TheGoodDoctor《良医》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx
抓握很好Graspisgood,但史蒂夫的体重增加得并不像我希望的那么快butSteve'snotgainingweightquiteasquicklyasdlike.我白天每隔两三个小时喂他一次mfeedinghimeverytwotothreehoursduringtheday,每晚三到四次everythreetofouratnight并在中间挤奶，以增加奶量Andpumpinginbetweentoincreasemilkproduction.好吧，我建议你开始补充配方奶粉Well,mgoingtorecommendyoustartsupplementingwithformula.但每个人都说“母乳最好”？Buteveryonesays"breastisbest"?母乳是理想的选择Breastmilkistheideal.现在，史蒂夫只需要一点额外的东西Rightnow,Stevejustneedsalittleextra.一些样本供你参考Somesamplestogetyoustarted.这是一款出色的产品Thisisanexcellentproduct,这将使我更容易anditwillmakeiteasierforme增加夜间喂奶次数todomorenighttimefeedings.是啊，是啊-是啊Yeah.Yeah.我以为作为联合主席Ithoughtbeingco-presidents这意味着我们会一起做事meantwewoulddothingstogether.我的目标是Iwasaimingfor.你做一些事，我做一些事youdosomethingsandIdosomethings.有趣的是，你说的“一些事情”会给我带来更多的工作Funnyhowyour"somethings"leadstomoreworkforme.我不知道你在说什么Ihavenoideawhatyou'retalkingabout.与圣约瑟医院的合作协议？TheaffiliationdealwithSanJoseMedSchool?由于护士加入了工会，我们不得不支付超额费用Wehadtocovertheoveragesbecausethenursesunionized.作为交换，我们教几个医院的学生Inexchange,weteachafewmedstudents.你不会教任何人Youwon'tbeteachinganyone.我将拥有无用的初生医生Iwillhavetheuselessbabydocs在部门内闲逛wanderingaroundthedepartment就像迷路的孩子拿着手术刀likelostchildrenwithscalpels.我们做了一笔好交易就是这样Wemadeagooddeal.That'sit.这是笔划算的买♥♥卖♥♥It'sagooddeal.我们应该去自我介绍一下Weshouldgointroduceourselves.不，它们是小鸭子，我不会做它们的妈妈No,theyarebabyducklings,andIwillnotbetheirmommy.把他们交给肖恩和朴1.etthemimprintonShaunandPark.你好！Hi!再见Bye.你好，我是朴医生这位是医生Hi,mDr.Park.ThisisDoctor-肖恩墨菲医生Dr.ShaunMurphy.我真不敢相信真的是你I.Ican'tbelieveit'sreallyyou.我太激动了，都快尿裤子了mjustsoexcited,mabouttopeemyself.请不要这样做Pleasedonot.当然不是你你不握手Ofcoursenot.You're.You'renotashaker.2012年3月有一篇摘要TherewasaMarch2012abstract不愿意握手thatdemonstratedareluctancetoshakehands可用作自闭症的诊断标记couldbeusedasadiagnosticmarkerforASD.但我喜欢紧握的感觉ButIloveagood,firmgrip.这就是自闭症称之为“谱系”的原因That'swhytheycallitaspectrum.我们可以握一握Wecouldshake.这不要太用力That'snotveryfirm.这样好多了Okay.That'sbetter.我是夏洛特卢凯提斯mCharlotteLukaitis.很高兴见到你，夏洛特Nicetomeetyou,Charlotte.我现在叫"查理”，很快就叫“卢凯提斯医生”了Igoby"Charlie"fornow,"Dr.Lukaitisnsoon.距寓我的目标只有两年了Onlytwoyearsawayfrommygoal,这是我17岁时就有的whichvehadsinceIwas17,自从我看到你救人的“热搜”影片后eversinceIsawthatviralvideoofyousaving圣约瑟机场的那个男孩thatboyattheSanJoseAirport使用自♥制♥的单向阀usingahomemadeone-wayvalve.那是最有型、最英雄的事Itwasthecoolest,mostheroicthing在我所见过的自闭症患者中I'veeverseenfromapersonwithASD.这是非常英勇的Itwasveryheroic.我选择圣何塞医院IpickedSanJoseformedicalschool希望能策划一次与你的相遇hopingtoengineerarun-inwithyou,但后来你们医院和我的学校合作了butthenyourhospitalpartneredwithmyschool,就像TaylorSwift在"Mastermind"中所说的那样andit'slikewhatTaylorSwiftsaysin"Mastermind""杳理Charlie.当我话太多的时候，唐会帮我DomhelpsmewhenI,youknow,talktoomuch.你好，我是多米尼克胡班克Hi,mDominickHubank.我们很高兴能有如此热心的未来医生加入我们的团队Andwe'rehappytohavesucheagerfuturedoctorsjoiningtheteam.未来的外科医生Futuresurgeon.我不想当外科医生Idon'twanttobeasurgeon,但我对轮换感到兴奋butmexcitedfortherotation.好的Okay.查理，你是我的队员Charlie,youareonmyteam.是的！,Yes!你想发表演讲吗？Wouldyouliketopresent?我很乐意dloveto.理查德谢尔福德，53岁-叫我李奇RichardShelford,53-CallmeRich.不是“利己”Notthatmwealthy.右边是理直德谢尔福德，53岁Right,RichShelford,53yearsold-不觉得自己超过了52岁Don'tfeeladayover52.真有意思That'sfunny.好吧时间太长了Okay.Thisistakingtoolong.请告诉我们发生了什么Pleasetelluswhathappened.他咳得喘不过气来Hewascoughingsohardhecouldn'tcatchhisbreath,然后他就晕倒了，撞到了头andthenhefaintedandhithishead.咳嗽晕厥Coughsyncope.他更瘦了，也更累了He,sthinnerandwaymoretired比他上一次来看我的时候thanthelasttimehevisitedme.是的，但我没事Yeah,butmfine.只是有点冷It'sjustalittlecold.你几乎无法呼吸，爸爸Youcouldbarelybreathe,Dad.嗯，胸部X光片显示多个肺部结节Um,chestX-rayshowsmultiplelungnodules淋巴结肿大andenlargedlymphnodes在肝区和纵隔区inthehilarandmediastinalareas.进行ABG、全血细胞计数、支气管镜检查GetanABG,CBC,performabronchoscopy,并将活检样本送至病理科andsendbiopsiestopath.你能使用头巾技术包扎伤口吗？CanyouapplyawounddressingusingtheTurbanTechnique?我当然可以Isurecan.嘿，呃Hey,uh.我们还要多久才能离开这里？howlonguntilwecouldgetoutofhere?我的女儿，她请假陪我四处游玩Mydaughter,shetooksometimeoffworktoshowmearound.她有自己的生意She'sgotherownbusiness.在硅谷附近的几间公♥司♥担任技术顾问WorksasatechconsultantforafewcompaniesaroundtheValley.爸爸让他吹牛吧Dad.-Letthemanbrag.这是每个自豪父亲的权利没错对It,severyproudfather,sright.-Yeah.请拿着这个哦Holdthis,please.-Oh.头巾包扎基本技术BasicTurbanTechniqueforheadbandaging.第一步，将两条绷带的两端打一个结Stepone,tietheendsoftwobandagestogetherinaknot.第二步，从一只耳朵开始Steptwo,startingfromoneear.病人对此表现得很好Thepatientwasagoodsportaboutit,但他的女儿并不高兴buthisdaughterwasnothappy.伤口敷料的风险很低Awounddressingisverylowstakes.是查理没按教程做吗？DidCharliedoabadjobfollowingthetutorial?没有，事实上做得还不错Uh,no.Actually,thedressingwasprettydecent.但问题是，病人家属感到不舒服Butthepointis,thepatient'sfamilywereuncomfortable.我觉得应该有人告诉她Ithinksomeoneshouldtellher不要再在病人面前播放如何操作的影片nomorehow-tovideosinfrontofpatients.你想的话可以你想的话可以Oh.Youcanifyouwant.我们修复了你的颅骨骨折Wewereabletorepairyour
