ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第六集完整中英文对照剧本.docx
那个男孩今天差点就死了Thatboyalmostdiedtoday.我认为医院应该停用伊索麦朵IthinkthehospitalshouldpullExsomadex.我们这里不是这样处理事情的lt,snothowthingsworkhere.这个议题的意义不只是一个病人Thisisbiggerthanjustonepatient.我很佩服你扭转了你的人生Iamimpressedwithhowyouturnedyourlifearound.名列第一的？也许是少年监狱？Topofthelist,maybeCountyJuvenile?毕竟你得克服很多难关Youhadalottoovercome.你会忘东忘西，伯特You'reforgettingthings,Bert.我们先跟神经科医生约诊1.et'smakeanappointmentwithaneurologist.你们两个编造出这个谬论，你们就能得到我的钱Thetwoofyouarecookingupthisnonsensesoyoucangetmymoney.我会接受检查，免得免得你再来烦我llgettested,justtogetyouoffmyback.太好了Oh,good.你来了Youmadeit.你在暗中监视我吗？Areyouspyingonme?你在我工作的地方有约诊Youhaveanappointmentatmyplaceofemployment.我只是想把事情排开陪着你Ithoughtdmakemyselfavailabletoyou.听着1.ook.你如果会紧张我也可以理解.Iunderstandifyou'renervous.我不紧张，我跟你说过我没事，莎伦mnotnervous,Itoldyoumfine,Sharon.我不需要该死的保母看着我做每件事1don'tneedadamnbabysitterwatchingmyeverymove.这样吧，如果你那么排斥，那我就不管你了Youknowwhat,ifyoufeelthatstronglyaboutit,llbackoff.但要让孩子知道医生怎么说Justletyourchildrenknowwhatthedoctorsays.-谢谢-请享用-Thanks.-Enjoy.嘿，我想要来个Hey,uh,lldoa.早安Goodmorning.嘿，早安Hey,goodmorning.你要喝点什么吗？Getyouanything?哦，不用，我在家就泡好咖啡了Oh,no,Imakemycoffeeathome.我对我的咖啡比较要求m"bougie"aboutmycoffee.是这样吗？Oh,isthatso?麻烦给我一杯中杯手冲黑咖啡Uh,lldoamediumdripblack,please.1射谢Thankyou.我显然不太要求mdecidedly"un-bougie."不，我听说你把你的好品味，留给奇怪的鸡尾酒No,Ihearyoureserveyour.yourrefinedtasteforweirdcocktails.你是指我的萨泽拉克？YoureferringtomySazerac?你去纽奥良讲这种话试试看GotoNewOrleansandsaythat.钱给你Thereyougo.零钱不用找了，谢谢Keepthechange.Thankyou.你错rYouweresaying?亚曼医生DoctorAhmad.马素医生DoctorMarcel.我有一些消息，你们听了一定会很开心Ihavesomenewsmsureyou'llbegladtohear.医院决定暂停使用Thehospitalhasputatemporaryhold伊索麦朵，等到ontheuseOfExsomadexpending完成全面性的安全查核athoroughsafetyreview.太棒了That'samazing.我还以为IthoughttheDrug药物与处方集委员会不打算采取行动andFormularyCommitteeweren'tgonnatakeaction.他们本来没有Theyweren't.但是有一位董事会成员极力要求，埃弗雷特占土Butattheurgingofoneofourboardmembers,EverettJames,委员会决定推♥翻♥他们的决定theCommitteedecidedtoreversetheirdecision直到食品药物管理局厘清问题untilthe"F.D.A."sortsitout.太好了Great.-好的-谢谢你，葛云女士-Allright.-Thankyou,MissGoodwin.不客气You'rewelcome.看看你1.ookatyou.我一直以为组织惯性Ialwaysthoughtinstitutionalinertia代表我们败局已定，但我们成功了meantwewere"deadinthewater"butwedidit.是你成功了Youdidit.恭喜Congratulations.听我数，三、二、一Onmycount,three,two,one.卢卡斯，别担心Hey,Lucas.We'vegotyou.我需要照X光，单一枪伤？Ineedanx-ray!Single"G.S.W."?就我目前所知是这样AsfarasIcouldtell.我在背后没看到任何伤口1didn'tseeanythinginthesack.但是血止不住Butcouldn'tstopthebleeding.血压一直往下掉，心率110"B.P.,s"falling.Rate'sone-ten.输注-单位的0型阴性血Hangaunitof"0"-neg.米高，胸腔X光Mike,chestx-ray.好Yep.好，听我数，我们两个交换，三、二、一Okay,onmycount,let,sswapplaces,three,two,one.对，是锁骨下动脉Yeahthat,sthesubclavianartery.谢谢你，高尼，这里交给我们吧Thanks,Courtney.Wegotthis.远离Clear!没错，子弹F在锁骨后面Yeah,bullet'sretainedbehindtheclavicle.我我没办法呼吸I.Ican,tbreathe.好，你尽量保持清醒Okay,juststaywithus.我们得想办法止血Wegottagetthisbleedundercontrol.用止血钳吗？Clamp?没办法找到适合的角度夹上去Won'tbeabletogetanangleonit.给我一条导尿管Getmeafoleycath.-用来处理枪伤？-快点-Foragunshot?-Comeon.我会插入导尿管拦住血流llinsertthefoleytocapturethebleed,把气囊充气andwhenweinflatetheballoon就能拖延时间it'lltemporize.帮我们争取一点时间Buyussometime.好Yeah.血压还是偏低但稳定"B.P.'s"stilllowbutstable.呼叫创伤科，请他们开一间手术室，我们走吧Pagetrauma.Havethemopenan"0.R."Let'sgo.要来点提神饮料吗？1.ittlepickmeup?不用，我已经有一杯了，谢谢Oh,no,Ialreadyhaveone.Thankyou.是预防性准备It'sprophylactic.我想你需要第二轮Figuredyou'dneedasecondround毕竟你又在值班室过夜了afterspendinganothernightintheon-callroom.你怎么知道我睡在那里？How,dyouknowIslepthere?你在梳刚起床的一头乱发You'rebrushingyourbedhair.你还好吗？Areyouokay?自从离婚之后You'vebeenspendingalotoftimeinthe"E.D."你待在急症室的时间很长sincethedivorce.因为家里再也不像家了Becausethehousedoesn'tfeellikehomeanymore,我觉得自己在那里好似陌生人andIfeellikeastrangerthere.玛姬Maggie.我需要助手Ineedanassist.好，马上来Yep,rightbehindyou.谢谢你的咖啡Thanksforthecoffee.不客气Yeah.你好，我是艾卓亚医生Hello,mDoctorArcher.这位是洛活护士ThisisNurseLockwood.你们早安Morning,morning.听说你的回肠造口有点问题？Ihearyou'rehavingsometroublewithyourileostomy?我是黛，这是我儿子，加列Deb.It,smyson,Caleb.医生你好-你好-Hey,doc.-Hi.我敢说是脱垂了Prettysureit'saprolapse.又一次Again.可以让我看一下吗？Huh?Youmind?抱歉，我知道很恶心Sorryknowit'snasty.不用担心，我们没那么脆弱Don'tworry.We'renotsqueamishhere.没错Yeah.绝对是脱垂了Yeah,it,sdefinitelyprolapsed.你说这以前发生过？Yousaythishashappenedbefore?卷次他偷溜出门打篮球的时候Everytimehesneaksofftoplaybasketball.你在冬天的时候带我来芝加哥YoutookmetoChicagointhewinter.不然你希望我怎么打发时间？Whatelsedoyouexpectmetodoforfun?不要跑出门还伤害自己Notrunoffandhurtyourself.我们是从奥克兰来玩的We'revisitingfromOakland.现在发炎太严重，没办法处理Well,it'sstilltooinflamedtomanipulaterightnow,但是我们可以缓解肿胀，洒一些but,uh.wecanreducetheswellingwithsome.糖Sugar.我想就是这样处理Ifiguredthatwasthecase.是啊，现代医学的奇迹Yeah,miraclesofmodernmedicine.我还想安排一些实验室检直Ialsowannaordersomelabs?全套血液检查、基本代谢指数，和腹部电脑断层扫描A,C.B.C,"andanabdomin
