CSI：Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
犯罪现场调查前情提要我妈PreviouslyonCSI:Vegas.Mymother,他们杀了她-你不能调查theykilledher.Youcannotinvestigate家人的死亡案件thedeathofafamilymember.珍妮特弗尔萨姆谁干的JeanetteFolsom,whodidit?我是绝对不会说的mnottellingeitheroneofyouadamnthing.卡恩舍夫特杀我妈KahnSchefterkilledmymother.我都不知道你能不能保住工作乔什mnotsureyou'regonnakeepyourjob,Josh.这不是由你决定的吗不Isn,tthatyourdecision?No.那是诺拉克罗斯内务部的That'sNoraCross,InternalAffairs.加里蒂保护规则还是存在的你什么都不用说YouhavetheGarrityrule.Youdon'thavetosayathing.那天晚上我和特雷和卡恩舍夫特一起来过这里TreyandIwereherethatnightwithKahnSchefter.我们问门也是谁杀r我妈是他干的Weaskedhimwhohadkilledmymom.Itwashim.这是哪儿来的夏威茨警探Wheredidyougetthis?DetectiveChavez.我觉得我们心里都清楚这样是不行的Ithinkwebothknowthisisn'tworking.但我们之间有行过吗Butwasiteverworking?这下评审委员会的人会怎么理解这件事It'llbeinterestingtosee就有意思了howthereviewboardinterpretsit.他们不会的他们要你去作证Theywon'tTheywantyoutotestify.他们要我给他的棺材钉上最后-颗钉子Theywantmetoputanailinhiscoffin.J你已然JJ,Tvegotyou/J嵌入我心坎JJUndermySkinJJ每当此时JJButeachtimeIdoJJ每当此时了JButeachtimeIdoJJ你浮现脑海JJJustthethoughtofyou/J我都会忘却开始JJMakesmestopbeforeIbegin/J因为你已然）JCausevegotyou.?嗨小美人Oh.Well,hello,gorgeous.它们太恶心了They'rejustsodisgusting.这些玩意儿到底是哪儿来的Wherethehellaretheyevencomingfrom?这些小宝贝吗Thesesweeties?Uh.你这里头大概是哪儿有只死掉的屋顶鼠probablygotadeadroofratsomewherearoundhere.你说我屋顶里有老鼠吗Thereareratsintheroof?不不不它们大概是在你家墙里No,no,no.They'reprobablyinyourwalls.屋顶鼠只是一个我们常用的说法Um,roofratisjustacommontermthatweuse小、那儿肯定在那里面There.They1reinthere.拜托你把墙打开把它们处理掉Justgetthewallopenandgetridofthem.不女士我No.No,ma'am.I我现在没有需要用到的工具Idon'thavethetoolsthatyou'dneed,而且咱别急啊and,!mean,let,snotbehastyhere.行吧你不干的话Fine.Ifyouwon't各位能帮我们个忙吗Hey,guys.Helpusout,please?你的问题根源就在这里Well,thereisyourproblem.你知道吗我们请的灭虫的人拒绝碰那堵墙Youknow,ourexterminatorrefusedtotouchthewall.可能他早就知道Maybehealreadyknew里面有尸体了thedeadbodywasthere.他一直都给人种变♥态♥的感觉He'salwaysbeencreepy.你们应该会Uh,youfolksaregonna拆掉整间客房♥的吧ripupthewholeguesthouse,aren'tyou?不我们会先和市里谈一下No,we11talktothecityfirst.我把蛆都收焦起来了Soniceofyoutoshowup你才姗姗来迟啊afterIgottopickupallthemaggots.抱歉我家大女儿忘带吸入器了Sorry,myoldestforgotherinhaler.她今天在健身房♥跑步She'sdoingthemileatgymtoday.我当中绕路去给她送了一下不然她要大发雷霆的Ihadtodoadrop-offdetourorriskherwrath.她是大一新生吗-又寸She'safreshman?Mm-hmm.这年纪的孩子最有意思了不用担心Yeah,that,safunage.Don'tworryaboutit.你可以担心担心这里Youcanworryaboutitalittle.全是蛆Therewerealotofmaggots.所以这是什么情况So,whatdowegothere?正在用雷达探测器Wegotaradarstudfinder.应该能给我们一个大致情况的预览Shouldgiveusapreviewofcomingattractions.市桩管道电线1.umber,pipes,wires还有人Anddudes.这死人怎么看着Isthatdeadguy.精神焕发的jaunty?嗨诺拉抱歉我迟到了Hi,Nora,msorrymlate.罗比博士Dr.Roby.我们这儿最近实在是Thingshavebeenjust忙疯了而且我crazyaroundhereandm-m.缺人手我懂-对对对Shorthanded.Igetit.Yeah,yeah,yeah.只要你准时出席警方的评审委员会会议就行了Justaslongasyou,reontimeforthesheriffsreviewboard.好-弗尔萨姆的听证会是在2点Yeah.Folsom'shearingisat2:00.相信我我知道Believeme,Iamaware.我就是想来过一下流程Ijustwanttogoovertheorderofoperations.没问题Igotcha.就跟法♥院♥听证会一样It,slikeacourthearing.我呈上我的发现你给出你的评估Ipresentmyfindings,yougiveyourassessment,然后弗尔萨姆先生也有机会发言thenMr.Folsomwillhaveanopportunitytospeak嗯然后评审委员会再决定Mm-hmm.Andthenthereviewboarddecides要不要开除他whetherornottodropthehammer.我知道你肯定会想办法对他手下留情You'llbetemptedtopullyourpunches.我劝你不要Don't你的职责就是向委员会呈现其♥相♥It,syourdutytopresenttheboardwiththetruth.诺拉Nora,我走到现在这一步IdidnotgetwhereIam靠的可不是手下留情bypullingpunches.而现在我有一些其他的职责需要履行Andrightnow,Ihavesomeotherresponsibilities因为法兰克辛纳屈刚死了causeapparently,FrankSinatrajustdied.我以为你开玩笑呢Hmm.Ithoughtyouwerejoking.我可是很了解鼠帮乐队的Oh,IknowmyRatPack.不管这人是谁Whoeverthisguyis,was,他这蓝眼睛都已经凉透了hehasOlBlueEyesdowncold.他这蓝眼睛其实是有色美瞳Hisblueeyesareactuallycoloredcontacts.根据他的驾照这位死者是本吉赫伦Accordingtohislicense,thisisBenjiHerron.知道大概死亡时间了吗Gotaguessontimeofdeath?他的肝温和环境温度一样Hislivertemp'ssameasambient而且尸僵也已经结束andhe'soutofrigor,所以我觉得大概48小时以前吧sodsay48hoursago.Ish.要不是他身上这么多刀捅的窟窿Ifitweren'tforthestabwounds,咱们这位法兰克看着就跟在打盹似的dsayFrankieherewasnapping.他都没有腐尸的味道Hedoesn,tevensmelllikedecomp.那是什么香草味吗What-whatisthat?Isthatvanilla?他嘴里也有蛆真棒Huh.He'sgotmaggotsinhismouth.Howlovely.也很难以理解Andconfusing.他这闻起来跟高档百货店似的Imean,ifhesmellslikeBIoomingdale1S,而且才死了两天andit'sonlybeentwodays,那都不够时间让幼虫孵化的呀that'snotenoughtimeforthelarvatohatch.或许这些蛆不是他身上的Maybethemaggotsaren'tcomingfromSinatra.又来一具尸体Multiplyingcorpses.我真的该给这份工作Ireallygottamake做宾果卡片了bingocardsforthisjob.那是乔伊毕晓普That'sJoeyBishop.乔伊毕晓普是美国著名演员也是RatPaCk（鼠帮乐对）的一员什么-那儿躺着法兰克辛纳屈Huh?WegotFrankSinatraoverthere.这个是乔伊毕晓普ThisguyisJoeyBishop.他是辛纳屈的小弟里He'stheleastfamousof最不出名的一个Sinatra'ssidekicks.所以这墙里不止一个Sowegot,notone,buttwodifferentdead而是有两个不同的鼠帮乐队扮演者吗RatPackimpersonatorsinthiswall?那最好赶紧去警告其他萨米和迪恩Well,youbetterwarnallyourSammysandDinos.要被杀之后才会出名You,renobodytillsomebodykillsyou.哪个是辛纳屈哪个是加里毕晓普WhichoneisSinatraandwhichoneisG
