TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第九集完整中英文对照剧本.docx
辛普森一家第三十五季第九集*我来收信啦哈利路亚*mgettingthemail,hallelujah*我来收信啦*mgettingthemail*每天都要收*It'ssomethingtodo*这是啥子情况WhattheHelenMirren?新冠纾困金侯默和马姬辛普森收纾困金Stimuluschecks?这些应该在疫情期间就去兑现的Weweresupposedtocashtheseduringthepandemic.是现在把钱花了呢还是等下一次疫情Shouldwespendthemoneynoworwaitforthenextone?买♥♥点什么好呢摩托艇还是摩托车Sowhatarewegonnablowiton,jetskiormotorbike?妈咪我一直想咱们一家人去做一件事Mom,thereissomethingvealwayswantedforthisfamily,也不是什么事butit'snotathing,exactly.不如说是一次经历.butrather,it'sanexperience.是一次宝贵的可以谈论很多年的经历Somethingwecanalltreasureandtalkaboutforyearstocome.那肯定要去啊Well,thenmaybeweshoulddoit.你就用这招啊用真心来打动太恶心了Wait,that'sthemove?Goallsincereandemo?Gross.只不过有一个小问题Thereisonesmallissue.得把爸爸哄骗过去MyideawilltakesomefinessingwithDad.天啊天啊天啊Ohboy,ohboy,ohboy!意外之财然后意外之旅Surprisemoney,thenasurprisecruise?好事成双啊Twoistheperfectnumberofsurprises.确实啊爸爸我们这就启程Itsureis,Dad.We'regoingonaregularcruise开始一趟你完全不会讨厌的旅行withabsolutelynothingaboutityou'dhate.这船是什么情况Whatthehelliswrongwiththisboat?太平洋公主莱娅号♥太平洋公主莱娅号♥是一趟"ThePacificPrincessLeiaisacruise专为科幻幻想漫画byandfor"fansofSci-FLfantasy,动漫和游戏迷准备的旅行comicbooks,animeandvideogames.'1但这些名字统统都是But-butthosearealljustdifferentnamesfor.* 阿宅* Nerds* 新鲜有趣* Excitingandnew*跟神秘博士一起打球*PlaypickleballwithDoctorWho*阿宅船*TheNerdBoat*你的金刚狼T恤实在非常璀璨*YourWolverinet-shirtislikeatux*阿宅(Z)船*TheNerdBoat*这里大家都知道新星战很烂*WhereeveryoneknowsthenewStarWarssucks"*这里的饮料都非常纯净*Thedrinksareallvirgin*内德弗兰德斯扮演弗兰多卡瑞辛*就像客人们也没有碰过异性*Justlikealltheguestsonboard*因为整天都忙着看乐高大电影*ToobusygeekingonmoviesfromMillerandLord范浩腾一家扮演怪奇物语中的角色戏子梅尔扮演三流明星*阿宅们*Andnerds*老谋子锡丝拉克扮演你的酒保*再也不会受苦了*Won'thurtanymore*这是船员们的承诺*That,savowfromyourcrew*我们是神奇四侠* TheFantasticFour*诸位阿宅们* You,renerds* 欢迎登船* Welcomeaboard,younerds*不要再致敬了Stopthislovinghomage!我知道你们想干什么Iseewhatyou'redoing.在这里举♥行♥不入流的小众亚文化聚会celebratingoutcastculturethatusedtobeonthefringes.我不喜欢andIdon'tlikeit!你们这些阿宅不许再变装了Younerdsstopplayingdress-up不然我就拽着你的内♥裤♥转一百圈orelsemgonnawedgieyou,andswirlyyou,给你大腿根都勒紫了然后.andpurpleyournurplesuntilthey.看那边有阿凡达排球比赛Hey,checkoutthatAvatarvolleyballtournament.阿凡达人对战降世神通It,sNa'vivs.LastAirbenders.我就呆在哈维甲板上And1Ibeonthe"Harvey"deck.看着这些吉百利们1.ookatallthosecadburys.妈呀那是塔伊加维迪提吗Oh,myGod,isthatTaikaWaititi?我喜欢你做的一切Iloveeverythingyoudo.你的雷神电影吸血鬼生活YourThormovies,WhatWeDointheShadows.对你是我目前为止最喜欢的荧屏希♥特♥勒♥Oh,andyou'rebyfarmyfavoriteon-screenHitler.她屎啦布鲁诺冈茨Takethat,thelateBrunoGanz.如果你喜欢那个那你一定会是Well,ifyoulovedthat,you'llcertainlybeina"fuhrer"我最新的角色丹利丝达维尼翁的元老粉overmynewestactingroleasDaeriusd'Avignon,中世纪侦探在最新投资三个亿的流媒体节目medievald'tective,inthenew$300millionstreamingshow谋杀他能解Murder,HeSwords.凶手就是黑死病Themurdereris.theblackplague.第二波Again.这是部好剧因为它是基现成的知识产权Youknowit'sgoodbecauseit'sbasedonexistingLP.知识产权知识产权I.P.,I.P.让我们热烈欢迎这场呆子舞会的国王和王后Pleasewelcomethekingandqueenofthisnerdprom:漫画男和漫画女ComicandKumikoBookGuy.走开点非英雄联盟Outofmyway,leagueofnon-legends.抬头凝视你们的王然后啜泣吧Gazeuponyourbettersandweep.看呐Behold,我带来了我那可收藏的收藏品里的珍宝Ihavebroughtthejewelofmycollectiblecollection.呆子王国里最稀有的宝藏Theraresttreasureinallofgeekdom:一座辐射侠手办ARadioactiveManactionfigure意外制♥造♥成带有金刚狼爪的版本accidentallymanufacturedwithWolverineclaws.好好看看吧然后发发疯1.ookuponitandloseyourmind.辐射侠可动手办只有两个这样有缺陷的手办Onlytwoofthosedefectivetoys在被发现错误之前已经被制♥造♥出来weremadebeforetheycaughtthemistake.你r就记得这个每年纪念日却总是记不住Thisyouremember,buteveryyear,ouranniversaryevadesyou.别让我在别的刀锋战士面前难堪Don'tembarrassmeinfrontoftheotherBlades.呕漫男竟然在船上VomitBookGuyisontheboat?瀚游轮被毁了Ugh,cruiseruined.你对漫画男有什么不满WhatdoyouhaveagainsttheComicBookGuy?我两周前去过他店里Iwalkedintohisstoretwoweeksago.我知道这很诡异但我真的自己画了一本漫画Iknowthisisweird,butIactuallydrewacomicbookofmyown.鳄-鱼-人开动是时候拿史金纳垫肚了一了瞧呀半个鳄半个鱼整个显眼包Checkitout.He'shalf-croc,half-gatoandfullprankster.你猜怎么我真的很佩服Youknowwhat?mreallyimpressed.我立刻马上就传真给mgoingtofaxthisrightaway我的“哥们儿你太逊了”出版社朋友们tomyfriendsat"Man,YouSuck,'Publishing.你逊毙了Yousuck!我向天发誓IsweartoGod,有一天我要向漫画男报仇雪恨onedaymgoingtogetmyrevengeonComicBookGuy.我讨厌这趟幼稚鬼打扮的游轮Ihatethisstupidbabydress-upcruise.为什么我不能是菲斯特叔叔Andwhycan'tIbeuncleFester?我秃头而且已经有了儿件黑色穆穆袍mbald,andIalreadyownseveralblackmuumuus.慢着这些东西没有双关名了吧Ooh.Wait,thisstuffdoesn'thavepunnynames,doesit?没有就跟其它游轮一样No,it'sjustlikeanyothercruise,给老饕们准备的无限食物infinitefoodforgluttonousslobs.塔伊加为什么你一个人吃东西Taika,whyareyoueatingallbyyourself?保留精力给写作Tomaintainenergyforallmywriting,导演演戏和放荡的假笑directing,acting,andrakishsmirking.再说了这是本爷爷的游轮Plus,it'sinmycruiserider.我还有个面朝日出日落的船舱Ialsogetacabinfacingthesunriseandthesunset,无限维吉麦酱以及任何海产塔的顶尖食物unlimitedvegemite,andthetoptierofanyseafoodtower.现在展出的是Nowondisplay,被精心制♥造&hea
