TheBloodyHundredth《血腥一百（2024）》完整中英文对照剧本.docx

我现在看到B-17轰炸机时仍然有一样的感觉IstillgetthesamereactionwhenIseeaB-17.（1997年）那飞机真美,对吧?Butisn'tthatabeautifulaircraft?就像一件雕塑品It,slikeapieceofsculpture.起飞后在空中也很漂亮Andit'slovelyintheairwhenyourwheelsareup.（第100轰炸机大队飞行员“罗森”罗伯罗森泰）编队飞行时Whenyouflewinformation.有时是跟一千架飞机一起飞sometimeswithathousandaircraft.那景象非常美丽而震撼itwasaverybeautifulanddramaticsight.在冷冽而蔚蓝的欧洲上空Inthecold,blueskiesoverEurope,一种新型态的战斗anewkindofcombatwasfought在一种人类从未经历过的环境中开打inanenvironmentthathadneverbeenexperiencedbefore.这是战争史上独特的存在Itwasasingulareventinthehistoryofwarfare.史无前例,也不会再重演Unprecedentedandnevertoberepeated.40个美国轰炸机大队的空军士兵Airmenfrom40Americanbombergroups在空战中浴血奋战,死伤无数bledanddiedinstaggeringnumbersinaircombat.其中一个充满冲劲又桀瞥不驯的大队Oneofthesegroups,hyperaggressiveandundisciplined,在很短的时间内死伤尤为惨重sufferedsomanycasualtiesinsuchashortperiodoftime因此被称为“浴血之师”itbecameknownastheBloodyHundredth.浴血之师:第100轰炸机大队（欧洲开战）德国入侵波兰GermanyhasinvadedPoland.约9点时发生大规模攻击,华沙遭到轰炸Inabigattack,aboutnineo'clock,Warsawitselfwasbombed.（华沙）今天一早慈军从陆地和空降方式TheGermanarmyinvadedHollandandBelgiumearlythismorning入侵荷兰和比利时bylandandfromparachutes（荷兰弃守）（纳粹于法国再次推进）你问,我们的策略为何？Youask,whatisourpolicy?那就是从陆、海、空全面开战Itistowagewarbysea,landandair.对抗一个在黑暗及可悲的人类罪行中Towagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassed前所未有的无良暴♥政♥inthedarkandlamentablecatalogofhumancrime.（每日新闻，伦敦遭到轰炸）（英国声称纳粹闪电战无用）若英国战败IfGreatBritaingoesdown,轴心国将掌控欧洲、亚洲theAxispowerswillcontrolthecontinentsofEuropeandAsia及非洲大♥陆♥,他们将得以andAfrica,andtheywillbeinaposition动用庞大的军事和海军资源对抗此半球tobringenormousmilitaryandnavalresourcesagainstthishemisphere.今早,我们目睹了Wehavewitnessedthismorning敌机猛烈轰炸珍珠港severebombingofPearlHarborbyenemyplanes.这不是开玩笑Itisnojoke.而是真正的战争Itisarealwar.（夏威夷遭攻击）（宣战）我请求国会宣布IaskthattheCongressdeclare由于日本无端thatsincetheunprovoked且卑鄙地发动攻击anddastardlyattackbyJapan,我们进入战争状态astateofwar.（意大利、德国宣战）在战争中的此刻Atthispointinthewar,希♥特♥勒♥德国掌控了欧洲大♥陆♥Hitler'sGermanycontrolledcontinentalEurope.英国孤立无援,GreatBritainstoodaloneandvulnerable,欧洲仅存的民♥主♥国家与纳粹交战thelastsurvivingEuropeandemocracyatwarwiththeNazis.问题在于,要如何反击敌军Andthequestionbecamehowtohitbackattheenemy.英国的轰炸指挥部从1940年以来Britain'sbombercommandhadbeenstrikingGermanyincessantly持续袭击德国,但效果不彰butineffectivelysince1940,在夜间空袭中损失惨重且经常严重偏离目标takinghugelossesinnightraidsthatoftenmissedtheirtargetsbymiles.全球的民♥上♥政体遭遇显著且立即的危机Therewasaclearandpresentdangertoglobaldemocracy这是纳粹造成的becauseoftheNazis.因此,爱国主义是美国最伟大一代.So,patriotismwassomethingthattheGreatestGeneration,（电影制♥作♥人,史蒂芬史匹柏）也就是我父亲那一代非常重视的事myfather,sgeneration,tookvery,veryseriously.听着,我和你们谈话并不是只为了交差Now,itisn'tasifitwasachoreformetotalktoyou而是因为我想谈谈我最喜欢的主题也就是陆军航♥空♥军becauseIwannaspeakonmyfavoritesubject,theArmyAirForces.（第453轰炸机大队飞行员“吉米”詹姆斯史都华）我没有长♥期♥的经验谈Ican'tspeakfromlongexperience.因为我只服役了一年I'veonlybeenintheserviceayear,但我已十分了解航♥空♥军的价值butvelearnedalotaboutwhattheairforceshavetooffer.我想跟你们说的是这件事That'swhatIwannatalktoyouabout.陆军航♥空♥军需要一万五千名上尉TheArmyAirForcesneed15,000captains,四万名中尉、三万五千名飞行中士40,000lieutenants,35,000flyingsergeants.各位美国青年,你们的未来在空中YoungmenOfAmerica,yourfuture'sinthesky.双翼在等着你们Yourwingsarewaiting.我当时大学二年级读到一半Iwasinthemiddleofmysophomoreyearincollege胸无大志,只想着追女生和喝威士忌,anddidn'thavealotonmymindbutchasinggirlsanddrinkingwhiskey.（第100轰炸机大队飞行员“拉奇”约翰拉克杜）那时,发生了珍珠港事件,接着Meantime,PearlHarborhappens,andthen,我跟其他兄弟会的弟兄们一起被招募为飞行学员alongwithmyotherfraternitybrothers,wererecruitedasaviationcadets.立正Attention!当时,反犹太主义高涨Atthattime,therewasagreatdealofanti-Semitism.希♥特♥勒♥鼓吹雅利安民族优越论AndHitler,withhistalkOfsuperiorityoftheAryannation,无所作为让我觉得沮丧IhadasenseoffrustrationthatIcouldn'tdoanythingaboutit.突然间,那种沮丧感消失了Suddenly,thatfrustrationdisappeared.现在我觉得自己能有所作为dfeltnowthatIcoulddosomething.我认为最有效的服役方式是当飞行员Ithoughtthemosteffectivewaytoservewouldbeasapilot.（招募中心）隔天,我就去报名,自愿成为飞行学员Iwentdownthenextdayandvolunteeredtobeanairforcecadet.在入伍前,有数千名的美国飞行学员Beforeenlisting,thousandsofAmericanflyershadneversetfoot从未踏上飞机也从未向比松鼠更具威胁性的目标射击inanairplaneorfiredashotatanythingmorethreateningthanasquirrel.机组人员来自美国各地ThecrewsweremadeupofmenfromeverypartofAmerica有着各式各样的背景andnearlyeverystationinlife.有哈佛大学历史系学生西维吉尼亚州的煤矿工人TherewereHarvardhistorymajorsandWestVirginiacoalminers.华尔街的律师、奥克拉荷马州的牛仔WallStreetlawyersandOklahomacowpunchers.好莱坞偶像和美式足球明星Hollywoodidolsandfootballheroes.学员们通过测验Thecadetshavepassedtheirtest.现在,他们将开始上飞行课程Andnow,they'llgettheirflyinglessons.每位导师有四个学生Eachinstructorhadfourstudents.另外三位学生曾受过飞行训练而我完全没有Theotherthreestudentshadpreviousflighttraining,Ihadnone.我从没上过飞机Ihadneverbeeninsideofanairplane.大约十小时后,我们就要单飞Afterabouttenhours,we'dhavesolo.轮子离地后,就没人能帮你了Whenthosewheelsleavetheground,there,snoonetohel