ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第四集完整中英文对照剧本.docx

各位，这位是DerrickGibsonEverybody,thisisDerrickGibson.大家尽量别把他吓跑Trynottoscarehimoff我想很难有什么事能把我吓得Well,1doubtanythingcouldscareme放弃全市最棒的分局之一outofoneofthebestfirehousesinthecity.ATF又有一件纵火案IhaveanotherarsoncasewiththeATF.在我回来前照顾好第三小队TakecareofSquad3,tilIgetback.我会毫不犹豫找你负责带队TherewaszeroquestionwhoIwasgoingtoleaveincharge.我们花了六个月It'staken6monthsforus才尝试重新建立对彼此的信任toeventrytobuildbackanykindofrealtrust让我证明给你看我能处理这种案件1.etmeshowyouIcanhandleacaselikethis处理完就回到你身边andthencomebackhometoyou.正当我觉得我们有点火花时AndjustwhenIthinkwegotsomegoodenergygoing,你就拒我于千里之外you.youicemeout.你想离开这里吗Youwanttogetoutofhere?你好，CarverHey,what'sup,Carver?早安Goodmorning.你好Hello.我去看看Gibson在煮什么mgonnagoseewhatGibsonhascookingupinthere.-很香-好-Smellsprettygood.-Cool.一会里面见了Seeyouinthere.怎么了What?你跟他上♥床♥了Yousleptwithhim.跟CarVer?才没有WithCarver?No.False.我怎会WhywouldI.好吧Okay,fine.我们确实上♥床♥了，但那没什么Itdidhappen.Butitwasnotabigdeal.就那么一次Itwasaone-timehookup.很有趣的一次Averyfun,one-timehookup.就这样Andthat'sit.我是认真的No,Iamdeadserious.我现在不想谈感情，你知道的Iamsonotonthemarket,youknowthat.吃早餐吧Breakfast?确实很香Itdoessmellgood.你好Hey!代理副队长JoeCruzActingLieutenantJoeCruz!重回领导位置的感觉如何So,howdoesitfeeltobebackatthehelm?非常好Prettydamngood,actually.而且不只是因为副队长的福利Andnotjust'causeofalltheperks.那是Oh,hey,isthat.Casey和Brett的喜帖吗CaseyandBrett'sweddinginvitation?对Yeah.你选哪个主菜So,whatentreedidyougowith?我选牛扒See,Iwentwiththesteak,因为牛扒绝不会出错'causeyoucannevergowrongwithsteak.你觉得他们用纸做的那玩意怎么样Andwhataboutthethingthattheydidtothepaper?很高明吧Thatwasprettyclever,right?是啊Yeah.我要Hey,Igotta.去吧Oh,yeah.Go!好好享受你的办公室Enjoyyourquarters!很棒的早餐选择，GibsonOh,solidbreakfastchoice,Gibson.第一次站烤台Firsttimeupatthegrill,当然要拿出最好表现gottabringmy'A'game.Severide不在的日子怎么样Sohow'sitbeenwithoutSeveride?你看腻地&hearts产♥节目了吗Areyousickof'ThePropertyBrothers'yet?永远也不会腻Never.还可以It'sfine.我们互传很多短讯，每晚聊天Youknow,we'vebeentextingabunchtalkingeverynight.但是But.只是It'sjust.他一直考虑在适当时机he'sbeenkickingaroundthisidea去火灾调查办公室做全职ofmovingtoOFIfull-timeatsomepoint.当他准备好翻开下一篇章时Youknow,whenhe'sreadyforthenextchapter.我很支持他，当然了Andmallaboutit,ofcourse.那里的工作安全多了It'swaylessdangerous.不必出差hewouldn'thavetotravel.又还在芝加哥消防局的大家庭里he'dstillbeintheCFDfamily.我能想象他指挥火灾调查办公室Yeah,Imean,IcantotallyseeSeveriderunningOFI.对吧Right?那会很棒Imean,itwouldbeamazing.但我想太远了Butmgettingaheadofmyself.他根本都还没回来Imean,he,snotevenhomeyet看看是谁来了Hey,lookwhoitis!看看这孩子1.ookatthisone.这位小女孩怎么来了What'sthelittleladydoinghere?保姆昨晚9点传短讯给我Thesittertextsmeat9o'clocklastnight说她无法再工作了totellmethatshecan'tworkanymore.就这样，连个解释都没有Justlikethat,noexplanation没办法在早一晚找到人接替我leavesmewithnoovernightcoverage也没人送Julia去托儿所andnoonetotakeJuliatodaycare.-噩梦一场-好"It'sanightmare.-Okay.辞职的念头持续Thegreatresignationcontinues.副区长，你有收到我的信息吗Chief.Didyougetmytexts?只有这次值班会这样，最多两次It'llonlybeforoneshift,2max.我已经打给1haveabunchofcallsgoingout很多人了别担心-toalotofpeople.-Hey.51分局在你收养Julia时就说了51toldyouthey'dhaveyourback我们会支持你的，对吧whenjuliacamealong,right?谢谢Thankyou.51号♥消防车、81号♥云梯车Engine51,Truck81,-61号♥救护车-留一点给我-Ambo61.-Savemesome.-好-疑似结构失火-Okay.-Possiblestructurefire,西32区1290号♥1290West32Place.Cruz在这里，对吧Cruzisheresomewhere,right?对，他去做网上训练几小时Yeah.He,sonsometrainingzoomforafewhours.但我们会帮你Butwegotyou.对吧？TonyRight,Tony?来自后面车♥库♥It'scomingfromthegarageintheback.Gibson,拿一个灭火器Hey,Gibson,grabanextinguisher.收到好-Copythat.-Allright!我就在你后面，KiddRightbehindyou,Kidd!走吧1.et'sgo.别管了，女士Oh,leaveit,ma'am.交给我们处理吧Wegotitfromhere.谢天谢地Oh,thankGod.走，我们离开这里Comeon.Let'sgetyououtofthere.走吧Comeon.走吧Comeon.Gibson,灭火Gibson,hitthatfire!Carver、MouchCarver!Mouch!找气阀1.ookforagasvalve!我去里面找llcheckinside.退后Stayback.搞定了,MouchGotit,Mouch.快去Comeon.好，送水Allright.Sendthewater!你还好吗Youokay?还好，谢谢Yeah,thankyou.刚刚真的很可怕Thatwassoscary.那部热水器再烧一下就可能爆♥炸♥Anotherminuteandthatheatercould'veturnedtoshrapnel.你知道会是什么引起的吗Doyouhaveanyideawhatcouldhavestartedit?毫无头绪No.No,clue.整天都没人来，就我所知Noone'sbeenbackhereallday,asfarasI.你好Hi.你在那里做什么Whatareyoudoingdownthere?结束了吗Isitgone?Harper?Harper?我的天，过来Oh,myGod.Comehere.你怎么会在这里Whatareyoudoingouthere?你不是在地下室玩电子游戏吗IthoughtyouwereinthebasementplayingMinecraft.我不喜欢你讲电♥话♥Ididn'tlikeyouonthephone.HarperHey.Harper,我叫Stellamyname'sStella.你是真的消防员吗Areyouarealfirefighter?是.Yeah.刚刚的火势很可怕，对吧Andthatwasabigfireoutthere,huh?你知道为什么会起火吗Doyouhaveanyideahowitmighthavestarted?不别那样对她Hey,no.Don'tdothat.拜托，一看就知道她不开心Comeon.She'sobviouslyupset.这有可能只是一场意外Thiscouldhavebeenafreakaccident.这个车&hearts库♥有超过100件历史了Imean,thisgarageisover100yearsold.H