S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx
来吧来啊Thereyougo,comeon.就是这样Thereyougo.漂亮Yeah.卡布雷拉火力全开啊Damn,Cabrera,killingit.内心压抑着怒火呢Gotsomepent-upaggressionthere?你觉得我需要怒气才能教训别人WhatmakesyouthinkIneedtobeangrytokicksomeass?他只是习惯了斯特里特对沙包的爱抚Oh,he,sjustusedtoStreet'slittlelovetapsonthebag.你们听说了吗Hey,didyouguyshear?洛城消防局昨晚大败公园警♥察♥11比41.AFDbeatParkPolicelastnight,11tofour.那就表示周二的决赛Thatmeanscopsversussmokeeaters是警♥察♥对抗这群吃烟的家伙了inthechampionshipgameonTuesday.对他们可是支厉害队伍Yeah.They1reatoughteam.他们队里有几个男生击球很厉害Gotacouplebigboyswhocanhitthecrapoutoftheball.幸好我们有谭这个投手Well,goodthingwegotTanonthemound.正是我要找的队友JustthecrewIwaslookingfor.你们要是没想起来我来提醒一下Wantedtoremindyou,ifyouhaven'talready,记得报名参加tosignupfor周二的特警队意面之夜资金筹集活动Tuesday'sSWATpastanightfundraiser.我知道洪都参加他会带自♥制♥的提拉米苏Now,IknowHondo'sin.He'sbringinghomemadetiramisu.洪都做甜点Hondo'smakingthedessert.我们该觉得诱人吗Isthatreallysupposedtotemptus?那其实是尼歇尔的配方鲍威尔It,sactuallyNichelle'srecipe,Powell,我劝你慎重措辞soIwouldchooseyournextwordsverycarefully.大家都来吧So,everybody'sin?不确定迪肯Idon'tknow,Deacon.我可能不去了Mighttakeapassonthat.我也是你知道我不吃魅质食物的Ditto.Youknowmeandgluten.意面对我不友好Pastaisnotmyfriend.意面之夜是特警队的传统活动PastanightisaSWATtradition.已经持续了很长一段时间了It'sbeengoingonforareallylongtime,而且所有筹集到的钱都要捐给慈善组织andallthemoneyraisedgoestocharity.行吧算我一个迪肯Yeah,allright.Countmein,Deac.很好报名表在厨房♥里Good.Sign-upsheet'sinthekitchen.我就是通知下大家Justsotherestofyouknow.怎么了What?我喜欢这样Ilovethis.我们很久没这样了Wehaven'tdonethisinawhile.能过二人世界太好了It,snicetohavealittlealonetime.感觉我最近都没怎么见到你FeelslikeIhaven'tseenyouthatmuchlately.我知道宝贝Iknow,baby,抱歉但是andmsorry,but,hey,我们感情不变别担心we'regood.Don'tworry.我不担心mnotworried.不代表我不想多见见你Doesn'tmeanIdon'twanttoseemoreofyou.你有想过我们什么时候能偷偷去度蜜月吗Yougiveanythoughttowhenwemightsneakinahoneymoon?薇薇有四位祖父母Viviehasfourgrandparents,他们都愿意照顾她我们什么时候出发都行allwillingtowatchheranytimewewanttoslipaway.我当然知道AndIamwellaware.只不过现在有点走不开It,sjustbeenalittletrickywith斯特里特在长滩参加特警队特训StreetrunningSWATtrainingdowninLongBeach卢卡在伦敦还没回andLucastillinLondon,但是宝贝你说得对我们的确需要抽个时间but,baby,youareright,wedoneedtofindthetime.希望那时我们还在新婚期Hopefullywhilewe'restillnewlyweds.是办公室的电♥话♥It'sfrommyoffice.总督察她今天要见我Theinspectorgeneral,sheneedstoseemetoday.你今天不是休息吗Ithoughtthiswasyourdayoff.看看现在是谁忙工作抽不开身Nowlookwhosejobispullingusapart.抱歉请帮我们买♥♥单Excuseme.Canwegetthecheck,please?马上来Rightaway.你觉得这片区域怎么样Hey,whatdoyouthinkofthisarea?挺不错的吧Imean,it'sprettycool,right?要是要是我们在这附近找个房♥怎么样Whatif,uh,whatifwegotaplacearoundhere?我们We?对Yeah.我想也许我们应该搬到一起住了Well,1wasthinkingmaybeweshouldmoveintogether.这个主意不好吗Isit-isthatabadidea?这It,s.只是觉得有点快kindoffast,that'sall.我只是想着既然我们之间相处得挺好Well,I-Ijustthoughtsincethingsaregoingsowell.但是听着But,look.如果这个想法吓到你了我们不用.iftheideafreaksyouout,wereallydon't.快走这边Comeon.Thisway.空我们要去哪药房♥Suktwh-wherearewegoing?Adispensary?请出示身份证NeedtoseeanID.怎么回事What'sgoingon?空怎么Suki,what.?告诉我怎么了Tellmewhat,shappening.证件ID.请出示你的身份证YouneedtoshowmeanID.尼歇尔Nichelle.那是枪声很近Thatwasgunfire.Itwasclose.梅伍德街上的药房♥员工按下了紧急按钮ThedispensaryonMaywoodjusthititspanicbutton.梅伍德就在一条街外Maywood,sonlyablockfromhere.好打报♥警♥电♥话♥告诉他们我去现场广Allright,call911,tell'emmresponding,非班时间便衣-当心宝贝off-duty,plainclothes.-Becareful,babe.洛城警局闪开闪开让开让开1.APD!Move!Move!Outoftheway!Outoftheway!空Suki.你在哪小花花我们知道你就在这空空不Suki.Suki,no.放开我恐怕这是不可能的洛城警局放下武器1.APD!Droptheweapon!趴到地上Getontheground!趴下快趴下Getdownnow!Getdown!我的天Oh,myGod.快离开马路Getoutoftheroad!你没事吧-嗯Youokay?-Yeah.救救我Helpme,please!我不清楚他们是什么人Idon'tknowwhothehelltheywere,但他们是职业的下手凶狠buttheywereprofessionalandtheyhithard.“震慑战术“性质的袭击"Shockandawe"assault,在艺术区的中心rightinthemiddleoftheArtsDistrict.与两名雇员聊了聊Spoketoacoupleoftheemployees.他们手头有将近十万块的现金They'vegotclosetoahundredgrandincashonhand,一分钱都没拿走nothingwastaken.对目标就是那个女孩No.Thiswasallaboutthegirl.知道是为了什么吗Wehaveanyideawhy?男朋友就在那Theboyfriend'srightthere,但那孩子还没缓过来butthekid'sstillinshock.除了她的名字讲不出什么来Couldbarelygivememorethanhername.伊藤空SukiIto.一定是在被抓前Shemust'vedroppedherbag把包掉了但是还有个问题beforeshewastaken,butthere,saproblem.我刚刚在系统上IjustranherIDS她的身份证是伪造的throughthesystem.ID'sbogus.伊藤空并不存在SukiItodoesn'texist三个日本杀手找一个身份不明的人干什么So,whatdothreeJapanesekillerswantwithaghost?反恐特警队第七季第三集这是那个被击毙的罪犯纹身可真不少Thisthedeadperp?That'salotofink.日本刺青Irezumitattoos.他是黑帮的So,he'syakuza.法医确认了死者身份贵史良CoronerID'dhimasYoshiTakashi.三天前从日本乘飞机到达这里FlewinfromJapanthreedaysago.和他一起的有四个人Hadfourbuddieswithhim.我已经和东京警署的朋友通过话Now,I'vealreadyspokentoourfriendsintheTokyoPD.他们确认这五个人都是Theyconfirmedthatallfivemenareknownmembers名为黑暗犯罪团伙的成员oftheYami-Yamicrimefamily.日本的黑帮跑来洛杉矶闹事MainlandyakuzamakingnoiseinL.A.光天化日之下绑♥架♥他人Isn'tabroaddaylight
