OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx
前情提要previouslyon"onetreehill".嫁给我我们订婚了Marryme.we'reengaged.我跟你妈妈谈过了，我要收养你Meandyourmomtalkeditover.dliketoadoptyou.我想重新成为你的丈夫，海莉Iwanttobeyourhusbandagain,haley.1955年，树坡高中的学生In1955,studentsattreehillhighschool创造了一个50年后打开的时间舱createdatimecapsulethatwastobeopenedin50years.你想了解这里50年前的情况吗？Youwanttoknowwhatthingswerelike50yearsago.这里没有一个人值得记住There'snotasinglepersoninthisplaceworthremembering.所有人都是废物Everyonehereisaloser.我要送你出去Now,Imayhavegetyououtofhere,我保证你不会有事的butnothingwillhappentoyou.Ipromise.你得让我跟他谈谈Yougottoletmetrytotalktohim.卢克1.uke.我爱你，走吧Iloveyou.Nowgo.我想让他们喜欢我Iwantedthemtolikeme.吉米，拜托)immy,please-我很抱歉msorry.不！No!他走了，丹尼He,sgone,danny.是我泄漏了时间舱Ireleasedthetimecapsule.我不喜欢你Idon'tlikeyou.嘿，卢克，我们得走了hey,luke,wegottogo.妈妈，我要走了So,momJ'mgonnatakeOfCOkay?喂？Hello?有什么事情，就打我手♥机♥Well,I'llbeonmycellifyouneedanything.别在意Don'ttakeitpersonally.她受了很多苦She'sbeenthroughalot.我知道，但她看上去那么绝望Iknow,butshejustseemssohopeless.我们都回重新拾希望的we'reallgonnagetourhopeback,luke.只是有些人所花的时间比别人长It,sjustgonnatakesomeofuslongerthanothers,youknow?亨利詹姆士写到“不要害怕生活”Henryjameswrote/'benotafraidoflife."相信活着是值得的只要坚持这个信念，它就会变成事实Believethatlifeisworthliving,andyourbeliefwillhelpcreatethefact."我有种感觉，这个周末一定很值得期待Ihaveafeelingthisisgonnabeagreatweekend.能远远躲开也是不错的选择itwillbenicetogetaway.希望所有人都不要再四处打探Hopefullytogeteverybodytostoptalkingaboutyou-know-what.有没有谁对我们要去的地方有所了解？doesanybodyknowanythingaboutthisplacewe'regoingto?瑞秋只是说是间小木屋Allrachelsaidisthatit'ssomekindofcabin.有必要带瑞秋去吗？就不能撇下她？Doesrachelreallyhavetocome?Can'twejustleaveher?那地方是她家的我们只好如此consideringit'sherfamily,splace,Idon'treallythinkWehaveanoption.我只是说考虑考虑mjustsayingthinkaboutit.嗨，各位Hey,partypeople.宝贝，准备好征服户外了吗？Hey,baby,youreadytoconquerthegreatoutdoors?如果你要求的话Ifyousayso.斯基尔斯Skills.你好像不是很热心Thatdidn'tsoundveryenthusiastic.斯基尔斯并不是喜欢户外活动的类型Yeah,skillsisn'treallytheoutdoortype.皮特也不喜欢，他会在那里跟我们碰头Peteisn'teither,andhe'sgonnameetusoutthere.谁是皮特？Who,spete?"Falloutboy”？他是佩顿想象的朋友Falloutboy7He,speyton,simaginaryfriend.才不是呢，你不是在音乐会上看见我们在一起了吗？He,snotimaginary.Yousawustogetherattheconcert.现在他爱上了你Andnowhelovesyou.皮特他能不能把你的包拎上车？Wasn,titniceofpetetoputyourbaginthecar?看，他会去的Youguys,he'scoming.跟你说，肯伊（歌♥手）也会去的Youknow,Kanyerollingthrough,too.斯基尔斯，我们只是去两晚那里面是什么？Skills,weareonlygonnabegonefortwonights.Whatisinthatthing?如果非要去树林里1.ookJfgonnabeinthemiddleofthewoods,我就得带上所有东西cd,dvd,mp3,还有枕头1needallmystuff-cd,dvd,mp3,mypillow.等等，我们又不是住在树林里有间木屋的Wait,butyouknowwe'renotstayinginthewoods.There,sacabin.不要以为是荒郊野外Thinklessrustic.是那样吗？Howmuchlessrustic?这就是我过简单生活的方式Now,thisismykindofroughingit.我觉得你也许会喜欢的IthoughtyoumightlikeitComeon.瑞秋，这地方太美了Rachel,thisplaceisawesome.这地方我家2经买♥♥了有几年了It'sbeeninmyfamilyforyears.我们已经几乎不来这里了一般都是借给客户用Wehardlycomehereanymore.Mydadmostlyloansitouttoclients.厨房♥里面东西都是齐全的还有条河可以钓鱼thekitchen'sfullyloaded.There,sariverforfishing,车♥库♥里有全地形车，楼上有等离子电视后面还有按♥摩♥浴池atv'sinthegarage,plasmascreenupstairs,andahottubintheback.一共有5间卧室除了主卧室，随便用哪间There'sfivebedrooms.Takeanyonebutthemaster.咱们去看看1.et'scheckthemout.真是不错Man,thisisnice.瑞秋的爸爸是做哪一行的？Whatdoesrachesdaddoforalivinganyway?我不知道1don'tknow.也许是黑帮老大吧Maybehe'sliketonysoprano.这倒很符合她的个性Thewouldexplainherpersonality.瑞秋好心邀请我们来这里1.ook,racheldidaverynicethingbyinvitingushere.咱们也得多少给她点面子吧Maybethiswouldbeagoodweekendtotakeiteasyonher.我们来这里度周末不就是要恢复正常吗？Butisn'tthepointofthisweekendforustogetbacktonormal?如果瑞秋和我相安无数事的话IfrachelandIaren'tbackateachother'sthroats,就好象获胜的是恐♥怖♥份♥子♥it,sliketheterroristshavewon.看看你1.ookatyou.看什么？What?你的笑容，好久没看见了Yoursmile.vemissedit.这是让你也笑一笑的东西Here'ssomethingtomakeyousmile.我最新的一封信Mylatestletter.又有信读了moremail.这封你一定会喜欢的ThisoneIreallythinkyou'regonnalike.这个周末不会让你失望的Thisweekendissogonnapayoffforyou.你改赶紧找张床Youbettergrababed.好东西很抢手Thegoodonesaregoingfast.我睡沙发就可以了Thecouchisfinewithme.大嘴，别傻了Mouth,don'tbestupid.不如跟我挤挤吧Tellyouwhat-whydon'tyoujustbunkwithme?我说了，不用了1.ikeIsaid,mgood.看来只能如此了Sothat'showit,sgonnabe.你以为我不知道这个周末来这里是为什么吗？Youdon'tthinkIknowwhatthisweekend'sabout?你这是想赎罪Thisisaboutyoutryingtorelieveyourguiltoverthetimecapsule.如果你那么恨我，为什么还要来Ifyouhatemesomuch,why'dyouevencome?我是为了我朋友才来的特别是卢卡斯Icameformyfriends,especiallylucas.但别搞错了，你永远不会是我来这里的原因Butmakenomistake-mhereforeverybodybutyou.跳得不错Nicejumpbackthere.你也不错Youtoo.我们把奶牛吓坏了Ithinkwetotallyscaredthecrapoutofsomecows.也许我们应该小心点Youknowwhat7Maybeweshouldbecareful.考虑到我们家的驾车历史我们中也许有一个得进医院Givenourfamilydrivinghistory,oneofusisboundtoendupinthehospital.嘿，看Hey,checkthisout.海莉的戒指？Haley'sring?我几分钟前撤下来的Iswipeditacoupleminutesago.你帮我保管好Ineedyoutoholdontothatforme.为什么？Why?因为我要向她求婚'Causemgonnaaskhertomarryme.好吧，你不是求过
