寇王子带回都城HesenthispersonalguardtobringPrinceZukobacktoCapitalCity,他将会因叛国罪受审whereheistostandtrial.叛国罪Fortreason.叛国罪？-你确定吗？Treason?-Areyoucertain?是的长官我听到了唐中尉命令他的手下上岸去见守卫Yes,sir.IheardDangorderhismentoshoretomeettheguard.今晚？就是说他随时会到Tonight?Thatmeanshe'llbehereanyminute.这是赵将军干的ThisisZhao'sdoing.不知怎么的他想到办法让敖载相信你背叛了他Somehow,he'sconvincedOzaiyou'veturnedagainsthim.陂淮赵将军知道了是你放了降世神通Pohuai,Zhao'sfiguredoutyouweretheonethatfreedtheAvatar.祖寇王子你得马上离开PrinceZuko,youneedtoleave,now.在完全安全之前不要发动引擎Donotstarttheenginesuntilyouarewellclear.别走大路只在晚上出行Stayoffthemainroads,andtravelonlyatnight.伯父不能让我父亲相信我背叛了他Uncle,wecan'tletmyfatherbelieveveturnedagainsthim.我知道但首先你必须到安全的地方让我跟敖载把问题解决Iknow,butfirstyoumustgettosafety.LetmesortthingsoutwithOzai.谢谢你纪中尉Thankyou,LieutenantJee.请保重殿下Staysafe,YourHighness.纪中尉完全蒙在鼓里Jeehadnoidea.要引他上钩太容易了Itwasalltooeasytogethimtotakethebait.你要怎么跟火烈王说他儿子的事？WhatwillyoutelltheFireLordabouthisson?我会实话实说lltellhimthetruth.王子选择将自己的需求置于同胞的需求之上Thattheprincechosetoputhisneedsoverthoseofhiscountrymen.他的儿子就是个卖♥♥♥国♥♥贼♥Andthathissonwasatraitor.爆♥炸♥果冻Blastingjelly.王子！Theprince!祖寇Zuko.现在我要向艾洛将军表示哀悼NowIneedtodelivermycondolencestoGeneralIroh.他肯定遭受了很大打击msurehe'sbeenthroughaterribleshock.祖寇孤身奋战Zuko,sonhisown,他跟我想象中完全不一样andhewasn'tanythinglikeIthoughthe'dbe.他看起来很孤单Hejustseemedsoalone.真没想到啊mshocked.索卡安昂和他建立起了关系Sokka,Aangmadeaconnectionwithhim.对吧？Right?我只是意识到祖寇和我都肩负着很多责任IjustrealizedZukoandI,webothhavealotonourshoulders.一直以来我都担心我不知道自己在做什么Thiswholetime,vebeenworriedthatIdon'tknowwhatmdoing.我的确不知道Andthetruthis,Idon,t.我还没有学会其他御术1haven'tlearnedanyoftheotherbendingskills,我很可能会继续把事情弄得一团糟andllprobablycontinuemessingup,但至少我有朋友陪着butatleastllbeabletodoitwithmyfriendsbymyside.没错神通小队That'sright.TeamAvatar.怎么了小牛？Whatisit,boy?看！1.ook!是北方水族的部落It,stheNorthernWaterTribe!我们成功了终于到了Wedidit.Wefinallymadeit他们到了!They'rehere!降世神通欢迎来到阿格娜奎拉Avatar,welcometoAgnaQea.看！1.ook-嗨！Hey-这里Thisis.真美啊Beautiful.堪称完美It'sperfect.我们一直在等你们We'vebeenexpectingyou.我们会照顾好这头蛮牛的Mother!-Yourbeastisingoodhands.我的手下会带它去水耗牛厩Mymenwilltakehimtoourbuffaloyakstables,就在有暖气的洞穴里有充足的光线和空间whichareinaheatedgrottowithplentyoflightandspace.一定要给它吃海藻Makesurehegetsseaweed.很多海藻1.otsofseaweed.没问题Ofcourse.欢迎我是阿诺克北方水族部落的首领Welcome.mArnook,chiefoftheNorthernWaterTribe,我们将会以海神及月神的名义andIofferyouourhospitalitiesandourprotection热情款待你们并提供保护inthenameoftheOceanandMoonSpirits.谢谢你肯定想不到我们对这次会面期待了多久Thankyou.Youdon'tknowhowlongwe'vebeenlookingforwardtothis.能够欢迎失散多年的南方兄妹Ican'ttellyouthejoyitbringsustowelcome我们的愉悦之情无以言表along-lostbrotherandsisterfromtheSouth.这位是帕库大♥师♥他是我们的资深水宗ThisisMasterPakku.Heisourseniorwaterbendingmaster.这位是我女儿月公主她是我们部落的精神领袖Andthisismydaughter,PrincessYue,ourtribe'sspiritualleader.我有件事情要告诉你们你们身处险境There'ssomethingIneedtotellyou.You'reindanger.降世神通安昂AvatarAang.我知道这听起来很疯狂Iknowitsoundscrazy,但我看到了幻象显示北部将遭受攻击butveseenavision,andinit,theNorthisunderattack.我们知道Weknow.儿天前我们的侦察兵发现一支火烈国的舰队正朝这边快速行进Severaldaysago,ourscoutspickedupaFireNationfleetsteamingthisway.那之后我们就一直在追踪他们We'vebeenkeepingtrackofthemeversince.我们很感激你能来加入我们Wearegratefultohaveyouwithus.有了降世神通的力量WiththepoweroftheAvataronourside,我们就能让他们领教一番久久不能忘记的教训we,11teachthemalessontheywon'tsoonforget.各位市民今天是我们城市的好日子我们迎来了强大的盟友Citizens,itisagreatdayforourcityaswewelcomemightyallies,我们应该举办一场盛宴来庆祝他们的到来andweshallcelebratetheirarrivalwithafeast.盛宴神灵保佑了我们Feast.-Thespiritshaveprotectedus.别盯着看了-啊？Stopstaring.-Huh?我忍♥不住她有点奇怪Ican'thelpit.There'ssomethingabouther.我们之前见过她吗？没有Havewemetherbefore?-No.趁他们还没觉得你有毛病快别看了Nowquititbeforetheythinksomething'swrongwithyou.你现在已经够奇怪了Morethantherealreadyis.我发誓不抓获这些坏人就绝不罢休Iswear,IwillnotrestuntilIhuntdownthesevillains.我们的敌人犯下了如此厚颜无♥耻♥的罪行休想逍遥法外Ourenemiescan'tbeallowedtogetawaywithsuchabrazencrime.我知道该从哪里开始抓捕AndIknowwheretostartthehunt.我知道这是谁干的Iknowwhodidthis.是敖载ItwasOzai.敖载完全失去了人性Ozai'slostallshredofhumanity.他一心痴迷于征服世界He,sbecomesoobsessedwithconqueringtheworld,无法忍♥受任何拦路石hecannottolerateanyonewhowouldgetinthewayofthis,竟然能对自己的亲生骨肉下毒手notevenhisownfleshandblood.我明白了Isee.我能感同身受Isympathize.这确实让我要说的话Itdoesmakewhatmabouttosay有点尴尬abitawkward.火烈王TheFireLord器重我