NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
天上的父请阻止恶魔Fatherinheaven,pleasestopthedemons.阻止恶魔！Stopthedemon!好漂亮的小鲜肉Whatanicepieceofass.那任务太无聊了Whatadulljobthatwas.都没法跟那些混♥蛋♥好好玩玩Ican'tbelieveIcouldn'tevengethardplayingwiththosebastards.太浪费我的天赋了Mybigassethereisgoingtowaste,下次交给别人去办吧sojustlettheothershandleitnexttime.你说呢山治大人？Whatdoyousay,MasterYamaji?剑应当是没有自己意志的武器Aswordisaweaponwithnowillofitsown.好吧老大Okay,boss.不过说真的你的这一套太过时了Buttakeitfromme,yourpickuplinesareoutdatedashell.戴着可笑的忍♥者面罩到处跑Prancingaroundwearingthoseridiculousninjascarves遵守什么誓言或者秘密约定这都不是咱们的风格呀andobeyingsomeoathorsecretcodeisjustnotourstyle.难道说你还在念着什么旧情？Unlessmaybeyou'restillhunguponanoldflameorsomething.叛忍♥已经不算忍♥者了Theexilesarenolongerconsideredninjas.他们从叛逃的那一刻起就是我们的敌人Wetreatthemasenemiesthemomenttheydefect.必须尽快消灭所有叛忍♥Everysingleoneofthemmustbeeliminatedimmediately.我们无法承担秘术曝光的风险Wecannotaffordoursecretartsevercomingtolight.不得不承认这家伙确实很诱人Well,Igottosay,thisisonetemptingpieceofass.彼岸日本有史以来最优秀的忍♥者之一Higan,oneofthemosteliteninjainthehistoryofJapan.他精通无数格斗技法He'smasteredcountlessfightingtechniques而且在消灭目标是永远残忍♥无情andismercilesswhenitcomestoeliminatinghistargets.忍&hearts渚中的忍♥者Trulyaninjaamongninjas.他归我了Andhe'sgoingtobeallmine.我们杀过他一次连医生都宣告了他的死亡Wekilledhimoncealready.Eventhedoctorspronouncedhimdead.可是他还活着.哦？-However,hestilllives.-Really?我们认为他肯定是用了他的秘术Webelievehemusthaveusedhissecretart.秘术？Secretart?就是那种特殊技能？Oneofthosespecialtechniques,right?以前的忍♥者才会用的东西？真有趣Onethatonlytheoldninjascoulduse?Howexciting.下次必须确保消灭他Weneedtomakesureweeliminatehimnexttime.必须想办法弄清楚他的秘术Wemustfindawaytouncoverhistechnique.所以已经开始进行准备工作了Thus,preparationsarebeingmadeaccordinglyaswespeak.其实有一种更快捷的方法There'saquickersolution,youknow.只要让我去狠狠教训他一顿He'llbeclingingtomylegandbegging,"Pleaseletmesuckit,"他会抱着我的腿求我：让我给你舔吧afterIgogivehimasevereass-kicking.哎呀差点忘了Oh,Ialmostforgot.另一个人呢？Whataboutthatotherguy,那个死神？theReaper?毫无骄傲地挥剑就是暴♥力♥Brandishingyourswordwithnoprideisjustviolence.财我很久之前就教过你Itaughtyouthatlongago,Zai.你杀了多少流亡忍♥者？Howmanyexiledninjas,或者说你杀了多少以前的同伴？orrather,yourformercomradeshaveyoukillednow?组织已经烂到了骨子里Theorganizationiscorrupttothecore.你杀掉流亡忍♥者的唯一原因Theonlyreasonyoukilltheexiled是你害怕他们isbecauseyoufearthem.我们这些离开的人还保持者骄傲Thoseofuswhoareleftmaintainourpride.你没能杀掉彼岸就是最好的证明JustlookatthefactthatyoufailedtokillHigan.他证明了我们以传统方式坚持信仰的人Heprovedthatthoseofuswhoretainourfaithintheoldways绝不会倒在你们这种人手上shallnotfalltothelikesofyou.一旦其他流亡忍♥者得到消息Oncetheotherexiledninjasgetwordofthat,也会像我一样站出来对抗你们theywillsurelystandagainstyouasIhave.我曾教导你舞剑1.etmemakeitpainfullycleartoyou,现在也让我给你说清楚吧theonewhotaughtyoutowieldtheblade.秋风萧瑟雏燕失巢Youngbarnswallowyearningforanestitcannotreach,对你我来说都是如此wretchedisthecrispfallwindforusboth.剑气无可抵挡Itisimpossibletodefendagainstabladeofwind.这便是我的忍♥术飞燕Thisismysecretart,FlyingSwallow.你不可能逃开我的忍♥术两次Youwon,tevademytechniqueasecondtime.你的剑呢？Whereisyourblade?那就这样吧Thensobeit.我要堕入地狱深渊了NowIshallgotothepitsofhell我在那里等着你andwaitforyoutojoinme.那个大概就是死神吧？It'sprobablytheReaper.他肯定很手痒想亲自会会那家伙Ibetyouhe'sitchingtogethishandsonthathotpieceofmeat.我禁止他与彼岸进行任何形式的战斗IhaveforbiddenhimfromengagingHiganinanysortofbattle.你是什么意思？根本不然他们俩打吗？Sowhatareyousaying?You'renotgonnaletthemfightatall?真是胡说八道！mtellingyou,that'sbullshit.我们已经找到了证据Well,wefoundevidence那家餐厅是中国黑帮用来洗钱的thatthisplaceisbeingusedbytheChinesemafiatolaundermoney.战斗也是帮派之间争夺地盘Andthefightthatbrokeoutwasjustaturfwarbetweenrivalgangs.所以已经结案了Sothat,swhythecasewasclosed.洗个屁的洗钱Moneylaundering,mystinkyass.那个破地方连盘子都洗不干净Theycouldn,tevenmanagetowashagreasypaninthatdump.换个角度想想吧Justthinkofitthisway.你再也不用吃那里的黑暗料理了You'reluckyyouwon'thavetoeatthecrappyfoodthereanymore,right?警官这就是大人物教你说的？Really,Officer?Thebigwigsfeedyouthatline?麦克？Mike?麦克你得把精力放在自己的任务上Youneedtostayfocusedonyourduties,Mike.你要是继续插手不该管的事Iwon'tbeabletohelpyou我也帮不了你了ifyoukeepstickingyournosewhereitdoesn'tbelong.到时候你昨晚见的那个人Andthenwe'llhavetogetthatguy也要被牵扯进来youweremeetingupwithlastnightinvolved,aswell.这等于是放弃安稳退休了想清楚Thinkcarefully.You'dbegivingupaniceretirement.你是可以过上每天喝威士忌钓鱼的生活的Youcouldbefishinganddrinkingwhiskeyallday.我现在更喜欢喝日本清酒IactuallypreferJapanesesakeoverwhiskeythesedays.那我给你送点上好的清酒再加一根上等鱼竿Thenllsendyousomegoodstuffandareallynicefishingrod.谢了你可真有心让我猜猜看Yeah,thanks.That'sniceofyou.Letmeguess.肯定是AUZA产的鱼竿吧？TherodismadebyAUZA,huh?你休息一段时间吧Youshouldtakesometimeoff.人太累了就会失去判断力Peoplemakebaddecisionswhenthey'retired,youknow.等到办退休那天再回来吧Don'tcomeinagainuntilyourretirementday.这是我作为前任搭档给你的建议That'smyadvicetoyouasyourex-partner.哎呀又烧糊了Youburnedit.It'sallblackagain.我就说了应该让我来的That'swhyIsaidyoushouldletmehandleit.我爱你Iloveyou.我爱你们两个Thebothofyou.你胆子不小啊Yougotsomenerve.这地方连我的导航都找不到Mynavigationcouldn'tevenfindthispl
