Paulie《阿鹦爱说笑（1998）》完整中英文对照剧本.docx

仲介告诉你你必须自己付制♥服♥的钱对吧Theagencytoldyouyouhadtopayforyourownuniformsright?是的我可以用工作的钱买♥♥YesIcouldbuywithmoneyfromjob.不不不没有制♥服♥你不能开始工作Nonono.Youcan'tstartajobwithoutauniform.但是当没有被付款时如何购买♥♥Buthowtobuywhennotbeenpaid?你没有任何钱吗没有Youdon'thaveanymoney?No.这就是我接受这份JL作的原因来赚钱ThisiswhyItakejob.Tomakemoney.这就是我来美国的原因ThisiswhyIcometoAmerica.成为大人物射击大人物Tobebigshoot.ShotBigshoot.我尽量不活在过去自从我来之后只有现在时态Itrynottoliveinpast.OnlypresenttensesinceIcome.是的但大人物没什么意义Yeahbutbigshootmakesnosense.这是主要建筑Thisisthemainbuilding.行政机构演讲室和实验室Administrationlectureroomsandthelaboratories.只是这里的地板It'sjustthefloorsinhere.别担心笼子或在里面的东西Don'tworryaboutthecagesorwhat'sin'em.研究助理给它们喂食Theresearchassistantsfeedthem.你知道他们研究动物的行为Youknowtheystudyanimalbehavior.在笼子里只能表现得像囚犯一样Incageonlycanbehavelikeprisoner.忠告我的朋友尽量不要想那么多Wordofadvicemyman.Trynottothinksomuch,而不管你做什么都不要打扰教授andwhateveryoudodon'tbothertheprofessors.他们是这里真正的大人物They'retherealbigshootsaroundhere.小心你的脚步Watchyourstep.这是炼狱Thisispurgatory.我会去拿垃圾.llgetthetrash.这是什么鸟Whatbirdkindisthis?嗯Huh?咬人的那种小心点Thebitingkind.Becareful.你是鸟还是狗Areyoubirdordog?什么他在这下面干什么What.Whathe'sdoingdownhere?波利是莱因戈尔德博士的老企划Paulie'sanoldprojectforDr.Reingold.没有成功资金损失或其他我记不起来了Didn,tworkout.Lossoffundingorsomething.Ican'tremember.但它不吃东西我想而且它失去了羽毛Buthe'snoteatIthinkandhelosehisfeather.别担心它Don'tworryabouthim.来吧我带你看看焚化炉在哪里Comeon.I1showyouwheretheincineratoris.J我第一次见到你就爱你JIlovedyouthefirsttimeIsawyouJ我永远会爰你JIalwayswillloveyouJ玛丽JJMarieJ你让我成为你的仙女教母Youmademeyourfairygodmother.所以如果我是你的仙女教母我命令你睡觉SoifI'myourfairygodmother1commandyoutogotosleep.你得睡觉r玛丽YougottagotosleepMarie.听着我会就在这里1.ookllberighthere.晚安玛丽我也爱你GoodnightMarie.Iloveyoutoo.好的明天早上见OKllseeyouinthemorning.嘿你是谁Heywhoareyou?你在这下面干什么离开这里Whatareyoudoingdownhere?Getouttahere!拜托别管我而且别回来Comeon!Leavemealone!Anddon'tcomeback!维吉尔首先它在唱歌♥现在它在说话Virgil.Firsthe'ssinging.Nowhe,stalking.别再惹那只鹦鹉了Quitmessingwiththatparrot在你把我们都被炒就鱼之前回去工作andgetbacktoworkbeforeyougetusbothfired.MAMA你好Hello.“食物由种子组成”"Foodconsistsofseeds,"“坚果虫子”"nutsbugs."“在芒果树上可以看到成群的动物在觅食”"Flocksareseenfeedinginmangotrees,"“结成熟的果实”"bearingripefruit."芒果Mango.非常感谢Muchasgracias.让我们看看1.et'ssee.今晚我午餐吃什么WhatshallIhaveforlunchtonight?现在这里有一些大香蕉Nowhereissomebigbanana,非常饱满的木瓜veryplumppapaya.以及一些不错的芒果and.somenicemango.哦是的这是一个很好的Ohyesthisisagoodone.里面是漂亮的黄色Niceandyellowontheinside.哦是的这味道尝起来将是令人狂喜的Ohyesthisgoingtotastedelirious.你喜欢芒果吗小鸟Youlikemangobird?嗯它很多汁Hmm?It'sveryjuicy.并且有利于羽毛生长andgoodforgrowingfeathers.想咬一口吗嗯Wantabite?Hmm?说“芒果”Say"mango".芒果Mango.嗯哦这太好了Mmm.Ohthisgood.嗯Mmm.好吧芒果芒果芒果Allright.Mangomangomango.M-a-n-g-o.芒果你现在高兴了吗M-a-n-g-o.Mango.Areyouhappynow?哦我的天啊OhmyGod.这就是你让我做的我已经卖♥&hearts浣了一块水果Thisiswhatyou'vereducedmeto.vesoldoutforapieceoffruit.我真不敢相信你会说话Ican'tbelieveit.Youcantalk?相信它吧托尔斯泰但别忘了水果芒果BelieveitTolstoybutdon'tforgetthefruitthemango.把它给我你这个拖油瓶Giveittomeyoumopmonkey.哦小鸟Oh.Bird?哦我的天啊OhmyLord.你叫什么名字小鸟跟我说话小鸟Whatyournameisbird?Talktomebird.小鸟Bird.嗯皮肤测试Theuhskintest.打扰一下你是瑞金医生是的我是ExcusemeyouareDr.Reingold?Yes1am.我是米莎贝伦科夫你好IamMishaBelenkoff.Hello.我得问你一只鹦鹉的事鹦鹉Ihavetoaskyouaboutaparrot.Parrot?在地下室里的那个Theoneinthe.downin-in-indungeon.这也许是个错误的词嗯Maybeiswrongword.Uh.下面有一只鸟嗯Thereisabirddownthere.Mm-hmm.一只绿鹦鹉Agreenparrot.哦小鹦鹉是啊他还和我们在一起吗Ohthelittleconure.Yeah.Ishestillwithus?是的我非常惊讶地告诉你YesIcometotellyou,withgreatamazement,它会说话hecantalk.不它模仿模仿什么是“模仿”Nohemimics.Mimics?Whatis"mimics"?它重复它听到的话它不会说话Herepeatswhathehears.Hedoesnottalk.不它懂它很聪明博士Noheunderstand.He'sintelligentDoctor.我知道Iknow.我感谢你的关心先生IappreciateyourconcernMister.贝伦科夫贝伦科夫Belenkoff.Belenkoff.但是噢你看到这些人了吗Butwellyouseethesepeople?这就是他们所做的这就是我所做的Thisiswhattheydo.AndthisiswhatIdo.你不认为如果我们有一只具有这种智力的动物Don'tyouthinkifwehadananimalwiththatkindofintelligence,有人会注意到吗somebodywouldhavenoticed?我知道鹦鹉学舌它唱歌♥Iknowparrottalk.Hesingsong.它懂言词它甚至侮辱了我Heunderstandspeech.Heeveninsultme.它叫我拖油瓶Hecallmemopmonkey.他会说话Hetalk.我可以向你证明Icanproveyoutoit.你想要一些芒果吗Wouldyoulikesomemango?芒果Mango.说话Speak.说话Speak.不请听我说先生Nopleaselistensir.也许我解释得更好如果我说MaybeifIexplainbetter.IfIsay.我想你说得够多了让我们做我们的工作而你做你的Ithinkyou'vesaidenough.Letusdoourjobandyoudoyours.比如也许捡垃圾1.ikemaybepickupthetrash.太棒了现在我们都有麻烦了Great.Nowwe'rebothintrouble.你有什么问题吗Whatisproblemwithyou?你知道也许他们应该剥制你Youknow,maybetheyshouldStuffyou,把你挖出来用泡沫填满你并且把你粘在假树上scoopyououtfillyouwithfoamandglueyoutofaketree.你很孤独我想我很孤独You'relonelyIthink.Iamlonely.在俄♥罗♥斯♥我是文学老师InRussia,IwasteacherOfliterature.在美国我是鸟粪清洁匚InAmerica,Iamcleanerofbirdcrap.我想念文字Imisswords.我想念我的语言Imissmylanguage.我只是想找个人谈谈Ijustwouldlikesomeonetotalkto.加入俱乐部什么Jointheclub.What?