OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
篮球的天空前情提要PreviouslyonOneTreeHilI听着我的校队有个空缺1.ook,vegotanopeninginmylineup,varsity.你觉得怎样Whatdoyousay?你有这个天赋LukeYouhaveagift,Luke,躲在公园里不让人们看到你打球andit'sacrimenottoletpeopleseeit,是种罪过tohideitinthepark.你想干嘛Whatdoyouwant?你才想干嘛老兄Whatdoyouwant,man?还不是想追我马子和抢我在队上的位子Imean,otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup.他跟我们同姓老爸He,sgotourlastname,dad.我没办法改变他存在的事实Ican'tchangethefactthiskidexists.你没资格关心他Youhavenorighttothinkofhim,今天没有明天没有永远都不会有你凭什么nottodayoranyotherdayofhislife.Howdareyou?但有时候我觉得Butsometimes1feellike你为我牺牲太多you'resittingoutyourlifeonaccountofme,我不要你这样andIdon'twantthatforyou.他真的加入球队又怎样Sowhatifthisguyplays?他威胁有这么大吗Areyoureallythatthreatened?我没被谁威胁到mnotthreatenedbyanyone.你和我单挑Youandme,oneonone.我觉得你最好不要这样搞NathanIjustthinkit'sbestifyoudon,tdothis,Nathan.你要求的事我都做了.Idoalotofstuffforyou"但这个是为我自己的Butmgonnadothisforme.他从没提过你He'snevermentionedyou,man-这么多年来一次都没有notonceinalltheseyears.这球是为了我妈Thisisformymom.1.uke胜出1.ukeforthewin!"IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw"Overdue"byTheGetUpKids1.ukeLuke最近怎样1.uke,Luke,whatupdawg?快来试试这球给你看你有多少斤两Checkthisout.Youshootthisone.Seewhatyougot拜托走啦-该走了宝贝Comeon,letsmove!-Timetogo,baby.六点半了LukeSix-thirty,Luke!喔拜托你们不用来Oh,comeonguys,youdon'tgottacome.只是场比赛It'sjustagame.最好是Whitey叫你进球队Right.Whiteyaskedyoutoplayontheteam.然后Nathan威胁你AndNathanthreatensyou.你又在这里斗牛斗赢他加入了球队Youbeathimrighthereoneonone,youjointheteam.向现在你第一次上场我们怎么可能不去Andnowit,sthefirstgameandweaintgottacome?我们要去这是我们所有人的比赛We'regoing.Thisgameisforallofus.1.uke上阿GoLuke!Karen要走了吗Karen!Youreadytogo?我不去我还是决定继续开店Oh.mnotgoing.Idecidedtostayopen.我需要这生意Icouldusethebusiness.你有跟Luke说吗YoutalktoLukeaboutthis?没有但他会理解的No.Buthe'llunderstand.Karen-她不想去Karen.-Shedoesn'twanttogo.她不想碰到高中男友DanShedoesn'twanttoseeherhighschoolsweetheart兼你的混♥蛋♥弟弟slashyourbrotherDanslashthejerk兼遗弃Lucas的混♥蛋♥老爸whoabandonedLucasslashthefatherofNathan,兼球队明星Nathan的爸爸再兼我都要自杀了theteam,sstarplayerslashmywrists不要再让我重复这个故事了走吧IfIhearthisstoryagain.Letsgo.这是个错误的决定Ithinkyou'remakingamistake.Whitey可以把这他放进球队Whiteycanputthiskidontheteam,把他放进球场hecanputhiminthegame,但不能把他放在你的球赛里buthecan'tputhiminyourgame.把他封♥杀♥不要给他机会Soshuthimout.Andshutdowntheopposition.今晚对手是Broner他们很强做好心理准备You'vegotBronertonight.They'regoodsobeready.没问题Alright.Scott!真不敢相信那个私生子真的在我们队上Ican'tbelievethebastardspawn'sonourteam.不会久的Fornow?紧张吗Younervous?一点点好应该的Alittlebit.-Good.Yououghttobe.平常心就好像平常练习一样Justdowhatyou'vebeendoingallweekinpractice.你会没事的You'llbefine.1.uke!赛前可以请你讲几句话吗Youmindifwegetafewwordsbeforeyourfirstgame?我们要把这上传到网路:RWe'regoingtoputitontheinternet.R.对阿我们要架个网站播报Yeah.We'regoingtohaveawebcastandeverything.这是搞什么Whatthehellisthis?我们有网页Well,wehavethiswebsite.对阿我们是体育播报员Yeah,we'resportsannouncers.不在这里这里不行Notinhere,you'renot.更衣间禁入媒体禁入Thelockerroom,sclosed.Nomedia.兄弟听到没我们是媒体耶Dude,didyouhearthat?We'remedia.不只是媒体还是被禁的媒体Notjustmedia.Bannedmedia.他们不要怎样不然我们要怎样Theydon'twannawhat!Orwe'regonnawhat!不然怎样怎样-好了上场Orwhat!Orwhat!-Alright.Let'stakethecourt.黑鸦！黑鸦！黑鸦！Ravens!Ravens!Ravens!想要我的一切来拿阿Wantmyworld?You'vegotit.Keith嗨Keith!Hey.终F来看你侄子比赛阿老哥Finallycametoseeyournephewplay,huh,bigbrother?是阿可以这样说Yeah.Iguessyoucansaythat.今晚Tonight,是LUCaSScott加入黑鸦队的第一场比赛1.ucasScottplayshisfirstgamefortheTreeHillRavens.没错Mouth黑鸦队现在战绩五比零That'sright,Mouth.Now,theRavensare5and0.今天是他们第一场比赛Butthisistheirfirstgame继上次六个球员停赛事件后followingthesuspensionofsixvarsityplayers.儿子Son!醒醒Wakeup.好了进来Allright,comeonin.快快Hustle,hustle!所以他就是比赢Nathan的人Sothat,stheboythatbeatNathan?他背影不错看Well,he'sgoodfrombehind.数到三喊黑鸦队一二三Ravensonthree.One!Two!Three!1.uke放轻松该你的就是你的1.uke,relax.Destinyhasawayoffindingyou."Switchback"byCelldweller力口油NathanComeon,Nathan.快点-加油1.etsgo.-Comeon.接的不错Nicehands.你腿也不错Nicelegs.来点有看头的1.et'sseesomegame!嘿你是哪队的Hey,whichsideyouon?黑鸦队加油GoRavens!力口油NathanGoNathan.出场Out!好阿Good.今晚你运不好孩子It,snotyournight,son.学着点痞子Starttakingnotes,punk."IDon'tWantBe"byGavinDeGraw"HardtoFind"byAmericanAnalogSet怎样抱歉抱歉What?msorry,msorry.嘿我很抱歉Hey,msorry.太夸张了你怎样Unbelievable.-What?Peyton你有看到他打得多烂吗-那又怎样Peyton,didyouseehowbadhesucked?-So?他打得太烂了我没看过有人打得这么糟的Hewashorrible.I'veneverseenaguyplaysobad.而你很享受这样Andyouenjoyedthat?当然你不吗Well,hellyeah.Didn'tyou?现在是怎样PeytonWhatisthis,Peyton?你是喜欢他还是怎样Doyoulikethisguyorsomething?你是说喜欢他胜于Youmeanmorethanmyboyfriend我正在亲热的男友吗whomtryingtomakeoutwithrightnow?冷静点Wellgoputsomeiceonit.你有想过我可能只想聊聊吗YoueverthinkImightwanttotalk?你才不是No,youdon't.你只是想庆祝他被公众羞辱Youwanttocelebrateapublichumiliation.而我很抱歉那样太累人了andmsorry,that'salittleplayedout.喔跟你在一起难道不是吗Ohandbeingwithyouisn't?喔Peyton拜托我在开玩笑Oh,Peyton,comeon,Iwasjoking.你要不要上车Areyougettinginthecar?拜托Please?随便Fi
