OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十集完整中英文对照剧本.docx
前情回顾Previouslyon"OneTreeHil,.大家都准备好了吗Iseverybodyready?!大声点让我听见你们的声音1.etmehearyou!五四三二一Five,four,three,two,one!比赛开始1.etthemadnessbegin!一旦我发现谁是幕后主使WhenIfindoutwhodidthistome,我会把这里夷为平地thesinsIcommitthencouldturnthisplacetorubble.你觉得我这衣服怎么样？Canyouseemyassthroughthis?经过这几晚你会意识到Oneofthesenights,you,regonnarealizeit.我就是你的白马王子BrookeDavismtheguyforyou,BrookeDavis.等着憔You'llsee.我需要你为我而战Iwantedyoutofightforme.我怎么会知道那些？HowwasIsupposedtoknowthat?你就是知道Youjustare.我得了癌症Ihavecancer.你另一个妈妈离死期不远了Yourothermomshouldbedeadsoon.你真不是东西Youreallyareabitch.我可不是把Ellie送走的那个人mnottheonethatsentEllieaway.你告诉Haley那首歌♥很不错YoutellHaleythatsongwasahit.怎么怎么？What,what?Nathan那情况怎么样？HowarethingswithNathan?如果你觉得我会放任你亏待Haley那你就错了IfyouthinkmgonnaletyoumistreatHaley,you'rewrong.因为如果你这样做了我不会放过你的'Causeifyoudo,I'mgonnahurtyou.事情还在那摆着Therootsarestillthere.时间能化解一切Itjusttakestime.今晚留下来陪我吧Staywithmetonight.哦我一直希望听到你说这句话Oh,Iwashopingyouwouldsaythat.味道不错Yummy.你进错商店了You'reinthewrongstore.你应该进的是妓院You'relookingforslutbarn.那么你们两个已经和解了？So,youtwoburythehatchetyet?荒谬不可能Funnything.mabouttoburyitinherthroat.如果我想看啦啦队长摔跤我就去看按次计费的了IfIwantedtowatchcheerleaderswrestle,dturnonpay-per-view.真棒Nice.这真让我兴奋Thiskindofturnsmeon.白日做梦Fantasyboydraft.我选LUCaS我选Nathan- 1pickLucas.- 1pickNathan.我有招等等- 1getskills.-Wait!如果你告诉Whitey我心脏有问题我会被踢出球队的IfyoutellWhiteyIhaveaheartcondition,mofftheteam.是如果我不告诉Whitey你的心脏情况Yeah,andifIdon'ttellWhiteyaboutyourheartcondition,你连小命都没了you'reofftheplanet.我爱你Iloveyou.我依然爱你Istilldoloveyou.我爱你Iloveyou.我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.好了刚才究竟是怎么回事？Okay,whatthehelljusthappened?IdaScottTaylor曾写道IdaScottTayloroncewrote,”不要回顾过去"Donotlookbackandgrieveoverthepast,为过去感到悲伤foritisgone,也不要担心未来因为它尚未来到anddonotbetroubledaboutthefuture,forithasyettocome.要做的是把现在建设得更加美好1.iveinthepresent,andmakeitsobeautiful更加值得去记忆”thatitwillbeworthremembering."喂？Hello?你在哪？Whereareyou?好的好的Okay.Okay.喂Hello.好没问题Yeah,noproblem.我马上来llberightover.抱歉Brookemsorry,Brooke.是PeytonItwasPeyton.Peyton?Peyton?就是我好朋友你前女友的那个Peyton?Asinmybestfriendandyourex-girlfriendPeyton?是有那么回事Something'sup,但是现在我们已经在一起了是么？butwe'retogethernow,right?你和我Youandme.这对我而言就是一切了Thatmeanseverythingtome.我们要彼此信任Wejusthavetotrusteachotherthistime.我知道你是对的Iknow,you'reright.而且我今天还有事要做Besides,Ihavethingstodotoday.很让人兴奋的事It'sprettyexciting,actually.Mouth帮我建了一个网站我可以在上面卖♥♥衣服MouthsetupawebsiteformesoIcansellmynewclothingline,大概需要一个小时就运行了anditgoesliveinaboutanhour.所以我要去准备一些衣服看看有没有人准备买♥♥So,IfigureIshouldmakesomedressesincaseanyonewantstobuyone.真得很棒That'sreallygreat我真为你骄傲mproudofyou.好了待会见Okay,llseeyouinalittlebit.好的Okay.回头见男朋友Seeyoulater,boyfriend.怎么了？What?没什么Nothing.只是听到你称呼我男朋友感觉很好Just.feelsgoodtohearyoucallmeboyfriend.真高兴你这么说Feelsgoodtosayit.连线Andwearelive.真好Nice.嗨Hi.哦哦Well,well.另一半呢？Where'sthebetterhalf?我不知道Idon'tknow.哦他一向是那种上完就跑的类型Oh,healwayswasthe,'Iove'emandleave'em"type.我说两句行吗？CanIhelpyouwithsomething?据我所知这栋房♥子已经不属于你了AsfarasIknow,thishousedoesn'tbelongtoyouanymore.相信我小姑娘这栋房♥子和里面都一切永远是属于我的Trustme,littlegirl,thishouseandeverythinginitwillalwaysbelongtome.Scott先生你能离开吗？你让我觉得恶心Mr.Scott,canyoupleaseleave?You'rereallycreepingmeout.你知道至少Peyton早上过得不错Youknow,atleastPeytonwaspleasantinthemorning.哦顺便提一下我还在等那些废除文件Oh,bytheway,mstillwaitingonthoseannulmentpapers.你不会认为有了一♥夜♥情♥事情就会有变化吧Ihopeyoudon,tthinkaone-nightstand'sgonnachangethat.嘿Hey.看起来昨晚有人睡在你的衣服上了1.ookslikesomebodysleptinhisclotheslastnight.恩说来话长Yeah,it,salongstory.有什么事？Sowhat'sgoingon?呃听着我不喜欢提要求Um,look,Ihatetoask,okay?但是在夏天你好象承诺过如果我想去找EllieButoverthesummer,youkindofpromisedthatifIeverwantedtogofindEllie,你会陪我一起去youwouldcomewithme.是我记得Yeah,Iremember.你找到她了？Didyoufindher?我想去看她AndIthinkIwanttogoseeher.今天？Today?呃现在就去因为我现在不去我就提不起勇气了我想去Um,rightnow,actually,'causeifIdon'tgo,Ineverwill,andIneedto.你要去吗？Willyougo?当然Sure.诺千金Apromiseisapromise.喂Hello.嘿我在路上了Hey,I'monmyway.好的很好我可以给你指引Okay.Good.Icangiveyoudirections.好吧我怎么走？Okay,whereamIgoing?你昨晚去哪了？Wherewereyoulastnight?哦呃Oh,uh.回再说Tobecontinued.MOUth你的动作太慢了知道吗？Mouth,youdidn'texactlybreakanyspeedrecordsdrivingoverhere,youknow?你17分钟之前给我打得电♥话♥我骑的可是自行车呀BrookeYoucalledme17minutesago,andIdriveabicycle,Brooke.那你就快点过来给我弄好这个烂网站JustpleasecomeherebecauseIneedyoutofixthisstupidwebsite.应该一个小时之前就开始运行了Itwassupposedtogoliveanhourago.哦是在运行Oh,it'slive.那还有什么问题？Sowhat,stheproblem?点定购Clickon"orders."34笔订单？BrOOke这太棒了34orders?Brooke,thisisgreat.先别那么高兴再点一遍Holdtheenthusiasm.Clickitagain.36笔订单Makethat36orders.Brooke36笔订单真是太难以置信了Brooke,36ordersisincredible.Hale
