IntheKnow《木偶新知（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
木偶新知毒海鸳鸯：讲述了无家可归的女孩海伦爱上年轻的小混混鲍比后两人吸毒成瘾逐步落人绝望深渊的故事宋宜普列文：伍迪艾伦的现任妻子妓♥女♥澡：指简单清理腋下和肠下冯内古特：美国作家美国黑色幽默文学的代表人物之一代表作有第五号♥屠宰场、猫的摇篮费卢杰：位于伊♥拉♥克♥最大的安巴尔省境内家梅根马克尔：英国哈里王子的妻子好了记住Okay,nowremember,我们只停30分钟we'reonlystoppingfor30minutes.在纽约明明有那么多可做的事1mean,ofallthethingstodoinNewYork,你偏偏想看感恩节游♥行♥youwanttowatchtheThanksgivingDayParade?你好无趣It,ssobasic.怎么不找匹被奴役的马Wh-whydon'tWejustgetenslavedhorses拉着我们穿过中♥央♥公园呢topullusthroughCentralPark?现在我的员工有点乏味Now,mystaffisabittedious,所以我们去看游♥行♥那边露个脸然后我们就走sowe,11popinfortheparade,andthenwe'llbeonourway.然后才是真正有趣旅程的开始Andthatiswhentherealfunbegins.我准备了一次文化之旅I'vepreparedanitineraryofintellectualdelights.真不敢相信你妈妈给你买♥♥了Ugh,Icannotbelieveyourmotherboughtyou那个东西-妈妈很酷thatthing.-Mom'scool.但它完全遮住了你周围的环境Butitcompletelyblocksoutyoursurroundings.虽然我理解这对你的吸引力Although,Iunderstandtheappeal因为你的冏围通常是凤♥凰♥城sinceyoursurroundingsareusuallyPhoenix.我倒希望我在凤♥凰♥城IwishIwasinPhoenix.听着感恩节是我一年中唯一1.ook,Thanksgivingistheonetimeoftheyear能见到你的日子thatIgettoseeyou.你叫我来是因为你女朋友Youonlywantedmehere,causeyourgirlfriend's在蒙特利尔被那个金属雕刻家勾引走了inMontrealgettingrailedbythatfoundmetalsculptor.好了拉鲁是我们三人行中的第三人Okay,LaRueisthethirdinourthrouple.我很高兴他能给她带来快乐Ienjoythathegivesherpleasure.这叫做“多元的爱”It'scalledcompersion.如果你能稍微多元的爱我一下Andit'dbeniceifyoucouldhave就太好了alittlecompersionforme.呵嫉妒拉鲁JealousofLaRue.那个可怜的笨蛋连电子书都没有Thepooroafdoesn'tevenownaKindle.而且很明显他的阴♥茎♥非常大Andapparently,hispenisisextremelybulky.好吧下一个花车是一只大火鸡Okay,thenextfloat'sagiantturkey.嗯-有个女人在后面挥手Uh-huh.-There'sawomanwaving我想是演琼里弗斯的ontheback.It'sthatIrishgirl那个爱尔兰女孩whoplays)oanRivers,Ithink.哦-哦不Oh!-Oh,no.是克里斯汀巴兰斯基It'sChristineBaranski!哦她的外套怎么样Ooh!How'shercoat?看起来很保暖Shelookslikesheiskeepingwarm.太好了Oh,good.等毒海鸳鸯花车来的时候Gi-giveashoutwhenyousee叫我一声thePanicinNeedleParkfloat.我不认为会有那种花车的Idon'tthinkthere'sgonnabeoneofthose.呵呵Fuckin'A.芭布史努比来了Uh,Barb,Snoopy'scoming.还有圣诞老人Andthere'sSanta!嗨圣诞老人Hi,Santa!我想这意味着游♥行♥都结束了Iguessthatmeansit'sover.劳伦嗨1.auren,hi.我们不确定你会来Weweren'tsureyouwerecoming.这是是的Isthis-Yes.我儿子金斯伯格Myson,Ginsberg.我们为什么在厕所里Whyareweinabathroom?这是办公室里唯一能看到游♥行♥车队的地方It'stheonlyviewoftheparadefromtheoffice.要是奥斯瓦尔德在这里一定特别开心Oswaldwouldhavehadafielddayuphere.很高兴见到你金斯伯格Sowonderfultomeetyou,Ginsberg.我们久仰你的大名We'veheardsomuchaboutyou.真的吗Really?他们刚开始给Theyjuststarteddeflating伍德斯托克音乐节的气球放气theWoodstockballoon.好吧我想看Well,llwatchthat.怎么会有人爱看给气球放气Howcoulddeflatingballoonspossiblybeofinterest?我很共鸣这种生命被抽走的感觉Irelatetogettingthelifesuckedoutofme.好吧但别磨蹭Fine,butdon'tdawdle.我们和宋宜普列文一起去修道院散步的约We'realreadylateforourwalkattheCloisters已经迟到了withSoon-YiPrevin.她经历的还不够多吗Hasn'tshebeenthroughenough?金斯伯格是跟艾伦还是跟露丝巴德姓IsGinsbergnamedafterAlienorRuthBader?我们想让他在21岁时自己决定Well,wewanthimtodecidewhenheturns21.有意思That'sfun.这将是一次影响深远的旅行Thiswillbeaformativetrip.13岁是一个男孩13isthatcrucialage开始塑造自己身份的关键年龄whenaboyfinallybeginscraftinghisidentity.嗯-我要开始忙活了Hm.-1needtogettowork.在凤♥凰♥城今年的文化亮点是猫头鹰餐厅的InPhoenix,theculturalhighlightoftheyear五月五日节isCincodeMayoatHooters.我总是尽量给我女儿空间Ialwaystrytogivemydaughterspace让她走自己的路tofollowherownpath.他肯定会开辟自已的道路的He'llcertainlybecarvinghisownpath.顺着他爸爸的足迹开辟Carvingitrightintohispapa'sfootsteps.你想尝尝热红酒吗费比安Doyouwanttotrysomemulledwine,Fabian?我拒绝庆祝一个基于Irefusetocelebrateaholidayrooted第一批子民痛苦的节日inFirstPeople'spain.那你来干什么Thenwhyareyouhere?对我来说这是一个普通的工作日Forme,it'saregularworkday.是啊今天也是我的努力工作日Yeah,it,saworkdayformetoo.我正在努力喝醉mworkingongettingdrunk.你不想见你的家人吗Youdidn'twanttoseeyourfamily?我不会为了几轮唱哑谜游戏Iwon'tthrowawaymyprinciples就放弃我的原则forafewroundsofsingingcharades.你的家人呢Where,syourfamily?闺女们和妈妈在一起Thegirlsarewiththeirmom.她们会和我一起过圣诞节They'llbewithmeforChristmas.我们正要走We'rejustabouttoleave.我有一些关于弗兰.莱博维茨裁缝的八卦Oh,vegotsomegreatgossipaboutFranLebowitz1Stailor.提示提示他的名字是J克鲁奥特莱Hint,hint,hegoesbythenameof).CrewOutlet.好了我要去我女儿家了Okay,mofftomydaughter's.我们会大吃南瓜面包We'llbepiggingoutonpumpkinbread看一整天的王冠andbingeing"TheCrown"allday.女王啊Thatqueen.她的员工都很尊重她不是吗HerStaffreallyrespectsher,don'tthey?先别走Nobodyleaveyet.酒快煮好了Thewine'salmostdonemulling.哦我等着喝一杯Oh,llwaitforonemug.凯斯宾父子有什么计划AndwhatdotheCaspianmenhaveplanned?好吧最重要的是和纽约客的Well,thepiecederesistanceisasushidinner助理文案编辑和他的智慧圈with"TheNewYorker's"assistantcopyeditor共进寿司晚餐andhiscircleofwits.过个正宗的思想节如果你不介意这么说的话AtrueThinks-giving,ifyouwill.听起来太可怕了Thatsoundshorrible.那个桑迪说他要洗个妓♥女♥澡ThatguySandysaidheneededtotakeawhore'sbath.哦金斯伯格Oh,Ginsberg.正确的说法是”性工作者澡”Thecorrecttermis,sexworker,sbath."呃这叫妓♥女♥澡Uh,i-it,scalledawhore'sbath或者葡萄牙式淋浴oraPortugueseshower,就是个说法andthat'sit也
