Grey'sAnatomy《实习医生格蕾》第二十季第一集完整中英文对照剧本.docx
我没去结婚Ididn'tgetmarried.你没结婚Youdidn'tgetmarried?亚当斯配不上你Adamsisn,tgoodenoughforyou.你如果决定跟他在一起Ifyoudecidetobewithhim,你的整个人生轨迹都会改变yourwholetrajectorychanges.恭喜你恩杜古医生Congratulations,Dr.Ndugu.心脏科主任HeadofCardio?你需要看牙医-玛克辛Youneedadentist.-Maxine.她签了不插管不抢救协议ShehasaDNRandDNI给我插管托盘让我救她GetmeanintubationtraysoIcansaveherlife.想治愈阿尔茨海默症就要质疑我们所知道的一切WehavetoquestioneverythingweknowaboutAlzheimer'sifwe'regonnacureit.事关重大只能这个房♥间的人知道Thisishuge.Andyoucan'ttellanyoneoutsideofthisroom.我认为我们的精力一直以来都放在错误的方向Idobelievethatwehavebeenfocusedon-onthewrongthing.您的伏汤力先生Yourvodkatonic,sir.我只是过来看看你Oh,Iwasjustcomingtocheckonyou看来已经有人照顾你了butIguessyou'recovered.到底出什么事了Whatthehellhappened?胸管开始出血Chesttubestartedpouringblood.他的主动脉一定是切断了Hisaortamusthavetransected.每个人都要拿出最快的速度Ineedyoutoworkasquicklyasyoucan.呼叫亨特呼叫所有人PageHunt.Pageeveryone.我爱上你了乔你怎么就看不出来minlovewithyou,Jo.Howdoyounotseethat?我想一辈子爱着你充满混乱和痛苦也不怕Iwanttoliveawholelifewithloveandmessandpainandyou.你救了我最爱的人Yousavedmyfavoriteperson.所以我现在不能恨你了SonowIdon'tgettojusthateyou.我也得爱你Ihavetoloveyoutoo.泰迪离手Teddy.Clear.研究人员表示一个梦的平均长度是两到三分钟Researcherssaytheaveragelengthofadreamistwotothreeminutes.什么都别做等主治医生来Donotdoanythinguntilanattendinggetshere.全都呼了一遍没人出现我们没时间了Pagedeveryone,noone'scomingandwedon'thavetime.但很多人感觉一梦数小时Butmanypeopleexperiencetheirdreamsashours.我摸不到她脉搏了Ijustlostherpulse.她签了不插管为什么还要插管She'sDNI.Whyissheintubated?帮我把她抢救回来Helpmefighttogetherback.西蒙他要死了Simone,he'sdying.如果他们真能记住梦见了什么Iftheycanrememberthematall.梦的研究几百年来都存在争议Thescienceofdreaminghasbeenquestionedforhundredsofyears.阿特曼主任你不能死在我面前ChiefAltman,youdonotdieonme.泰迪坚持住Teddy,staywithme.离手Clear.一些学说认为梦是我们对白天真实事件的Somehypothesizethatdreamsareourwayofprocessingrealevents消化方式thatoccurwhenwe'reawake.也是被压抑的希望和欲望的出口Theymayalsoserveasanoutletforrepressedhopesanddesires.神经学家每隔几年就会提出一种新理论Neuroscientistsintroduceanewtheoryeveryfewyears.但说实话没人知道人为什么会做梦Buthonestly,nooneknowswhywedream.手术服给我戴手套Gownandgloveme.或者为何会做噩梦Orwhywehavenightmares.阿特曼医生有我们在Dr.Altman,we,vegotyou.我们只希望在梦的最后Wejusthopethatafterthedream,我们能醒来wewakeup.早啊Morning.早Morning.你们几个里我先炒谁比较好So,whichoneofyouam!firing?欧文我们很抱歉Owen,wearesosorry.你没事吧-我很好Areyouokay?-mfine.她晕在了手术室开始室颤ShecollapsedintheORandwentintoV-fib.我们把她就回来了超声显示细菌性心内膜炎Weresuscitatedherandanechorevealedbacterialendocarditis.什么引起的Causedbywhat?很可能是牙龈感染Mostlikelyadentalinfection.细菌的生长造成了严重的主动脉瓣不全Thebacterialgrowthscausedsevereaorticvalveinsufficiency,所以贝克曼和施密特做了紧急瓣膜置换手术soBeckmanandSchmittdidanemergentvalvereplacement.我们还需要跟进血液和组织培养Westillneedtofollowuponbloodandtissuecultures,跟内科和心脏科会诊consultIDandcardiology.好谢谢你Allright.Thankyou.不如你先去休息下Whydon'tyougogetsomerest?我哪也不去mnotgoinganywhere.泰迪现在是我的病人你只是我病人的丈夫Teddy'snowmypatientandyou'remypatient'shusband.你在这里我没法集中精力救治她Ineedtofocusonherand1can'tdothatwithyouhere.欧文咱们去瞧瞧孩子们吧Owen.weshouldcheckonthekids.好吧Okay.还有你俩-哦Youtoo.-Oh.好吧我俩会留在医院继续忙Allright.Wemightaswellstayandwork,但有任何变化一定告诉我们butletusknowtheminutesomethingchanges.给我看看她术后的CT结果Allright.I1needtoseeherpost-opCTscans.还没做-为什么Ihaven'tscannedheryet.-Whynot?这应该不是标准操作1didn'tthinkthatwasstandardprotocol.术后24小时Thefirst24hoursaftersurgery跟手术本身一样重要施密特arejustasimportantasthesurgeryitself,Schmitt.这跟标准操作无关此刻要高度警惕It,snotaboutstandard.It'saboutbeinghypervigilant.尽快带她去做CT好的IGRBY*SLOANNEMORTAIGethertoCTASAP-Okay.我离开了多久你早上离开的HowlongwasIgone?-Youleftinthemorningand-别我不是真的在提问米林Nope.Notarealquestion,Millin.我是在说我已经批准你们去格里菲斯的婚礼了WhatImeanis,IapprovedyoualltoattendGriffith'swedding.对但婚礼取消了问亚当斯就知道Yeah,itdidn'thappen.AskAdams.你到底想说啥-我说你是家庭破坏者Whatisthatsupposedtomean?-Meanshome-wrecker.你连不插管是啥都不知道TellmewhatDNImeans?停都闭嘴Stop,stop.随后的轮班你们都有各自任务Youallhadspecificassignmentsforyourshiftafterwards.但我今早看了一眼记录你们谁都没在各自岗位ButwhenIreadthenotesthismorning,noonewaswheretheyweresupposedtobe.GREY+SLOANMEMORIALHOSPITALWhywereyouwithSamSutton?-YasudaandIswitchedservices.-你为什么和山姆萨顿在一起安田和我换了任务因为亚当斯被他病人打了-格里菲斯的前末婚夫BecauseAdamsgotpunchedbyhispatient-Griffith'sex-fiance.至少他没有轻易忘记患者的医疗要求Atleasthedidn'tconvenientlyforgetaboutsomeone'smedicaldirective.玛克辛情况已经稳定了Maxineisstablenow-多好啊但是亚当斯将病人♥大&hearts御了八块好吧Great,butAdamsfilletedapatient.Okay,so-闭嘴都闭嘴Shutup.Shutup!全都给我闭嘴Shutup,allofyou.我们死了个病人Apatientdied.能明白吗一个人失去了生命Youunderstand?Theirlifeisover.再加上不尊重患者嘱托Thatandthedisrespectofsomeone'smedicaldirective,你们刚让医院卷入了五起不同的诉讼youalljustopenedupthishospitaltoaboutfivedifferentlawsuits我作为导师也可能会受牵连你们在拿我的事业冒险which,asyourteacher,Icouldbenamed.Sonowyou'reriskingmycareer.此时此刻你们谁都不值得我这么做Andrightnownoneofyouisworththattome.等等所以你要把我们都炒掉Wait,soyou'refiringallofus?我只是想解释我没有Ijustwanttoex-1didn't-别吵了重症监护室呼我了但我还没说完Stop.mneededintheICU,butwe'renotdone.待在这里不要动Stayhere.Donotmove.也不许行医Donotpracticemedicine.你
