CSI：Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
妈这是什么FOLSOM:Mom,what'sthis?妈这是什么FOLSOM:Mom,what'sthis你又吸毒了You'reusingagain.J小小小的窗户JJLittlepieceofwindowsittin,J,J高高挂起JJWayuphigh?J我抬头JJIcan'tlookupenoughJ,J也看不到天空JJToseetheSkyJJ下面没有光J?Thereain'tnogoodlightherebelow.?我们会抓到真凶的ROBY:We,regonnafindthepeoplewhodidthis.乔什你找到卖♥♥毒品给你♥妈♥的♥人CHAVEZ:Josh,whatareyouplanningtodo准备干什么whenyoufindyourmom'sdeale?J死刑JJDeathrow?J不要传教士JJDon'twantnopreachermanto?谁保释的我TREY:Whopostedmybail?J跑过来JJ1Comearound?卡恩舍夫特会知道KahnSchefterwillknow.J我不需要他JJldon'tneedhim.珍妮特弗尔萨姆谁干的JeanetteFolsom.Whodidit?是拉斐尔塔克尼奥吗FOLSOM:WasitRaphaelTarguenio?不-是你干的No!Itwasyou.J我已经把我所知道的一切JJIalreadytoldJesusJJ告诉了耶稣JJEverythingIknowJ'J死刑JJDeathrowJ/死刑JDeathrowJ,卡恩是拉斐尔塔克尼奥的手下WILLOWS:KahnworkedforRaphaelTarquenio.他是个大毒枭Majornarcotrafficker.J是时候了)J4Whenit,stimeformyJJ我的最后一个请求JJLastrequest/我找到他了我找到杀我妈的人了FOLSOM:Ifoundhim.Ifoundtheguywhodidit.我们知道ROBY:Weknow.J告诉我妈妈我尽力了JJTeHmymamathatIdidmybest.J乔什乔什CHAVEZ:JoshJosh.乔什Josh.你准备好了吗-我没有Areyouready?mnot.我还需要一点时间Ineedalittlemoretime.拜托Comeon,please.检验结果出来了1.abscameback.你妈妈指甲里的DNA确实是卡恩舍夫特的TheDNAunderyourmom'snailswasKahnSchefter.我知道Iknow.他杀了她Hekilledher.约书亚你还没有否认)oshua,youhaven'tdeniedit.对不起麦克斯msorry,Max.我觉得我现在最好还是别多说了IthinkIbetternotsayanythingelserightnow.现场没有监控拉斯维加斯警局的排杳也没发现Okay,we'vegotnocameras,LVPDcanvasswasabust,并且在卡恩的尸体出现时间前后andnobodysawanysuspiciousactivityinthearea也没有人看到附近有可疑动静aroundthetimeKahn'sbodyshowedup.真是太糟糕了That'stoobad.不是这是好事吗Ornot.It'sgood?取决于你是不是觉得他们看到了Dependsifyouthinktheysaw弗尔萨姆把尸体扔进这垃圾箱Folsomheavingacorpseintothisdumpster.不不是这样的No,itdoesn'tdepend.我们没有选择Wedon'thaveachoice.我们必须要弄清楚发生了什么事Wehavetofigureoutwhathappened.艾莉离开现场了吗PARK:DidAllieleavethescene?我们的实际主管去哪儿了Wheretheheckisouractualsupervisor?我也不知道她在哪儿Yeah,Idon'tknowwheresheis.讲真我就清了一天假回来世界天翻地覆了Seriously,Itakeonedayoffandallhellbreaksloose.谁能给我解释一下为什么这案子首要嫌犯是弗尔萨姆CansomeonetellmewhyFolsomisaprimesuspecthere?被害人是谁Who,sthevictim?被害人是卡恩舍夫特Well,thevictim'snameisKahnSchefter.那边夜店的舞者发现了尸体Adancerfromtheclubintherefoundthebody认出了他因为他是个常客andrecognizedhim,causeapparentlyhe'saregular.这位不太正派的死者Thenot-so-dearlydepartedwasabigfanof非常喜欢犬腿舞和卖♥♥海♥洛♥因♥lapdancesandheroindistribution.我们认为他和弗尔萨姆的妈妈相关的毒贩Wethinkthathewasworkingwiththedealers之间有合作关系thatFolsom'smomwastiedupwith.而且我们认为是卡恩杀了她WealsothinkKahnkilledher.你能把这个打开吗Oh,couldyouopenthis?你看到这边的皮肤缺失了吗Doyouseethemissingskin?我们在珍妮特弗尔萨姆的指甲里找到了他的皮肤WefoundthatunderJeanetteFolsom'sfingernails.但光有动机我们也不会抓人啊Butwedon'tarrestpeopleforhavingmotives.不弗尔萨姆在私下里调查这个案子No,Folsomwasworkingthiscaseoffthebooks.他在一个机库外面用了自己的证件Heflashedhiscredentialsoutsideofanairporthangar麦克斯在那个机库里发现了带血的美工刀whereMaxfoundabloodyboxcutter.能割出这种痕迹的美工刀Kindofthingthatwouldmakemarkslikethose.你们在凶器上找到弗尔萨姆的指纹了吗PARK:YoufindFolsom'sprintsontheweapon?没有他大概戴了手套No,hewasprobablywearinggloves.博GILL:Beau.我们还不能确定就是他干的Wedon'tknowthatitwashim.听着不管到底是谁如果凶手1.isten,ifthekiller,whoeveritwas,在这里留下了自己的痕迹leftatraceofhimselfsomewhere,那可能还在垃圾桶里thenitmightstillbeinthedumpster,所以我们得把那个送问实验室soweneedtogetthatbacktothelab.你可以相信我的Youcantrustme.抱歉msorry.或许这是个好迹象WILLOWS:Maybethat'sagoodsign.赛琳娜她很有干劲Serena.She'sfiredup.她想办这个案子Shewantstoworkthecase.或许她有理由认为弗尔萨姆是无辜的Maybeshe,sgotsomereasontothinkthatFolsom,sinnocent.是也是上面不让她办这个案子的理由她爱他Yeah,samereasonshe'soffthecase.She'sinlovewithhim.是啊Yeah.把我们都耍了Makesfoolsofusall.你觉得是他干的吗Youthinkhedidit?我不知道麦克斯Idon'tknow,Max,Imean,我上一次见到他的时候他很受伤lasttimeIsawhim,hewashurting.进来Yeah?罗比博士凯瑟琳今晚真是不好过Dr.Roby,Catherine.toughnight.是啊你说出来了鲍比Yeah,yousaidit,Bobby.不应该叫赵副警长Imean,UndersheriffZhao.没事的Oh,it'sokay.我自己也还在适应中mstillgettingusedtoitmyself.今天就是那种让我觉得还不如拒了这份工作的日子ThisisoneofthosedaysIwishdturnedthejobdown.我必须得作出警告Ihavetomakesomeadmonishments.走个形式我们知道Aformality.Weknow.对广弗尔萨姆先生的这件事We'vegottorunaverytightgameonthismatter我们必须非常谨慎involvingMr.Folsom.你安排了谁所有人Whodoyouhaveonit?Uh,allhands.我们这一班的主管艾莉拉詹在负责OurshiftsupervisorAllieRajanisonpoint,但我也会亲自监督的butllbesupervisingpersonally.亲自怕的就是这个吧"Personally."That'sthefear,right?我不是说你有利益冲突mnotsayingyou'reconflictedout.除了夏威茨警探AsidefromDetectiveChavez,我不会撤走任何负责本案的人但mnotpullinganyoneonthis,but拜托我也是有这本手册的Comeon.Ihavemyowncopyofthemanual.我只是高亮了几段需要特别注意的部分Justhighlightedsomesectionstokeepinmind.上面都不希望这里再出丑闻Nobodyupstairswantsanotherscandalaroundhere.我觉得你我最好一起Ithinkit'dbeagoodideaifyouandI出席新闻发布会wereshouldertoshoulderatthepressconference.等一下你也不需要今晚就上电视吧Holdon.Youdon,tneedtogooncameratonight.媒体都还不知道这件事呢Nooneinthepressisevenawareofthisyet.上面的指令是提前行动Ihavebeeninstructedtogetaheadofthis.大家都有命令需要遵守Weallhaveourorders.但现在还没有实际证据ROBY:Butthere,snohardevidence.都没有起诉呢
