ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第七集完整中英文对照剧本.docx
我搞砸r,好吗？我很清楚Iscrewedup,okay?Iknowthat.我只是想要想要照顾我的朋友Justtryingtolookoutfortheguy.我明白，可是比较好的做法，是不用赌上你的工作做为代价Igetthat,butideally,youdon'twannariskyourjobindoingso.我确诊伯特患有认知障碍症I'vediagnosedBertwithdementia.我现在却得照顾我前夫Ihavetotakecareofmyex-husband.所有我必须做的决定、治疗Thedecisions,thetreatments.全都会落在我身上That'sallgonnafallonme.这位是哥连斯医生ThisisDoctorCollins.是我们中心的创办人Shestartedourcenter.我好像在医院见过你Ithinkveseenyouaroundthehospital.跟你说一声，你儿子真是我们的及时雨Justsoyouknow,yourson,he'sbeenarealgodsend.-好-太好了-Yes.-Yes.要约一堆外科医生，我早该做好心理准备Ishould'veknownbetterthantoinviteabunchofsurgeons.少来了Oh,please.我的才能是天生的Mytalentisinnate.好吗？Allright.好哦Okay.可恶Ay!没关系，不是你的错It'sOkay,it'snotyourfault.显然是隐性遗传Clearlyyourrecessivegene.你们好坏Huh,mean.好的Okay.-讲话很酸耶-旋转一下吧-Meanperson.-Let'sgivethisawhirl.就是要这样Thatwashowit'sdone.现在适合吃杯子蛋糕吗？好吗？Agoodtimeforcupcakes?Yes?当然好，拜托Oh,indeed,please.嘿Hey.恭喜你戒瘾Happyoneyear.没错Yeah.一年啦.sober.恭喜太棒了-Whoo!-Yeah.恭喜你达到这个里程碑，辛Yes,congratulationsonthismilestone,Sean.感言Speech,speech!-你成功做到了-发表感言-Nailedit.-Speech!感言Speech.好啦Okay,okay,okay.我其实想感谢很多人Iactuallyhavealotofthankyou,s.我对很多事都很感恩m.mgratefulforsomanythings.我爸爸的健康Mydad,shealth,肾脏移植成功了thatthekidneytransplantwasasuccess,现在只要他说没空看芝加哥小熊的比赛andnowIhavesomethingtoholdoverhimeverytime我就有把柄可以勒索他了he,stoobusyforaCubsgame.玛戈，非常感谢你Margo,thankyou,somuch,给我机会在你的中心任职fortheopportunitytoworkatyourcenter,帮助其他跟成瘾奋战的人andhelpothersstrugglingwithaddiction.我有这样一群了不起的人支持着我Ihavesuchanincrediblegroupofpeopleinmycorner.我想，如果要说我有哪里像你，爸AndIfigureifmanythinglikeyou,Dad,那就是我往正确的方向迈进了mmovingintherightdirection.哦Oh.我爱你，小子1.oveyou,kid.好吗？Allright?好的，表演结束Allright,show'sover.吹蜡烛-对啊-Blowit,blowitout.-Yep.太好了Yeah.谢谢你们Youguys,thankyou.恭喜，辛做得好-Congratulations,Sean.-Goodwork.-谢谢-拿过来这边吧-Thankyou.-Uh,justkeepthemoverhere.需要帮忙吗？Doyouneedahandhere?对，你最好来帮忙Yeah,you'dbetter.毕竟你得要弥补他Yougottaredeemyourself你显然错过了几场芝加哥小熊的球赛？You'reapparentlymissingoutonCubsgames?哦，不Oh,no.是啊，不，我就问你好男人都去哪了Yeah,no,whereareallthegoodmen,Iaskyou.这个嘛，显然是在瑞格利球场Yeah,well,apparentlyWrigleyField.好吧，还好开幕战Well,it'sagoodthingOpeningDayis,youknow,即将开打了"rightaroundthecorner"我只要在那之前找些事情来忙就好Ijustneedtofindsomethingtodowithmyselfuntilthen.啊，芝加哥嘛Uh,Chicago.是啊Yeah.不怕无事可做Plentyofstufftodo.好哦Okay.我们下班之后应该中途停一下Weshouldstopafterwork.买♥♥些东西煮晚餐pickupsomethingtomakefordinner.哦，直接叫外卖♥♥吧Oh,let'sorderin.你好懒惰You'relazy.我是啊Iam.我的确很懒惰Iam,indeed.但是重点是But,here'sthething.我爱你."Kochamcie."我也爱你Iloveyou,too.晚点见Seeyoulater.哦，莎伦，早安Oh,Sharon,goodmorning.哦Oh.丹尼尔，我正希望可以碰到你Daniel,Iwashopingdcatchyou.有一个.等我一下There,s.justonesec.我在告诉伯特我把他的麦片碗放在哪里mtellingBertwhereIputhiscerealbowls.你们还在重新整顿住处吗？Stillgettingthe,uh.theplacere-organized?这个嘛，我我已经，把厨房♥所有东西都贴上标签了Well,1.Ifinishedlabelingeverythinginthekitchen.下一站是卧室Thebedroom'snext.但是目前为止，他还是不太能接受Butsofar,he'snottakingtoitwell.我跟你说Youknowwhat?阿兹海默症是一个，很难接受的诊断结果Alzheimer'sisjustaverytrickydiagnosistoaccept.所以，他有可能你得对他有耐心So,hecould.yougottabepatientwithhim.好哦，我一直提醒我自己这件事Well,Ikeepremindingmyselfofthat.需要我下班回家的路上Youwantmetostopbyonthewayhomefromwork,过去探望一下他吗？justlookinonhimrealquick?那真是太好了Thatwouldbegreat.谢谢你Thanks.不客气Anytime.朋友，可以转快一点吗？Myfriend,canwepickitupanotch?不，你打乱我了No,you'remessingmeup.拜托，让我算.Just,please.、One,two,three.嘿，马拉松小子Hey,MarathonMan.你好吗，艾莎？What'sup,Asher?昨晚没看到你Wemissedyoulastnight.是啊，真抱歉Yeah,sorryaboutthat.感谢邀请，但是Uh,thanksfortheinvitebutuh.我得早起，你懂吧？要去跑步hadtogetupearly,youknow?Getinmyrun.是啊，看得出来Yeah,Icanseethat.你还好吗？跑得太起劲了？Sohowwasit?Youmakeitaburner?算是吧？我把我的腿拉伤了，才跑三英里Uh,kinda'?Uh,I"tweakedmyhammy."Onlythreemiles.我中午的时候会冰敷，今晚要再跑五英里lliceatlunchandtrytogetinanotherfivetonight.这么拼啊That'shardcore.是啊我承认.Yeah,yeah,Iadmit.只要是跟我的常规有关的事，我就会变得有点A型人格Icanbealittle,uh,type"A"whenitcomestomyroutine.相信我，我懂Trustme,1getit我去参加戒瘾策会，你则是跑步Igotomeetings,yourun.-我们都有需要维持的常规-是啊-Weallhaveourthings.-Uh-huh.啊，我要上工了，你要一起过去吗？Uh,I'mgonnahitthefloor.Youcoming?你先去吧Uh,goahead.我要喝点水然后去冲个澡mgonna"grabadrip'randgetshowered.等等见啦Uh,I'llseeyououtthere.先生，够rSir,that'senough.麻烦你出来Youneedtostepout.你就慢慢来啊，大哥Takeyourtimeman.你可不可以.Canyoujust.我们都在等你一个人We'llallwait!好，拜托一下Yeah,please.可以拜托你不要这样吗？Canyounotdothat?把我打乱了It'smessingmeup.怎么了？What'sgoingon?那家伙占着门很久了，把大家都卡住了Guy'sbeeninthedoorforever,holdingeverybodyup.介意我去跟他聊聊吗？YoumindifIhaveachat?请便吧Bemyguest.大哥，还好吗？Everythingokay,pal?是，我很好Yeah,um.我没事.Yeah,mfine.mfine.mfine.One.提醒你一下，后面很多人在等Youknow,there'salotofpeoplewaiting.对，我.知道Yeah,I.Iknow.但是因为大家一直推门Butjust.it'sjustpeoplekeeppushingthedoor他们害我没办法好好算数andthey1reme
