Halo《光环（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx
有这么个女人她抛硬币Therewasthiswoman,sheflippedacoin.她问我敢不敢猜我猜了Shedaredmetocallit,andIdid.祝你好运Forluck.是他们的责任凯致远星陷落是他们的责任They'reresponsible,Kai.ForReach.还有瓦纳克的死-该负责的是星盟ForVannak.-TheCovenant'sresponsible.星盟没有带走我们的战甲TheCovenantdidn'ttakeourarmor.只不过是几个小疏忽Centuriesofworkcanbeundone百年来的努力付之东流bythesmallestofoversights.你为什么选择了我Howdidyouchooseme?我没有选择你我找到了你Ididn'tchooseyou.Ifoundyou.每次出事你都不在Whenthingsfallapart,you'reneverthere.你从斯巴达计划逃跑了YouranfromtheSpartanprogram.你从碎石星逃跑了YouranfromtheRubble.谁带走了凯斯勒-联♥合♥国♥太空指挥部WhotookKessler?-TheUNSC.他们还在制♥造♥斯巴达战士They'restillmakingSpartans.这是什么地方塞莫皮菜Whatisthisplace7-Thermopylae.潜入飞船Infiltratetheship,刺入病毒delivertheSpike.我知道这是什么1knowthis.它为什么在这里Whatisitdoinghere?这是什么地方Whatisthisplace?这是一切开始的地方It'swhereitallbegan.没有你的研究我不可能发现Withoutyourresearch,Ineverwouldhavebeenable你犯了什么错误todiscoveryourmistake.如果你用制品IfyouweretousetheArtifact把自己投射回光环toprojectyourselfbacktotheHalo,你就能确定它在星际中的位置youcoulddetermineitslocationinthestars.没有他我去不了Ican'tgotherewithouthim.也许我能帮是忙PerhapsIcanhelp.科塔娜Cortana.星盟会找到光环的士官长TheCovenant'sgoingtofindtheHalo,Chief.你必须先于他们找到Itisimperativethatyougettherefirst.你需要触摸制品YouneedtotouchtheArtifact他说你放任整个星球燃毁Hesaidthatyouletthewholeplanetburn.有时候事情是我们无法控制的Sometimeseventsarebeyondourcontrol.你不能相信他-但我相信Youcan'ttrusthim.-ButIdo.我一直都相信Ialwayshave.信♥号♥♥来自这个人类的装置天可怜见我永远不会背叛你小时候我曾在想象中来到这里Asachild,Icamehereinmyimagination.我一直以为这是一个梦IalwaysthoughtitwasAdream.有生命的alive.我试着理解它想从我这里得到什么Itrytounderstandwhatitwantsfromme.为什么选我Whyme?为什么选你Whyyou?看着我1.ookatme.我看见你了Isawyou.在致远星上OnReach.和向斐力人在一起WiththeSangheili.神风烈士是个士兵TheArbiterisasoldier.像你一样1.ikeyou.你把星盟带到了那里YoubroughttheCovenantthere.数百万人Millionsofpeople.都死了Gone.因为你-是因为战争Becauseofyou.-Becauseofwar.如果你有机会把博爱城烧成灰烟你会犹豫吗IfyoucouldburnHighCharitytoembers,wouldyouhesitate?这是有区别的你是个人类There'sadifference.You'rehuman.我是吗你是吗AmI?Areyou?如果没有立场呢Whatiftherearenosides?只有生与死Onlylifeanddeath.光明和黑暗我们和他们1.ightanddark.USandthem.我们不一样Wearenotthesame.你不是真的相信吧Youdon,tbelievethat我需要看看你的眼睛Ineededtoseeyoureyes.需要知道你明白需要做什么Toknowthatyouunderstandwhatneedstobedone.你找到了Youfoundit.你不能把星盟带到这里来Youcan'tbringtheCovenanthere.你明白吗Doyouunderstand?如果他们控制了光环IftheycontroltheHalo.他们会毁灭人类Theywillannihilatehumankind.如果人类控制了它他们就会消灭星盟Andifthehumanscontrolit,they'llannihilatetheCovenant.他们只知道这些Thisisalltheyknow.光环的作用不仅仅是毁灭TheRingdoesmorethandestroy.它孕育着生命的种子Itholdstheseedoflifeitself.我们可以在这里建立一个世界Wecouldbuildaworldhere.一个和平之地Aplaceofpeace.他们是不会让这种事发生的They'renotgonnaletthathappen.这不归他们决定Theydon'tdecide.光环不属于他们它属于我们TheRingdoesn'tbelongtothem.Itbelongstous.哦我现在明白了Oh,Iseeitnow.我俩确实不一样Thedifferencebetweenus.你心存疑虑Youdoubt.快走Move.你得赶紧走Youneedtomove.大家都出去Everybodyout!你可真没礼貌这又是什么背叛之举我也可以问你同样的话乌托达玛你知道我是谁我知道很多事牧师那人类在哪儿恐怕你得再说具体些那“世尊者”噢在你身后我会为你祈祷你找到了吗Didyoufindit?地图给我看Themap.Showme.这儿There.光环第二季第7集“温泉关”看来你的突击队Itakeityourstriketeam没能找到士官长hasfailedtolocateMasterChief.让我来帮你他和制品在一起Allowmetohelpyou.He'swiththeArtifact.当布里格斯队长的小队CaptainBriggs'steamwasmovingin正在接近11标时onthetargetwhen-如果人们知道士官长并没有死IfpeopIelearnthatMasterChiefinfactisnotdead,就会引出一些关于致远星的it'llleadtoinconvenientquestions棘手问题你不觉得吗aboutReach,don'tyouthink?谁知道什么什么时候知道Aboutwhoknewwhat,andwhen.好吧我们不用担心这个Well,wewon'thavetoworryaboutthat.你是说我们”吗Didyousay"we"?你才是管事的Youwereincharge.我是执行你的命令Actingonyourorders.但我甚至都不是海军情报局的人ButmnotevenintheONI.怎么这么久信♥号♥♥在哪里What'stakingsolong?Where'sthefeed?正在接通长官Comingbackonlinenow,ma'am.收到信♥号♥♥了长官Signalreacquired,ma'am.我们在追踪星盟的巡洋舰We'retrackingtheCovenantCruiser.它刚从索尔星系的跃迁空间出来ItjustexitedslipspaceintheSoellsystem.那是圣约人的战斗编队That'saCovenantbattlegroup.那是整个庄严协约第一舰队That'stheentireFirstFleetofSolemnAccord.有什么问题吗-这个信♥号♥♥长官What,swrongwithit?-It,sthesignal,ma'am.有大量的能量There'ssignificantenergy来白这个星系的中心comingfromthecenterofthatsystem.太阳耀斑超新星活动黑洞Solarflare.Novaactivity.Blackhole.联♥系♥斯坦福斯上将派遣ContactAdmiralStanforth联♥合♥国♥太空指挥部舰队从第三区出发todispatchtheUNSCfleetfromSector3.准备好三代斯巴达战士ReadytheSpartan-Ills.我的三代斯巴达战士是被训练来执行特殊任务的MySpartan-Illsweretrainedtoexecutespecializedmissions.你不是说他们准备好了吗Ithoughtyousaidtheywereready?他们是精锐士兵They'reelitesoldiers.不是用来攻击星盟舰队的除非They'renotdesignedtoassaultaCovenantfleetwithout让他们做好准备是你的工作怎么派遣他们是我的工作It'syourjobtopreparethem.Idecidehowthey'reused.如果没有别的事我建议你去找他Now,ifthere,snothingelse,Isuggestyoufindhim.不是黑洞It,snotablackhole.约翰117站住John-117,stopwhereyouare.跪下Onyourknees.我们奉命速捕你Wehaveorderstotakeyouin那不是你的命令Thosearen'tyourorders.他在反抗干掉他He'sresisting.Takehim
