MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
我要去纽约了mgoingtoNewYork.你要去一年Forayear?这不是告别只是暂时离开Thisisn'tgoodbyeit,sgoodbyefornow.你要接替威灵顿督查吗You'retakingoverfromInspectorWellington?就等签字盖章了Justneedstoberubber-stamped.如果我们把功劳归给菲尔普斯IfwegivePhelpsthecredit,可能会帮他升职itcouldsealhispromotion.如果你要负责这家办事处Ifyouaretorunthisagency,你首先要学会的就是如何做一个生意人youmust,firstandforemost,beabusinesswoman.除非你能劝说我相信这一点IwillnotbereturningtoParisuntilyouconvinceme否则我是不会回巴黎的youunderstandthis.又不是我的错It'snotmyfault!全都怪你Allthisisyourfault!行那就怪我吧Fine,it,smyfault!你确定这是出去的路吗Areyousurethisisthewayout?不确定Notremotely.我还以为你来过这里1thoughtyousaidyou'dbeenherebefore.不我说的是我坐着马车路过这No,Isaiddriddenpastitinacarriage.这是什么地方啊Whatisthisplace?一个逃犯的绝佳藏身之处Agoodplaceforawantedmantohide.这是什么粉末Whatisthispowder?到处都是他们以前在这里It,s,everywhere.Theyusedtomakesomekind制♥造♥某种化学试剂我不记得是什么了ofchemicalhere,Ican'trememberwhat.有毒吗Isittoxic?现在哪有空操心这事儿Thatmaybetheleastofourworries.我很肯定我们电掉他了mfairlysurewelosthim.真的吗我可不敢说Really?mnot.我也是NeitheramI.这能从里面锁上吗Willthatlockfromtheinside?我以为你给他下过药了啊1thoughtyou'ddruggedhim.我下了但他块头太大了Idid,buthe'sratherlarge.药生效可能还要点时间Itmaytakesometimetohaveaneffect.衣服想起来了Clothing,thatwasit.他们以前在这里染衣服Theyusedtodyeclotheshere.关于这还有个有意思的故事There'saninterestingstoryaboutthat.你真的确定You'reabsolutelysure你给他下鸦♥片♥酊了吗yougavehimthatlaudanum?还要说多少遍是的我很确定Howmanytimes?Yes,msure.伊莱沙Eliza!又没说具体要下多少我不想杀了他It'snotanexactscience-1didn'twanttokillhim.别担心Don'tworry.我以前为威克洛郡打过拳击IusedtoboxforCountyWicklow.级别高吗还是说Well,isthatahighstandard,or.是的级别可高了Yes,it'sahighstandard!干得好Goodwork.纳什父子谢谢先生们谢谢Thankyou,gentlemen,thankyou.但我们也要感谢纳什先生ButwemustalsothankMr.Nash.他和我一起逮捕了逃犯HeandIapprehendedthefugitivetogether.换句话说我们能找到他Thatsaid,weonlyfoundhim多亏了你们的努力thankstoyourhardwork.而且这不仅是And,notonlyisthis我掌管这里以来报酬最高的案件thehighest-paidcasewe'vehad还是知名度最高的sinceItookcharge,butitisalsothehighest-profile.因此我很高兴地说有更多新客户Assuch,Iampleasedtosaythatevenmorenewclients选择r我们的服务haveengagedourservices.这一来再加上我们目前正在This,inadditiontotheothercases处理的其他案子意味着we'recurrentlyworking,willmean我们的工作时间会变长而且可能还要加班longerdaysandlongerhours,butitwillalsomeanovertime.我们会比以前We'regoingtobebusier更忙先生们thanever,gentlemen.再次感谢你们Thankyouonceagain.所有人Allofyou.干得好斯嘉丽小姐干得好Welldone,MissScarlet.Welldone!这是我们迄今为止业务最好的一个季度It'sbeenourstrongestquarteryet.八起费用已结清的案子Eight-paymentsofcompletion,六起还在服务中sixengagementsofservice,这甚至还没包括三起andthat'snotincludingthethree今天早上刚接手的案子thatcameinthismorning.你雇的人活都干的不错Themenyou'vehiredareworkingwell.对了加班费真的有必要吗Yeah,aretheovertimepaymentsstrictlynecessary?这对鼓舞士气有好处Well,it'sgoodformorale.而且你说过我们付得起的Andyoudidsaythatwecouldaffordit.我们是可以只是Wecan,just.他可没对我这么慷慨过Hewasneverthisgenerouswithme.Mr.Scrooge狄更斯小说中圣诞欢歌♥的主角一个冷酷无情的守财奴你治好了我们的守财奴Ibelieveyou'vecuredourMr.Scrooge.又或者三位已故会计师的Orperhapsyouwerevisited鬼魂来找过你了bytheghostsofthreedeadaccountants.呵呵还有其他事吗Anyotherbusiness?有Yes.我已经决定这周末I'vedecidedtoreturntoParis回巴黎去了attheendoftheweek.好吧我们会想你的帕特里克Well,youwill,ofcourse,bemissed,Patrick,但也感谢你对我有信心butIappreciatetheshowoffaith.我会帮您预定好座位的I'llmakeyourtravelarrangements.您肯定要头等座作为-你说对rIassumeitmustbefirst-class,as-correct.Youassumecorrectly.你看起来很累Youlooktired.谢谢你的关心我一点也不惊讶Thankyouforthat.mnotsurprised.你前几个月一直You'vebeenworkingsevendaysaweek每周工作七天forthelastcoupleofmonths.你这个下午应该好好休息Youneedtotaketheafternoonoff.我有很多事情要做Ihavetoomuchwork.瞎说Nonsense.你得找点乐子Youneedsomefun.我正好有票AndIhavejusttheticket.拿好你的东西我们要去看比赛Getyourthings-we'regoingtotheraces.什么比赛Theraces?赛马如果现在就走Horses-ifweleavenow,我们还能赶上埃普索姆2点举♥行♥的障碍赛we'llgettoEpsomforthe2:00steeplechase.不了我不喜欢赌博No-1don'tlikegambling.你是我见过最像一个天生赌徒的Youarethemostnaturalgamblerveevermet.赚钱但不去输钱Andwhat'sthepointinearningmoney那还有什么意义呢ifyoucan,tloseit?所以所以是件坏事So,it'sabadthing.我可没说是件坏事1didn'tsayitwasabadthing,我只是说它不好Ijustsaiditwasn'tgood.不是我想深究Forgivethepedantry,但这两者有什么区别呢butwhat,sthedifference?件坏事就是你很确定Abadthingiswhenyouknow它是坏事你有证据forcertainit,sbad,youhaveproof.但如果是不好的事它有可能是坏事Butifsomethingisnotgood,itmeansitmightbebad,但它未必一定就是至少目前为止butyoudon'tknowforsure-yet.好吧这下说的通了可能吧Right,thatmakessense-1think.现在公爵已经消失了快两个月AndwithDukegoneforthebestpartoftwomonthsnow,他们还没说谁来顶替他这不妙啊it,snotgoodtheyhaven'tsaidwho,scoveringforhim.有消息说他们想用Andthewordis,they'relookingatsomeone不在部门里的人比如那个小白脸fromoutsidethedepartmentlikethatposhboy,从爱尔兰分部来的哈德森Hudson,fromtheIrishBranch.你说不会是哈德森吧Youdon'tthinkit'llbeHudson,doyou?谁知道呢我只知道Godknows-allIknowis,他们没找我顶替theyain'tgivenmethenod.theMasons一个会所遍布全球的兄弟会组织1717年创立并起源于英格兰我就知道我应该加入共济会的IknewIshould'vejoinedtheMasons.使用致命武器袭击追问被盗物品Assaultwithadeadlyweapon,retrievalofstolengoods,和未回应法♥院♥传票andfailuretoansweracourtsummons.还有不知道你是否可以用这个起诉他AndIdon'tknowifyoucanchargehimwiththis,他臭得像个
