S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第五集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要你记得泽普建设公♥司♥吗PreviouslyonSWAT.-YourememberZeppConstruction.但后来杳出他们并不是靠最佳方案拿下合同的Turnsouttheygotthecontractnotbybringingthebestbid.他们是通过贿赂才达成了这笔交易Theybribedtheirwayintothedeal.怎么会有这种事Howcouldthishappen?当初是你签的合同You'retheonewhosignedoffonthedeal.布鲁斯别演戏了1.ook,Bruce,youcandroptheact收受泽普建设贿赂的人就是你YouweretheonewhotookthebribefromZeppConstruction,然后你还想把我推出去给你当替罪羊andthenyoutriedtothrowmeunderthebustocoveryourtracks.尼歇尔-祝你一切顺利布鲁斯Nichelle.-Haveaniceday,Bruce.你是洪都吗YouHondo?我是吉姆斯特里特JimStreet.你差点迟到了斯特里特You'recuttingitalittleclose,Street.还有你穿错制♥服♥了Andyou'reinthewronguniform.抱歉我Sorry,yeah,1,大概闯了一千个红灯hit,like,athousandredlights.我不会放弃你的斯特里特Now,mnotgivinguponyou,Street.但是如果我放你一马不论对你ButIwouldn'tbedoingyouorthisteamanyfavors还是整个队都没有好处ifIkeptlettingyouslide.我不需要你也不需要任何人Idon'tneedyouoranybodyelse.我来是因为我很关心你Hey,mherebecauseIcareaboutyou.能进特警队就说明你是一名好警员Yougottobeagoodofficertodothisjob.但你不止于此你能力优异Andanevenbetterhumanbeingtodoitwell.只不过现在有点走不开It,sjustbeenalittletricky斯特里特在长滩参加特警队特训withStreetrunningSWATtrainingdowninLongBeach.反恐特警队长滩集♥合♥小子们Gatherround,kiddos.今晚的长滩逮捕令Tonight'swinneroftheLongBeach彩票得主是克利夫默里warrantlotteryisCliffMurray,前摩托党formerbiker.在今早的路怒事件中将一位三个孩子的父亲Hebeatafatherofthreesenselessthismorning打得不省人事inaroadrageincident.众所周知默里习惯携带武器Murray,sbeenknowntocarry,但过去十年都没有犯罪前科buthehasnothadapriorinoveradecade,所以应该只是瓮中捉鳖so.shouldbecutanddry.所以没乐子明白Sonofun.Gotit别忘了正如洛城特警队所言Don'tforget,likewesayinLA,”抓住他们收拾他们”"Youcatch'em,youclean'em."这到底是什么意思斯特里特Theheckdoesthatevenmean.Street?说实在的Honestly?不知道-帅哥Noidea.-Wow,Hollywood.还有什么救命的智慧箴言吗Gotanymorelife-savingpearlsofwisdom?你应该是想说Oh,Ithinkwhatyoumeanttosaywas感谢洛城警局在过去几个月将斯特里特警官wearegratefultotheLAPDforlendingusOfficerStreet借给我们吧forthepastfewmonths.要是你认真听讲了卡内基Maybeifyouactuallylistened,Carnegie,你就不会在他给我们布置的每场演习里youwouldn'tbecomingindeadlast牢牢占据最后一名了inallthedrillshe'sbeenputtingusthrough.你想要指挥这次任务吗Youwanttotaketheleadonthisone?你的地盘我只是暂驻Yourhouse.mjustcouchsurfing.那好吧30小队列队Okay,then.30-Company,tapup.长滩警局有逮捕令1.BPD!Warrant!默里举起手来Handsup,Murray.有枪Gun!斯特里特和卡内基检直房♥子其他区域StreetandCarnegie,cleartherestofthehouse.两人-组Givemeatwo!看到可疑人物Igotabogey.不许动Hey,don'tmove!慢慢转身Turnaround.Slowly.嫌犯有穿甲弹Suspecthasarmor-piercingrounds.那家伙把我的盾牌打穿了DudejustIobotomizedmyshield!30小队撤退30-Company,fallback,对房♥子进彳二次检杳doasecondaryontheresidence.我和斯特里特徒步追击StreetandIinfootpursuit.长滩警局站住1.BPD!Holditrightthere!该死Damnit.断脊我们的目标克利夫默里Hey,ourtargetCliffMurray,他以前是摩托党一员对吧heusedtorunwithabikerclub,right?这位拿霰弹枪的朋友穿同样的马甲Ourfriendherewiththeshotgun'swearingthesamevest.默里过去是断脊摩托党一员MurrayrodewiththeSpineCuttersbackintheday.你记得他们吗Yourememberthem?记得无恶不作Yeah.Worstoftheworst.有段时间主导长滩的毒品RantheLongBeachdruggameforawhile.对断脊的的头领是真正的恶魔桑尼艾伦Yeah,theywereledbyarealmonsterSonnyAllen.他残酷无情Manwasmerciless.谋杀了所有对手Murderedallhiscompetitors,甚至杀了一名警♥察♥这件事导致了他的下场evenkilledacop.-That'swhatdidhimin,right?杀了一名警探开始逃亡Hekilledadetective,wentontherun?断脊因他不在而分崩离析SpineCuttersfellapartwithouthim.联调局端掉了他的整个组织Fedscamedownonhiswholeoperation,但他们从来没找到桑尼buttheyneverfoundSonny.十年来没人见过他直到今晚Nobody,sseenhimintenyears,tilltonight.逃走的那位有穿甲弹的枪手Theshooterwiththearmor-piercingbulletswhogotaway?就是桑尼艾伦ThatwasSonnyAllen.老大Boss?我们又找到一具尸体Wefoundanotherbody.该死Damn.这样一位年轻人怎么牵扯进的这些How,dakidlikethatgetmixedupinallthis?跟里面那伙人格格不入啊Doesn,texactlyfitinwiththecrowdinside.他是警♥察♥什么He,sacop.-What?他不是长滩的He'snotfromLongBeach.是洛城警局的He'sLAPD.他大老远跑这里干什么Whatthehellwashedoingallthewaydownhere?我们我觉得应该把这个换掉Yeah,we-Ithinkweshouldchangeit.好的Okay,yeah.布鲁斯Bruce.你来这干什么Whatareyoudoinghere?我要跟你谈谈Ineedtotalktoyou.给你带了你最喜欢吃的百吉饼I,uh,broughtyourfavoritebagels.你没事吧尼歇尔Yougood,Nichelle?没事Oh,yeah.布鲁斯和我过去是同事BruceandLuh,usedtoworktogether.你把这个拿到厨房♥去好吗Canyoutakethosetothekitchen?有阵子不见了Beenaminute,huh?我上次见你1.asttimeIsawyou,是在监察组清空我的办公桌呢Iwasclearingoutmydeskatthe01G.我今天很忙你来这里也不是Ihaveabusyday,andyoudidn'tcomehere为了给我带早餐的吧justtobringmebreakfast.有话直说吧布鲁斯Saywhatyoucametosay,Bruce.收贿赂Takingthatpayoffand并伪造假合同既愚蠢又自私forgingthatcontractwasstupidandselfish.你不应该因为我惹的麻烦而受牵连Youdidn'tdeservetogetcaughtupinmymess.我只是想告诉你我非常抱歉就这样IjustwantyoutoknowhowsorryIam.That'sall.你差点断送了我的名声和声誉Youalmostcostmemynameandmyreputation,但我接受你的道歉butIacceptyourapology.谢谢你过来Thankyouforcomingby.感觉开口挺不合适的而且你完全有权利Itfeelswrongtoask,andyouhaveeveryright让我滚蛋totellmetogetlost,但有个小事我想请你帮忙butthereisonetinythingIcoulduseyourhelpwith.你现在是认真的吗Areyouforrealrightnow?这周我去了一家会计师事务所面试Ihadaninterviewthisweekwithanaccountingfirm.位置竞争很激烈Ifsacompetitiveposition,督察是不可能给我说好话的andthere'snowaytheIGwillgivemeagoodreference.你有没有可能帮我说句好话呢Isthereanywayyoucanputinagoodword?你和我为这座城市做过很伟大的工
