RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx
等等等等Wait,wait!你在碰我You'retouchingme!就是现在不能进去Just.wecan'tgoinyet.为什么？Why?你在躲着Jarvis?AreyouavoidingJarvis?什么？不是我What?No!My.我的脚麻了M-myfoot'sasleep.警♥察♥不能在脚麻了的时候到处溜达Copscan'twalkaroundwithonefootasleep.老天他老婆真辣Damn,hiswife'sprettyhot.那人怎么会有个这么辣的老婆？Howthehelldidthatguygetsuchahotwife?她就是偏爱警♥察♥She'sintocops.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?DiaZ你怎么知道的？Diaz,howdoyouknowthat?Gail.Gail.跟你上♥床♥的已婚女人就是那个已婚女人？Thatmarriedwomanthatyou'resleepingwithisthatmarriedwoman?我昨晚有三次想提出分手Itriedtobreakitofflikethreetimeslastnigh但她又让我分心了三四次butthenshedistractedme,like.Threetimes,fourtimes.早早安长官G-goodmorning,sir.DiazDiaz.你把她弄得很舒服是吧？Betyoukeepherpurring,huh?什么？E-excuseme?你的车啊这得是八七八八年的车r?Yourtruck.Whatisthis.an'87,'88?我老婆的车漏油你介意去看看吗？Mywife'scarhasaleak.Doyoumindtakingalook?不介意长官No,no,sir.太好了她就在那儿Great.She'srightoverthere.跟她分手Breakitoff.谢谢警官我不知道问题出在哪儿Thankyou,Officer.mnotsurewhattheproblemis.你让他去找我的吗？Didyouaskhimtoaskme?我说你看上去很巧手的样子Isaidyoulookedlikeyouweregoodwithyourhands.好吧打开前盖我看看Okay,well,uh,popthehood,andllllhavealook.别紧张Relax.我没告诉他我知道你确实很巧手Ididn,ttellhimIknewyouweregoodwithyourhands.你的油杯盖松了Youroilcapisloose.把它紧一紧车就会完好如新了Justtightenthatup.Itshouldbeasgoodasnew.害我被炒掉可激不起我的性趣Gettingfiredisnotaturn-on.拜ChrisBye,Chris.祝你今天愉快Well,youhaveagreatday,咱们回头见或再也不见andmaybellseeyoulater.or,uh,never.再见我是说拜拜Seeya.Imean,bye.你是是DiaZ对吧？Hey,it's,um.I-it'sDiaz,right?怎么了？你听说什么了吗？Uh,why?Whathaveyouheard?你来得真早Youcameinearly.阳台袭击者依然在逃Uh,yeah,well,thebalconypredator'sstilloutthere,他会到不同的社区andhe'sjustgonnagotodifferentneighborhoods攻击女性所以必须找到他andattackotherwomen,sogottofindhim.性犯罪组在查了他们在处理Well,SexCrimesisonitnow,Andy.T-they'rehandlingit.对Yep.他们会抓到他的They'llgethim.里面加牛奶了吗？Istheremilkinthat?加了双倍的Yeah.Double,double.我现在都加三倍祝你今天愉快Well,Itakethreenow,so.haveagoodday.AndyAndy.我来拿牛奶Justwascomingtogetsomemilk.最后一点都在我这儿给Itookthelastofit.Here.不不不没事No,no,no,that'sokay.Um.它大概对孩子有好处.It,sprobablygoodforthe.这太难rThisishard.我并没有计划要和甩了我的人Youknow,Ididn'texactlyplanongettingpregnant有个孩子所以.withtheguywhodumpedme,so.你之前为什么不告诉他？Whydidn'tyoutellhimbefore?因为我想自己扛'CauseIwasgonnadoitmyself.我申请调离这座城市但还没有通过Iappliedforatransferoutoftown,butithasn'tcomethrough.Andy我保证好吗？1.ook,Andy,I.Ipromiseyou,okay?我只是来工作的好吗？Iam.Herejusttodomyjob,allright?我不是来阻碍你和Sam的mnotheretogetinbetweenyouandSam.怎么了？What'swrong?我现在像个白♥痴♥样到处跑懂吗？I-mrunningaroundlikeanidiotrightnow,okay?我都不知道自己该怎公办Idon'tevenknowwhattodowithmyself.那种一停止移♥动♥就会死的动物叫什么来着？What'sthatanimal,youknow,theonethat.thatcan,tstopmovingorit'lldie?鲨鱼？Uh,ashark?不鲨鱼没法代表我现在的感受No,asharkdoesn'tdescribehowmfeelingrightnow.反正鲨鱼是鱼Asharkisafishanyway.我倒希望我是鱼知道为什么吗？IwishIwasafish.Youknowwhy?因为鱼会把卵排在体外Becausefishfertilizeeggsoutsideoftheirbody.它们跟谁繁殖并不重要Itdoesn'tmatterwhotheyhaveoffspringwith,因为它们没有because.becausetheydon'thave愤怒和悲伤这种混乱的情感confusingemotionslikerageand.andsadness.你很伤心You'reheartbroken.伤心？TraCi我都吓死了Heartbroken?Traci,mterrified.我不知道怎么办Idon'tknowhowtodothis.我都不知道我能不能坚持Idon'tevenknowifIcandoit.Sam要有孩子了而且不是跟我Sam'sabouttohaveababy,andit,snotwithme.你跟他谈吗？Haveyoutalkedtohim?我不能跟他谈我要怎么说？Ican'ttalktohim.WhatamIgonnasay?这件事跟我没有关系Ihavenopartinthis.当然跟你有关系Youdohaveapartinthis.是什么？What?我要做个大度的人？Tobethebiggerperson?我都不知道怎么做Idon'tevenknow.大度的人该怎么做也许应该.Whatthatpersonwoulddo,exceptmaybeto.离开Walkaway.什么意思？Whatdoyoumean?意思是Imean.不知道也许Sam应该和Marlo在一起Idon'tknow.MaybeSamshouldbewithMarlo.Traci前台有一家人来报案人口失踪Traci,there'safamilyatreceptionlookingtofileamissing-personsreport.谁失踪了？Uh,who'smissing?他们16岁的女儿Their16-year-olddaughter.好咱们稍后再谈Okay,wearenotdonethisconversation.嘿我是NickCoIlins警官Oh,hey.mOfficerNickCollins.停Stopit.怎么了？我在进入角色呢What?mjustgoingwithit.咱们俩不认识对吧？Wedon'tknoweachother,right?咱们确实.不是很熟所以Well,wedon't.Reallyknoweachother,so.好吧你的损失Okay.It'syourloss.我是这儿著名的智者呢mkindofknownasapersonofwisdomaroundhere.“智者”？"Apersonofwisdom"?对Yep.不过没有我的高见你肯定也能做得不错msureyou'lldofinewithoutmyinsight.怎么了？What?没什么It,snothing.怎么了？What?那是厄运无线电That'sthebad-luckradio.还有厄运无线电？There'sabad-luckradio?它被诅咒了It,scursed.什么诅咒？Mm-hmm,andhowisitcursed?这是个喝酒时才能讲的故事Ifsmoreofan"overbeers"story.我不能跟你喝酒Um,yeah,nobeers.同意咱们得保持距离Iagree.Weshouldkeepourdistance.维持专业关系Maintainaprofessionalrelationship.明白Gotit.很好Good.Collins你今天跟Ward巡逻好吗？Hey,Collins.You'regonnaberidingwithWardtoday,okay?好极了Great.最后一次见到你们的女儿是什么时候？Whattimedidyoulastseeyourdaughter?请坐Please,haveaseat.昨晚7:30Ellen送她去Uh,7:30lastnight.Ellensentherdownto皇后街和詹姆斯街拐角的Monroe加油站Monroe,sgasatthecornerofQueenandJameson.离我家只有一街区远It,sjustablockfromourhouse.我去买♥♥早.上
