TheSimpsons《辛普森一家》第三十五季第十二集完整中英文对照剧本.docx
辛普森一家第三十五季第十二集这是春田大奖赛的It'sthefinallap最后一圈oftheSpringfieldLittleGrandPrix,赛车们到达了猪油小子转弯andthekartsaretighterthanaroyalcorgi'scollar而竞争依然无比激烈astheyheadintoLardLadturn.泰诺儿童制药儿童速食午餐发生了碰撞场面非常残酷Wehavecontact!Thingsarelookingbloodygrim这位KFl儿童方程式赛车的新星丽莎辛普森fortherisingstarofKF-1,kidsformulaone,有麻烦了1.isaSimpson.辛普森要转出去了Simpsonspinsout!她冷静到令人胆寒1.ookatthaticycalm.很显然这位不到二十岁的新星Clearly,thispre-tweendynamo从未在任何汽车中hasneverfeltamodicumofunease感受过恐惧不安inanyautomobile.老爸Dad!两个月前要撞到隔面带了You'regonnahitthemedian.都在计划之内Allpartoftheplan.弹弓爱好者刊春田运输局巴仔足球训练走你Bart,soccerpractice.Go,go,go!进球啦Goal.!老爸求求你没必要这么赶Dad,please,youdon'thavetohurrylikethis.超我的车看我不超你Cutmeoff?Icutyouoffi他没超车啊他只是开车而已Hedidn'tcutyouOffhe'sjustdriving!希望你喜欢踩刹车的感觉Hopeyoulikebrakesbecausetoday接F来您就请好吧it'sall-you-can-eababy.老爸别Dad,stop.搞事brakechecking.Thim.准备好宝贝Speedbump,sweetie.马上起飞We'regonnagetalittleair.儿童心理治疗中心专治脑子不好真讨厌又来早了Ugh.Ihatewhenwe'reearly.辛普森先生和夫人正如你们所知Mr.andMrs.Simpson,asyouknow,丽莎一直有生活失控的感觉1.isahasbeenfeelingalackofcontrol,导致了她的焦虑感whichfeedshergeneralizedanxiety.我知道她越来越严重了Iknow,Iknow.It'sgettingworse.她眼皮一直跳Hertwitchjumpedeyes.以前是右眼皮现在左眼皮接下来是哪里Sheusedtobearighty.Wherewillitjumpnext?妈妈非得现在织吗Mom,doyouhavetodothatnow?我一担心就这样Iknitwhenmworried.马姬是我们家指定的操心大王Margeisourfamilydesignatedworrier,正好我就可以当酷爸爸了whichfreesmeuptobethecooldad.而且我还有了这件操心毛衣Plus,Igetsomeawesomeworryswag.这是那次巴仔把电池吃肚里时候马姬织的MargemadethiswhenBartswallowedanine-voltbattery那电池害得我还得用探测仪去找andIhadtotrackitwithastudfinder.好吧Well.这次让二位前来Iaskedyoubothheretoday是因为丽莎在上次治疗中becauseLisamadeasignificantbreakthrough取得了显著突破atherlastsession.那太好了Oh,that'swonderful.医生非常感谢Doctor,Ican,tthankyouenough.这口我放心了Thisissucharelief.丽莎不管是什么让你焦虑1.iSa,whateveritisthat,scausingyouranxiety,我们都会携手对抗wewillwalkthroughhelltofixit.其实辛普森先生是你开车导致的Well,Mr.Simpson,it'syourdriving.你刚刚跟我说了什么Whatdidyoujustsaytome?老爸说实话Well,dad,um,youknow,你开车的时候有一点太暴躁了Youcanbealittleaggressivebehindthewheel.我那是正常速度Idriveatthespeedoftraffic.至少先听医生把话说Youcanatleastlistentodoctor.兰尼觉得我开车很帅1.ennythinksIdrivecool.啥事都赖我Everythingisalwaysmyfault.就你会说是吧Well,twocanplayatthatgame.我还说你开车烂呢Isayyou'reaterribledriver.我可比你快多了mmuchfasterthanyou.医生是在是非常抱Doctor,msosorryabout.你好大的胆子Youhavesomenerve敢给我闺女灌输这种思想puttingthesethoughtsinmydaughter'shead.辛普森先生可不可以别开车了Mr.Simpson,canwepleasecontinuethisconversation坐下来谈谈whenyou'renotdriving?绕过去绕过去Goaround.Goaround.你刚翻车了吗Didyouflipover?现在不是审问我的时候mnottheoneontrialhere.你的审讯会在两周之后Yourtrial'sintwoweeks.嘿医生多谢你对拉尔夫的努力Hey,doc!GreatworkwithRalphie.咱家又可以拥有锡纸rWecankeepaluminumfoilinthehouseagain.我们稍后再说Uh,we'llpickthisuplater.医生我们能干什么Doctor,whatcanwedo?我有一个想法Well,Ihaveoneidea.认知行为中心曾是沃特斯丹教授电击疗法疗养院在这里我们实施沉浸式治疗Here,wepracticeimmersiontherapy.我们让病人暴露在他们的恐惧之下Weexposepatientstotheirphobias使得他们的习惯性反应随着时间慢慢减弱Sotheirhabituatedresponsecandecreaseovertime.怪物monsters.都是怪物讨厌Monstersall.Ow!他是害怕马桶坐垫上的细菌So,he'safraidofgermsontoiletseats.不是他是害怕烤肉店的鸡肉No,he,safraidofrotisseriechicken.丽莎如果我们可以用这种暴露疗法1.iSa,ifwecanusethisexposuretreatment让你在车里舒服Togetyoucomfortableincars,或许就能帮你克服其它焦虑Thatmighthelpyouovercomeyourotheranxieties.好吧让我♥干♥啥都行Okay,I'lldowhateverittakes.我必须警告你一点都不好玩Well,Imustwarnyou,itwon'tbefun.好玩乐园全家好玩中心你必须如此好玩才能进人通过驾驶卡丁车Bydrivingago-kart,你会感受到在你和机动车辆的关系中Youcanfeelameasureofcontrol你拥有一定程度的控制权Inyourrelationshipwithmotorvehicles.我不想开车1don'twanttodrive.让我重新吃药吧Justputmebackonthepills.不要等等不要吃药Nowait,nopills.吃药让我啥也感觉不到Theymakemefeelnothing.但我房♥间从来没那么整洁过Butmyroomhasneverbeencleaner.但我笑不出来ButIneverlaugh.但那里面有镇静成分Butthere'sacalminthat.但小草生长的声音太响了Butthesoundofthegrassgrowingisloud!丽莎一切都会好起来的1.isa!It,sgoingtobeallright.深呼吸然后给点油门Takeabreathandgiveitalittlegas.不要我不要做这个No!Iamnotdoingthis.我要放下我的脚Iamputtingmyfootdown.哎哟瞧见没Aah!See?我差点就把轮胎给杀了Icouldhavekilledatire.好吧我们试过了Well,wetried.我要走了Iamoutofhere.要把这家伙开回起始点Gonnagetthisbacktothestartingarea,然后and.哎哟还不错哦Oh.Thatwasn'tsobad.爽歪歪Zippy.我们可以试试其它方法Wecantryotherapproaches.他们一直都在开♥发♥新疗法They'remakingupnewtherapiesallthetime.我真的希望这个可以起作用Mm.Ireallyhopedthisonewouldwork.起作用嘲您It,sworking!我终F控制住了mfinallyincontrol.天哪医生你治好了她Oh!Doctor,youcuredher.我们不喜欢说“治好"Wedon'tliketousetheword"Cure."但我喜欢说“奇迹”Butmokaywith"Miracle.'1好玩乐园约翰冯施瓦茨瓦尔德三世JohannesvonSchwarzwalderiii切入转弯是如此干脆利落比他妈妈切下Cutsthatturnsharperthanhismother他的鸡蛋水芹三明治的面包边还漂亮Cutsthecrustoffhiseggandcresssandwiches.速度金鱼神奇宝贝冲帮宝适拉起来亮瞎眼披萨玩乐宫精彩他可能真的会切上一小时三十英里Hemighthit30milesanhour!一个小失误就意味着撒野的日子大难临头Onesmallslipupmeansaplaydatewithdisaster.奈波斯无人看管Unsupervised!儿童一级方程式惊雷卡丁车第五集超速女娃丽莎在主宰了本地赛区后Afterdominatinglocalraces,儿童卡丁车新闻网报道切斯特阿伯带丽莎辛普森将在儿童Fl
