Madu《马杜（2024）》完整中英文对照剧本.docx

你们好吗？Howareyouall?很好,谢谢老师,你呢？Fine.Thankyou,sir.Andyou?我很好,坐下吧mgood.Sitdown.专名词Propernoun是给一般人、地点的名称isageneralnamegiventoaperson,place.还有呢？-物件or?-Things!众数呢？一名词Collective!-Noun!名词还有甚麽,抽象的？Noun.Andwhat,abstract?名词Noun!对不起Sorry.为何他像女孩般跳舞？Why'shedancinglikeagirl?有时我会闭上眼想像自己身在一个大舞台SometimesIclosemyeyesandimaginemyselfonabigstage.我5岁时发现了芭蕾舞Iwas5yearsoldwhenIdiscoveredballet.芭蕾舞在尼日利亚不被接受BalletisnotacceptedinNigeria.人们觉得男孩不该跳这种舞Peoplethinkthatit'snotforboys.慢慢来Takeiteasy,slowdown.但我不听他们讲,继续跳ButIdon'tlistentothem.ljustkeepdancing.头向下,所有人继续努力一起压下身.headsanddown!Everybodykeepworkingtogetdowntogether.如果我们跳得不齐,就等于无开始过Ifwe,renotbeingasconstant,we'venotstarted.6、5、7,跳Six.Five,andsix,andsevenandgo.这是我的梦想,我必须追寻It'smydream,andIhavetofollowit.2、3、4.andtwo,andthree,andfour.嗨马杜太太Hi,Mrs.Madu.我们想和你谈谈你儿子的事WewantedtotalktoyouaboutAnthony,yourson.我们在Instagram还有新闻见到他WesawhimonInstagramandonthenews.那段短片被疯传真好Itwasamazingthatthatvideowentviral.充分展现了他的热情Youcanseethatpassion.That'swhatreallycameacross.我觉得他心中有团火Forme,it'sthefireinthebelly.他非常热衷跳舞,对吧？He'sjustdefinitelygotthishungerforit,hasn'the?他很有天份,我们学校深感兴趣Hehadsomuchrawtalentthatweareinterestedinattheschool.你一定很自豪我因他感到很自豪Youmustbeveryproud.-mveryproudofhim.这令人兴奋,同时又很可怕It'skindofexciting,butdaunting,想到宝贝儿子要离家那麽远thinkingaboutyourlittleboysofarawayfromhome.你会去多久？-我不知Howlongwillyoustay?-1don'tknow.宝贝,冷静Mybaby,calmdown.冷静,我们做得到的Calmdown,wewillmakeit.我的手在震,快打开Myhandisshaking,openitfast.啊!-在里面吗？Ah!-Isitthere?Isitthere?是它了！That'sit!That'sit,that'sit!感谢神！Hey!ThankGod!这是我的眉毛吗?看上去很怪Arethosemyeyebrows?Theylookfunny.看看这里,你的笑容很美1.ook,seehowbeautifulyoursmileis.好肥,我好肥Fat.mfatoh.你脸颊饱满Youhavefullcheeks.我喜欢那样-小小学生AndIlikethat.-TheChildStudent.小小学生马杜梅素玛安东尼ChildStudentMaduMmesomaAnthony.志森会好挂住你Chisomwillmissyoutoomuch.你弟弟会好挂住你Yourbrotherisgoingtomissyou.哗Wow.我们以圣父、圣子、圣灵之名齐集于此WegatherinthenameoftheFather,Son,andoftheHolySpirit阿门Amen.神圣的救世主,我们感谢你我们敬拜你BlessedRedeemer,wethankyou.我们荣耀你的名Weworshipyou.Weglorifyyourname.圣父,我们在此感谢Father,weareheretothankyoumore祢为我们所做的一切forwhatyouhavedoneforus.祢用好消息给我们惊喜是,主啊YousurpriseUSwithgoodnews.-Yes,Lord.愿祢的圣名受尊崇-阿门Mayyourholynamebehonored.-Amen.愿祢的圣名得荣耀-阿门Mayyourholynamebeglorified.-Amen.愿祢的圣名受颂阿门Mayyourholynamebepraised.-Amen.以主耶稣基♥督♥之名-阿门inthenameofJesusChrist.-Amen.多谢神所做的一切ThankGodforeverythingHehasdone.如果它是这样Butifitislikethis.你可以扭紧或扭髭youcantightitmore.Youcanlooseit,too.有一日,我儿子开始跳舞Oneday,mysonstarteddancing.我以为只是种无用的兴趣1thoughtitwasmaybeakindofhobby,ofnobenefit.但时日过去,我开始觉得它Butastimegoeson,Istartedthinkingthatinthisthing是要去拥抱、接受、欣赏的事issomethingthatonehastoembrace,accept,appreciate.很不幸安东尼在这里受训的地方不安全Unfortunately,theplacetheyweretrainingwasnotsafe.那里很危险It'sinadangerousplace.我们决定要他退学Wedecidedtowithdrawhim.我很感激神赐给他机会去那边AndmgratefulGodhasgivenhimtheopportunitytobethere.放这个,拿走这粒螺丝帽Youputthisone,removethisnuthere.要用这个Youusethisthing.真的？Seriously?志森Chisom.-Hmm.甚麽事？Whathappened?你最近都不理我Youhaven'tbeentalkingtome.我担心小儿子Ifeelfortheyoungerone,因为他们就像抒生兄弟'causetheyarejustliketwins.一直都在一起Theyarealwaystogether.现在他要走了,不知他会感觉如何Nowthathe'sgoing,Idon'tknowhowhewillfeel.我很开心他要出国mhappythathe'straveling,但我也担心小儿子butalso,mhavingfeelingsfortheyoungerone.我不敢相信自己要去英国读书Ican'tbelievethatmgoingtobeschoolinginEngland而且要读七年forsevenyears.这机会千载难逢It,sagreatopportunity.他们说这是我冬天的帽Thesearemywintercaps,astheysay.还有是And.yeah.我很开心可以离开学校mactuallyhappytoleavethisschool因为学校有欺凌等等的事becauseofthebullyingandeverything.至少欺凌会停止Atleastit,sgoingtostop.我妈妈会最挂住我Mymomisgoingtomissmethemost.我和她很亲密mvery,veryclosetoher.是And.yeah.我们经常谈心Wealwaystalktogether.我和弟弟也是Andalsomybrother.一直都是,有时我们会吵架Always.sometimeswehaveissues,但有时又会谈心,所以.butsometimes,wedotalktoeachother,so.车吠不行了Thetireisgone.如果你不够钱,就换车吠吧Ifyouhavejustsmallmoney,changethetire.是,一有钱我就会换Ifmoneycomes,Iwilldoit.有钱的话,我应该整架换掉Ifthere1Smoney,-msupposedtochangethismachine.但是没有钱Butthere'snomoney.你的孩子们好吗？Howareyourchildren?他们都很好-希望他们都好Allofthemarefine.-Hopetheyarefine.我儿子取得奖学金Myson,hegotascholarship.去那边？他取得奖学金出国Overthere?-Hegotascholarshipabroad.谁会带他去？Whowilltakehimthere?神和欧洲人-欧洲人？HisGodandtheWhiteman.-TheWhiteman?Ah.只是跳舞就让他可以出国？So,it,sonlydancethattakeshimthere?只是跳舞我很感激神-Onlydance.-1thankGod.好,谢谢冼生Okay.Thankyou,sir.剪同样的It,sjustthesamething.像你上次剪的阿福罗头-好Thesameafroyoubarbedlasttime.-Okay.我梦见自己死了IdreamedthatIdied.并开始想,如果我死了谁会埋葬我？Istartedthinking,ifIdied,whowillburyme?谁会带我回家？Whowilltakemetohome?但自从听到儿子的好消息ButsinceIhavethegoodnewsofmyson,就算我明天就死,也心安理得ifIdietomorrow,Iwilldieingoodfaith.不再恐惧Nomorefear.我应承妈妈和家人的是Thepromisemmakingtomymomandmyfamilyis.永远不会令他们失望Iwillneverletthemdown.JForhe'sajollygoodfel