RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx
你有没有预感到会有一个深色头发Didyourpsychichappentotellyousomeonetall身材高挑的人请你喝啤酒？anddarkwouldoffertobuyyouabeer?没有我的心理医生告诉我No,butmy.mytherapistdidtellme与人交往要注意界限tosetclearboundaries.心理医生？Yourtherapist?那都是骗钱的Well,therapistsareawasteofmoney.知道我会怎么做吗？YouwanttoknowwhatIdo?什么？What'sthat?把钱给心理医生还不如存银行dtakethemoneyIwouldhavespentonatherapistandputitinabankaccount.等我郁闷的时候Then,whenmfeelingdown,看看银行账户就好了Ijustlookatmybankstatement.哇应该我请你喝一杯才对啊Wow.SoundslikeIneedtobuyyouadrink.这是给Henry的生日贺旨Hey,birthdaycardforHenry.这是欢送Helen退休的卡片Thatisaretirementcardfor.Helen?随便啦无所谓我有事问你Whatever,it'sfine.So,Ihaveaquestionforyou.我希望你能好好听从自己的本能Um,Ihopeyou'relisteningtoyourgut,在不屈不挠追姑娘之前youknow,whenit,stellingyoutomaybegettoknowsomebodybetter最好是等更了解对方再说ratherthanpursuingthemrelentlessly.这哪里像是问题了Thatdoesn,tsoundmuchlikeaquestion.谢谢Thankyou.快来帮我想想我的遗愿清单Hey,I.Ineedyouguystohelpmemakeabucketlist.等我收养Sophie以后就再也不能做的事ThesearethethingsIwon,tbeabletodoonceIhaveSophie.行先把这卜给我填了Okay,firstIneedyoutosignthiscard.不填我不写祝福卡片Hey.Idon'tsigncards.1don'twishpeoplethings.好吧Okay.好吧在电影院看R级影片Allright.WelL"R'rratedmoviesinthetheater.这个写上去吧Putthatonyourlist我又不爱去电影院Idon'twanttogotoatheater.对共同体验毫无兴趣mnotintoasharedexperience.再也不能在派对上嗨到半夜了Okay,well,youcan'tstaylateatpartiesanymore.我又不怎么喜欢人类所以Well,don'treallylikepeople,so.不爱泡吧Idon'twanttogotoaswingersbar,不爰赛车Idon'twanttodrivearacecar,也没有十分想去蹦个极andIhaveliterallynoburningurgetobungeejump.祝贺你已经准备好当妈了Congratulations,you'rereadytobeamom.是哦Yeah,soundslikeit.回见Seeyouguys.等等!别走！Wait!No!还没帮我搞定遗愿清单呢Ineedyoutohelpmemakeabucketlist.你刚是说要列遗愿清单吗？Did,um,youjustsayyou'regonnamakeabucketlist?为啥要列遗愿（桶）清单啊?Well,why.whyareyoumakingabucketlist?因为DUnCan我得买♥♥几个桶Because,Duncan,Ineedtogoshoppingforsomebuckets.好吧我走了Uh,mgonnago.回见ll.I1seeyou.抱歉Ooh,sorry.ChloeChloe.嗨Hi.最近好吗？Howareya?挺好的mgood.各位快问快答Hey,guys.Quickquestion.Gail是要死了吗？IsGaiIdying?是就好了回见Iliveinhope.Seeya.是就好了"Iliveinhope."干嘛打断我和DovYouinterruptedmeandDov.是啊先别管了Okay.Well,forgetaboutthat.你还想跟我喝一杯吗？1.isten,youwanttogetadrinkwithmeagain?不想No.庆祝Helen退休嘛Youknow,well,incelebrationofHelen'sretirement.不想因为我不知道那是谁No,okay?'CauseIdon'tknowwhothatis,也不愿意跟你喝酒andIdon'twanttohaveadrinkwithyou,okay?我想跟Dov喝酒IwanttohaveadrinkwithDov.那个Dov?ThatDov?甩了你伤透你的心的Dov?SameDovthatdumpedyou,brokeyourheart?谢TDovThanks,Dov.客气了这是我应该做的Mypleasure.It,stheleastIcando.谢谢你给我机会跟Cruz警官一起培训You'vebeengivingmeallthistimetotrainwithOfficerCruz.怎么样喜欢情报部门吗？Yeah,areyoulikingIntelligence?是Yeah.给Henry的送别卡CardforHenry.是Helen啦It's,uh.it'sHelen.HelenHelen.是情报部挺好的Uh,yeah,no.Intelligenceisgreat.我挺喜欢r不过我也准备好回去巡逻了Iloveit.Ofcourse,mreadytogetbackoutonthestreet.那是偶尔换一换最好不过了Yeah,there,snothinglikeswitchingthingsupforawhile,youknow?毕竟谁也不知道自己最后会走到哪里1mean,nobodyknowswhereanyofuswillwindupintheend.人是会变的Hey,peoplechange.必须的Totally.不过有一点我还是认同你说的EpsteinThough,Ikindofagreewithyou,Epstein.我觉得你还是适合跟我们一起在街头巡逻Well,Ithinkyoubelongonthestreet.敬街头Tothestreet.谢谢你Thankyou.Henry要退休了Henry'sretiring.是HelenIt,sHelen.昨晚睡得晚？1.atenight?我跟Juliet一直待到打惮才走IshutdowntheplacewithJuliet.艾玛那姑娘有正经八百的爱尔兰血统啊Man,thatseritahassomeseriousIrishbloodinher.我连她姓啥都不知道Idon'tevenknowherlastname.Ward铭牌上有呢Ward.It,sonhernametag.就想哦Totallyis.你手♥机♥响了Oh,yourphone'sringing.挂掉就行了Oh,justhitcancel.万一你是中奖了B-b-b-butwhatifyouwonaprize或者赢了度假机会怎么办？oravacation?喂？Hello?嘿NiCk我是FinnHey,Nick.It'sFinn.你好Finn谁啊？Hi,Finn.Who'sFinn?没啥事吧？Hey,iseverythingallright?我正要去上班mjustonmywaytowork.跟我一起我是ChloeWithme,mChloe.你好Hey.我是Nick的同事很高兴认识你IworkwithNick.Nicetomeetyou.Finn过五分钟再打给我行吗？Hey,Finn,callmebackinfiveminutes,allright?好吧Okay.Chk)e你就先在这儿下车吧Chloe,mgonnadropyouoffuphere.帮个忙跟Oliver说我会晚几分钟Domeafavor.TellOliverImightbeafewminuteslate.你个烂人Oh,yousuck.进！Comein!抱歉兄弟我刚撒尿去了Sorry,man.Iwastakingaleak.没事It,sfine.你最近怎么样？Howyoudoing?我闻起来怎样？HowdoIsmell?像玫瑰Yousmelllikeroses.那我就过得挺好ThenIguessmgood.你回来多久了？Howlongyoubeenback?有一阵子了Awhile.怎么不联♥系♥我Youshouldhavecalled.为什么？Why?让老圣人Nick帮我的轮椅上油？GetoldSaintNicktogreasemywheelsforme?好吧见到你很高兴Allright.It'sbeenfun.过两年再见一次吧1.et'sdoitagaininanothertwoyears.NiCk我看见他了Nick,Isawhim.昨晚在Parliament大街看到他从一家酒吧出来1.astnight,hewascomingoutofaliquorstoreoveronParliament.你怎么知道是他？Howdoyouknowitwashim?一模一样1.ooksexactlythesame.他当时IE要上一辆皮rHewasgettingintoablue-and-whitepickup.我抄了他的车牌号♥Igothisplatenumberheresomewhere.你确定是他？Andyou'resureit'shim?确定Positive.我因为这个垃圾坐了18年的轮椅18yearsvebeenwheelingaroundonthispieceofgarbage.不能勃起只能勉强排尿Ican'tscrew.Icanbarelypiss.我每天都望着窗外Ithinkaboutthatguyandhisfatface想着这混♥蛋♥的肥脸lookingthroughthewindoweverysingleday.
