RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx
McNally?McNally?嘿快起床8点10分了Yo.Upandat,em.It's10after8:00.我们得赶紧的Wegottogetamoveon!为什么啊你干嘛吼我啊Why.whyareyouholleringatme?上来打个招呼Comeuphereandsayhello.不行仪式前你不能见到我No!Youcan'tseemeuntiltheceremony.嘿过来Hey.Getoverhere.太扯了吧That'sridiculous.这是传统It'sactuallytradition.是迷信It,sasuperstition.听着我带Boo去散步然后送他去保姆那里好吗1.ook,mgonnatakeBooforawalkandthentakehimtothesitter,s,okay?你有40分钟时间准备然后出门Uh,youhavelike40minutestogetreadyandgetoutofhere.还有不要忘了OIiVer会载你好吗？Also,don'tforgetthatOliver'stakingyou,allright?Traci会载我Traci'sgonnatakeme.音乐存在手♥机♥里了吗Uh,doyouhavethemusiconyourphone?有Ido.好那你的誓词呢Okay.Whataboutyourvows?有都记住了Ido.memorized.拜托你上来问个好行不Wouldyoupleasecomeuphereandsayhello?好吧闭上眼Okay.Closeyoureyes.你要是偷看我会知道的llknowifyou'recheating.我闭上眼了Myeyesareclosed.看到没See?咱俩真是McNally天生一对儿Aperfectmatch,McNally,youandme.因为你很难搞'Causeyouareveryhigh-maintenance,而我什么都能搞定andIcanfixanything.我爱你1loveyou.我们走了1.et'sgo.好Okay.好Okay.开工1.et'sdothisthing.NashLindsayMcConnell的谋杀案进展如何？Nash,whereareweontheLindsayMcConnellmurder?我和Gail还有Anderson警探忙了一晚上Uh,vebeenworkingitallnightwithGailandDetectiveAnderson.Gail是第一个到现场的Gailwasthefirston-scene.目前还不能确定发生了什么Andwe'restillnotsurewhathappened.你是新来的吗肯定是老公干的啊Whatareyou,new?Thehusbanddidit.从来都是这样Thehusbandalwaysdidit.好吧但我审了他4个小时Okay,butvehadhimininterviewforfourhours.都是同样的答案Hisstoryhasn'tchanged.说他昨晚下班回家发现她死了Hesaidhecamehomefromworklastnightandhefoundherdead.你就信了？Andyouboughtthat?好吧长官今天是Andy和Sam结婚的日子Okay,sir,it,sjustthatit'sAndyandSam,sweddingday.我是女候相mthemaidofhonor.你知道DanielMcConnell是谁吗？DoyouknowwhoDanielMcConnellis?辩护律师？Thedefenselawyer?对同样是受害者的舅舅Yeah.He'salsothevictim'suncle.他打了6通电♥话♥给我Hecalledmesixtimes.想知道我们是否会起诉Hewantstoknowifwe'relayinganycharges.今晚我要出席一个慈善晚宴Andtonightmhavingdinneratacharityfundraiser.猜猜谁跟我同桌？Guesswho,ssittingatmytable.在你今天去任何地方之前Beforeyougoanywheretoday,给我一个说法警探Ineedaworkingtheory,Detective.时间不凑巧我很抱歉msorryaboutthetiming.Traei你不是应该去帮Andy吗？Traci.Aren'tyousupposedtobehelpingAndy?是的但是显然我没有Yeah,Iam,butmnot,clearly.好吧你需要帮什么？Okay.Whatdoyouneed?现在花应该送到萨里港口了TheflowersarebeingdeliveredprobablyrightnowtotheSallyport.我需要你和ChriS把花拿到教堂IneedyouandChristodrivethemuptothechurch.好的Allright.我柜子里有那个梅森罐的缎带Inmylocker,you'regonnafind,Um,um,um,ribbonsfortheMasonjars,还有投影仪andtheprojector.天啊幻灯片我本该昨晚搞定的Oh,myGod.Theslideshow.Iwassupposedtodoitlastnight.是惊喜来的It,sasurprise.不没事儿的我留下No,it'scool.Iwillstay.嘿我帮你好吗Hey,Igotyoucovered,right?好一点闪闪特效一点慢动作特效Okay,alittlestartransition,alittleslo-mo,再加菲尔-柯林斯alittlePhilCollins.交给我Igotthis.Nash!随时Nash!Anyday.两分钟？谢谢Twominutes?Thankyou.我们时间充足Wehavetonsoftime.应该我选走哪条路的Ishouldhavepickedtheroute.别担心Donotworry.我担心的不是咱们It,snotusmworriedabout.嘿TraCi打给你了？Hey.DidTracicallyou?没No.有点小阻滞It,sjustalittlesnag.她被工作拖住了Uh,shegotheldupatwork,不过已经派车过来了butshe'salreadysendingacar.你能催一下吗Well,canyoupushitup?我出城的路堵到不行I.I.trafficisimpossibleallthewayoutoftown.这样吧改变路线Youknowwhat?Changeofroute.从407走到9再拐到5好吗？407tothe9tothe5,okay?通知所有人Telleverybody.好明白知道了爱你先挂了Yes,Igotit.1gotit.Iloveyou.Igottogo.别担心Don'tworry.爱你1.oveyou.听她的伙计1.istentoher,buddy.记得我的婚礼吗Remembermywedding?我老表把戒指落在了城市大巴上Mycousin,andheleftourringsonacitybus.我不得不追了10条街Ihadtochasethatthingforlike10blocks.好吗？船到桥头自然直的Okay?Thesethingsalwayshaveawayofworkingthemselvesout.伙计们好啊Fellas.Sup?有个小问题Um,Igotaquickquestion.携伴出席是怎么个情况？What'sthewholesituationwiththeplus-one?我带Chloe去mtakingChloe.她已经被邀请了Well,she,stechnicallyinvited,所以你得换别人soyou'resupposedtobringsomebodyelse.我不这么认为Don'tthinkitworksthatway.Diaz好兄弟Diaz,myman.不行Nope.今天是我的幸运日吗？So,isthismyluckydayorwhat?刚好赶上单身派对啊Justintimeforthebachelorparty.请舞者吗？Youguysgotdancers?最好是啊Betterhopeso.抱歉你哪位Sorry.Whoareyou?我是JaySwarekMyname,sJaySwarek.新郎的爸爸mthefatherofthegroom.不过你应该不认识我ButIguessyouguyswouldn'trecognizeme.相信他的钱包里没我的照片msurethatmypicturedidn'tendupinhiswallet.真的吗Seriously?是啊Yeah.你是Sam的老爸？You'reSam,sdad?正是在下Yes,Iam.他说我应该在这儿跟你们碰头Now,hetoldmeIshouldmeetyouguysandhookuphere然后一起开车过去andwe'lldriveuptogether.可以吗Isthatallright?可以不过Yeah,but.不用担心尽管放心NanCyDon'tworryaboutitYourelax,there,Nancy.特别巡逻组今天就不乖一次了Specialparole,)ustadaypassforgoodbehavior.日子特殊It,saspecialoccasion.来吧我们走Comeon.Let'sgo.我的誓词Myvows.到这儿时你应该打电&hearts话♥的You'resupposedtocallwhenyougethere.NickNick.你真漂亮Youlookbeautiful.谢谢Thankyou.我没想到你这会儿已经换上了Ithoughtyouweren'tsupposedtoputthatonyet.是啊我只是再试一次Well,yeah.Iwasjusttryingitononemoretime.确保万无一失youknow,makesureitwasperfect.进来吧Comein.你会来的是吧You'recoming,right?不No.其实我两小时后要去温哥华Actually,I'm,uh,mheadingtoVancouverintwohours.不知道会去多久Idon'tknowforhowlong,不过我想
