ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第四集完整中英文对照剧本.docx

-一样交给你，吉米好-That'sstillyou,Jimmy.-Yeah.一上.课？-对-Class?-Uh-huh.-两者有所不同？-对-Andthey'redifferent?-Yes.再见-好-Seeyou.-Allright-嗯-你们好啊-Hm.-What'sgood,guys?-嘿.嘿-Hey.-Hey.-嘿，马素-嗨-Hey,Marcel.-Hi.-好-好，没问题-Gotit.-Okay,gotit.好，准备迎接第二回合了吗？宝贝加油-Okay,youreadyfor"roundtwo?"-Comeon,baby.-宝宝-宝宝二号♥?-Baby.-Babythree?-我懂了，我越界了，错得离谱-好-Ihearyou.Ioverstepped,bigtime.-Okay,收过吗？太多了-One?-Oh,somany.一是盛宴-盛宴，拜托，兄弟-Feast-Feast,comeon,man.-没错-对，不行-Yeah.-Yeah,no.照胸腔跟骨盆，好吗？好-Chestandpelvis,please?-Yep.真有自信是啊"That'sconfident.-Yeah.-米高，把iPad给我-好-Mike,getmetheiPad.-Gotit.要在哪里签名？这里-WheredoIsign?-Righthere.-谁？佐拉吗？-对-Who?Zola?-Yeah.-谢谢你，里普利医生-不客气-Thankyou,DoctorRipley.-Yeah.-遗传？-对-Genetic?-Yeah.需要帮忙吗?好吧-Needahand?-Allright,yeah.20分钟后碰面Twentyminutes.T骨扒跟菲力牛柳，听起来比鲸鱼和鳄鱼更适合"T"-bonesandfiletsjustsoundbetterthancatfishandcod.X光没有问题，他没有骨折X-rayisnegative.It'snotafracture.“叛逆行为”已经不复存在了The"renegade"isoutofmysystem.“回家真好”，对吧？"Homesweethome/'huh?“来急症室找我，我想要，亲眼看看那个家伙”"Meetmeinthe,E.D.'Iwant.Iwanttoseethatthinginperson."“真好看”"Nicepic."、One,two,three.一劳永逸Onceandforall.一战定生死Oneanddone.一点征兆也没有Nowarningatall.七号♥治疗室TreatmentSeven.三个用假身份证登记的醉酒未成年大学生underagecollegekidswhohaveregisteredunderfake"I.D.s."三胞胎？双胞胎Triplets?Twins.不了Uh,no.no.不会吧Oh,no.不会有事的Everything'sfine.不会，我喜欢No,Ilikeit.不可能.No,no,no,no.不好意思，葛云小姐Excuseme,MissGoodwin.不客气Ofcourse.不客气Yeah.不对，我不这么认为No,Idon'tthinkthat'sthecase.不对，这不是暂时的No,thiswasn'tablip.不幸的是，我很擅长使用男人的语言Unfortunately,mfluentin"alphamale."不是No.不是No.不是三胞胎Nottriplets.不是你平常的样子Ifsjustnotnormallyyourstyle.不用了，我刚下班No,Shiftjustended.不用急There'snorush.不确定Notsure.不能混为一谈It,snotthesamething.不行No.不行No.不行，呼叫哥罗基No,pageCrockett.不要怕It'sokay.与此同时，我会更频繁地出现在急症室Youknow,inthemeantime,I'llbearoundthe"E.D."moreoften,与此同时，我要你和我一起呼吸，佐敦，可以吗？Inthemeantime,Iwantyoutobreathewithme,Jordan,okay?与此同时，骨科很快Meantime,Orthowillbedown两位女士So,ladies.两单位咪♥达♥D4♥仑♥,好吗？Twoofversed,allright?两张婴儿床跟两个汽车座椅Uh,twocribs,twocarseats.丹、尼、斯"D.E.N.N.I.S."Dennis.丹尼餐厅？Denny's?为什么？你们以前也收过吗？Why?You'vegottenonebefore?也就是说我父亲和祖父也有这种病？Sothatmeansmyfatherandgrandfatherhadittoo?也许吧maybe.也许我们还能做点什么Maybethere'ssomethingmorewethatwecando也许我的祖父也会植入Probablymygrandfather.也许是下次吧Nexttimethough.也许是因为现在所有人都知道，我是大老板的男朋友？Maybebecauseeveryonenowknowsmthebigboss'boyfriend?也都一直想吐Nauseousmostofthetimetoo.事情发生得太快了Itallhappenedsofast.亚曼医生DoctorAhmad.亚曼医生想让我有个良好的第一印象ThatwasaboutDoctorAhmadtryingtommakeagoodfirstimpression.什么协议？Whatkindofadeal?什么怎么回事？Whatwasthatabout?什么？What?什么？那好吧.他到底在想什么？What?Okay,wellthen,so.whatwashethinking?今天下午看到你的时候吓了一跳"deerinheadlights"stareIgaveyouthisafternoon.今天早上也是Earlierthismorningtoo.今天是因为我想给你鼓励AndtodaywasbecauseIwantedtobesupportive,今天没有Nottoday.今天的事很抱歉Sorryabouttoday.介意我打探你的隐私吗？MindifIpry?从你发给我的照片看来，很明显你喜欢晒太阳Basedonthepicyousentme,prettyclearyouliketobaskinthesun.从简单的过敏一直到癌症Asimpleallergyallthewaytocancer.他呼吸正常吗？He.he.he,sbreathingokay?他一定有哪里在流血He'sbleedingsomewhere.他不知道自己在哪Hedoesn'tknowwhereheis.他们可看诊的时间要到下个月1号♥Andtheirnextavailableisn'tuntilthefirstofthemonth.他们在尸检中发现了一根刷毛Theyfoundabristleduringautopsy.他们当时在玩Theywereplaying.他们都很好Oh,they'rebothfine.他会理解的Hegetsit.他出院之后去吃了深盘薄饼Hewentfordeepdishpizzarightafterbeingdischarged.他回来了Therehegoes.他就是这样"Iftheshoefits."他就站在那里Andhe'sjuststandingthere.他弟弟比你想象得更重吧？Thebrotherwasalotheavierthanyouthoughtthough,huh?他得去检查一下Oh,he,sgottagetcheckedout.他是以赛亚，爸爸That'sIsaiah,Dad.他来了He'srightthere.他正在照X光片跟快速磁力共振造影，塔拉在陪他Well,he'sgettingx-raysandarapid"M.R.I.Tara'swithhim.他没事He'sfine.他留下了一个，没有记录在案的病人的照片Andheleftupimagesofapatientwho'snotlistedonthelog.他的健康维护组织会支付所有费用，不用自费Everything'scoveredbyhis',H.M.O.".Nothingoutofpocket.他的健康维护组织，应该会百分之百支付那些费用His"H.M.O."shouldcoverthatahundredpercent.他的嗜酸性白血球数量有点高HisEOSisalittlehigh.他的心脏还好吗？Hisheart'sfine?他的胆囊因囊周积液而发炎Hisgallbladder'sinflamedwithpericysticfluid.他的血没有流进肚子里He'snotbleedingintohisbelly.他的预防性护理其实在阻止他接受治疗His"preventivecarewasliterallypreventinghiscare.他睡着了Hefellasleep.他自己也解释不清楚Uh,hecouldn'treallyexplainthedetails.他要离开房♥间，但他打开了衣柜的门Hegoestoleavetheroom,butheopenstheclosetdoor.他说腹胀和恶心变严重了Saysthathisbloatingandnauseahasgottenworse.他还一直重复说同样的话He'skeepsrepeatinghimself,too.他还在心跳过速吗？Hestilltachycardic?他这样炫耀他的下♥体♥,性生活应该很活跃吧Flashinghisjunklikethat,gottoassumethathe,ssexuallyactive.代表他可能在传播性病Meanshecouldbespreadingit.代表心脏缺氧andit'sstarvedofoxygen.以后不会再犯了，道歉已经没有用了，亚曼医生neverhappenagain,we,rewaypastapologies,DoctorAhmad.以赛亚的所有检查结果都是阴性AllofIsaiah'stestswerenegative.以赛亚还好吗？How,sIsaiah?以赛亚，你还好吗，小家伙？Hey,Isaiah,howareyoudoing,buddy?以防头部受伤