OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第五集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyinOneTreeHill.OneTreeHill前情提要msorryforwhathappenedtoyourdiner.我很抱歉你的餐厅遭遇了那样的变故Allright,andIappreciatethewayyou'vebeenwithmywifeandmyfamily,而且我感激你与我妻子以及家人相处的方式butwhenIcomeback,youneedtobegone.不过等我回来了你就必须得离开Well,well.看看是谁回来了ChrisKeller.Whatareyoudoinghere?ChrisKeller你在这做什么1runredbedroomrecords.我在经营RedBedroom录音室Iwaswonderingifyoucouldremovetheslanderoussign我在想你们能不能把那个诽谤的标语拿下来就是挂在你们屋子外面的那个that,shangingoutsideofyourbuilding.你不觉得这样太幼稚了吗？Areyousureit'snottoojuvenile?No.Ifthey'renotgonnaplaynice,thenneitherarewe.当然不了如果他们不按常理出牌咱们必须更狠Youtwohave30secondstogetoffmyproperty,ormcallingthecops.给你们30秒滚出我的地盘否则我就叫警♥察♥了Alotofpeoplesleepwalk.很多人都梦游好不好Theydon'tgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐带上手♥机♥andgosleepinapark.然后跑到公园睡觉Yousaidyouwantedtocloseyoureyestome你说过你想每天晚上和我一起入睡andthatyouwantedtoliveyourlifewithme.还说你想和我共度余生mgonnagethelp.我去找医生帮忙看看It,sgonnahappen.这些都会实现的Ileftmynumberinyourphone.我把我的电♥话♥号♥码存在你的手♥机♥里了It'sunder"N"for"notAlex.""n"开头的名字“不是Alex”Well,how'sChrisKeller,sladydoing?ChrisKeIler的女友怎么样啊？1.ookwhatdaddygotyou,Lydia.MirnaMoose.看爸爸给你买♥♥了什么Lydia是MirnamooseJustcallingtomakesureeverything'sokay.我只是想打个电♥话♥确认下你那边一切还好吗?Justcallmewhenyougetthis,okay?收到留言后给我回电♥话♥好吗？Whathappened?怎么了？Julian:1forgot.我忘了Ijust.Forgot.我只是忘了Itwasatleast101whenIleftDavis.我离开Davis的时候至少101度（38摄氏度）Ican'tforgivemyselfforthis.我无法原谅自己Ican'tforgivemyselfforbeingsocareless.我无法原谅自己竟然会如此粗心?"WhereICan'tFollow"-AmyKuney/Hi,Nathan.嗨NathanI'm,uh,reallysorrytoleaveyoulike20messages,babe,亲爱的我真的很抱歉给你留了差不多20条留言了butm.mstartingtogetworried,我只是开始有点担心了and,uh,hopefullyyoutookalaterflight还有就是希望你搭乘了晚一班飞机andyou,reintheairrightnow,现在已经在空中了butpleasejustcallmeassoonyougetthis,okay?不过还是请你一收到留言就回我电♥话♥好吗Okay,Iloveyou.Bye.就这样吧我爱你拜Goodmorning,Haley.Haley早上好Oh,goodmorning.哦早上好Everythingokay?一切都好吧？Actually,wouldyoumindwatchingthekidstoday?那个你介意今天照看下孩子们吗？Ihavetobeawayfromthehouseforawhiletoday.我今天有事要出去一段时间msorry.非常抱歉Okay.没关系的You'resureeverything'sokay?你确定一切都好吗？Thingsarefine.一切都好JCan'tmakeyouchoosebetweenyourheartandyourheadJJllwalkyouthroughthepartsIunderstandJoh,ittakesyoutoanotherplaceJBabe,something,supwithHaley.亲爱的Haley有些事情走不开Igottoruntothecafetocoverforher.我得去帮忙经营咖啡馆了1thinkshe'sjusttryingtoavoidthatTreeHillcafebitch.我猜她只是想躲那个TreeHill咖啡馆的贱女人Canyoubelievetheyhadthenerve你相信吗？她们居然胆敢挂出toputupamurdererbanner?反对杀人犯的标语？1mean,whodoesthat?我是说谁敢那么做？Julian,areyouokay?Julian你还好吗？Thepolicestationcalled.警♥察♥局来电♥话♥了They'renotgonnapresschargesagainstme.他们不会对我提出控告That'sgreat,butofcoursethey'renot.那很好啊不过他们当然不会对你提出控告了JYoUknow,itbreaksmyheartJHey.嘿Weneedtomovepastthis,too.Davisisfine.我们得迈过这个槛Davis他很好So,canyoudropthekidsatthesitterforme所以你今天去上班的路上onyourwaytoworktoday?能帮我把孩子们送到看护那去吗？Doyouneedmetotellyou还需要我告诉你thatIthinkyou'reanincredibledadandIloveyou?我认为你是个非常出色的父亲还有我爱你吗？Ido.我的确这么认为Both.你很出色我很爱你We'regonnabefine.我们会好起来的Itrustyou,okay?我很信任你好吗？Youjust.你只是youneedtolearntotrustyourself.你要学会相信你自己JWhydoyougowhereIcan'tfollow?JJIhatetowatchyoufallapartJJoh,whymustyoubearthisburdenalone?JJoh,youknowitbreaksmyheartJJoh,youknowitbreaksmyheartJJoh,ohJJ,youknowitbreaksmyheartJNaughty,naughty.淘气包驾到Whoisthat?那是谁啊?Chuck,sayhellotoTara.ChUCk快向Tara问好Didyouhaveasleepover?她昨天睡在你这吗？Sortof.可以这么说吧Howdidyougetinhere?你怎么进来的？TookAlex,skey.Shedidn'twantit.我拿了Alex的钥世反正她也不想要了Whatareyoudoinghere?你来干什么？JustcamebytotellyouIcan,tgotothemovies就是过来告诉你声我不能去看电影了'causemydad'scominghometoday.因为今天我老爸回来啦JOh,youknowitbreaksmyheartJ哦Ohh.别那么沮丧嘛Don'tlooksosad.你可以带我一起去看电影Youcantakemetothemovies.或者还有更好的主意Or,betteryet,我们可以呆在家里拍摄属于我们的电影Wecanstayhomeandmakeourownmovie.JOh,youknowitbreaksmyheartJ他老爸？Hisdad?J,Litost"-AmbassadorsJHow'dyousleeplastnight?你昨晚睡得怎么样？Notgreat.Ialreadymissmybed.不太好我已经开始想念我的床了AndQuinn.还有QuinnButatleastIwokeupinthesamebed,不过至少我醒来的时候还在同一张床上so.Maybemgood.所以或许我还算好Idon'tthinkyou'regoodjustyet.我并不认为你还算好Clay,youhavewhat,scalledadissociativefuguedisorder.Qay你患有分离性神游症Afuguedisorder?神游症？Inshort,youtemporarilybecomesomeoneelse.简而言之你会暂时性地变成另外一个人Peoplecanfunctionnormally.这种病患依旧能正常活动Theywalk,行走drive,evenhaveaconversation,驾驶甚至谈话butwhentheycometo,theycan'trememberanything.但当他们苏醒时却记不起任何东西Why?Imean,whyme?Whynow?为什么？为什么会发生在我身上？为什么是现在？Sometimesatraumaticincident有时是因为创伤性事件cantriggerthemind'scircuitbreaker,会触发大脑的断路器causingthelightstogoout.使它不灵光Now,myguessisthatatsomepointinyourlife,所以我的判断是在你生命中的某个时刻yourepressedsomethinginordertocope,你为了妥善处理一些事而压抑自己andnowthattruthistryingtoresurface.现在真♥相♥IE试图浮出水面SomlikeJasonBourne,所以我就像JasonBourne样exceptIwakeuponmerry-go-rounds?JasonBoUme为电影谍影重重的男主角
