OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
哦Nathan我正在希望那是你Oh,Nathan,Iwashopingthatwasyou.我独自呆在这一整夜了vebeenherealoneallnight.我有点事要处理1hadsomethingtodo.哦亲爱的Oh,honey.我知道这对你来说不容易但是我跟你保证Iknowthisishardforyou,butIpromiseyou,我们很快就要自♥由♥了we'llbefreesoon.我知道我们会的Iknowwewill.嗨Hi.你在这干什么？Whatareyoudoinghere?我想回家NathanIwanttocomehome,Nathan.现在真有点不是时候Thisisreallybadtiming.Nathan我们得走了Nathan,wehavetogo.出什么事了？What'sgoingon?很紧急关于你♥爸♥爸的我们得马上走It'surgent.It,syourfather.Wehavetogonow.对不起Sorry.HaleyHaley.跟我们一起来Comewithus.看起来这个夏天只有你和我了1.ookslikeit'sjustyouandmethissummer.Peyton怎么了？Peyton,what'swrong?来吧我送你回家Comeon,let'sgetyouhome.嗯-嗯我没法单独呆在那Mnh-mnh,Ican'tbetherealone.你能陪我吗？Willyoustaywithme?嘿你得跟我谈谈Hey,yougottotalktome.你到底怎么了？What'sgoingonwithyou?我最近一直收到一些恐怖的电子邮件I'vebeengettingthesecreepye-mailslately.然后今晚一个女人出现了Then,tonightthiswomanshowsup,她知道关于我的事andsheknewthingsaboutme.什么样的事？Whatkindofthings?她说她是我妈妈Shesaysshe'smymother.我妈妈死了LUke我当时就在医院Mymom'sdead,Luke.Iwasthereinthehospital.我看着她死的Iwatchedherdie.什么？What?我今晚做了一件事PeytonIdidsomethingtonight,Peyton.而且我无法挽回AndIcan'ttakeitback.那是你♥爸♥爸的车他在加班It,syourfather'scar.Hewasworkinglate.Scott太太？Mrs.Scott?我老公在里边Myhusbandwasinside.他们没告诉你?Theydidn'ttellyou?在这等着Waithere.队长Scott太太来了！Captain,Mrs.Scott'shere!好吧先不说我看起来很不错这个事实Okay,puttingasidethefactthatIdolookprettygood.考虑到我刚在飞机上呆了一天半的时间consideringvebeenontheplaneforlikeadayandahalf你不能在机场对我突然袭击呀还带着花youcannotambushmeattheairportwithflowers和晒了一夏天日光浴的好身形考虑到我们没处理完的事情.andanicelytannedend-of-summerbody,consideringthewayWeleftthings.,“三个月前.threemonthsago.好吧Okay.实际上我是来接我妈妈的她从新西兰回来Actually,mjustheretopickupmymomfromNewZealand.我以为你明天才回来Ididn'tthinkyouwerecomingintilltomorrow.你以为错Youthoughtwrong.哦看我的出租车来了Oh,look,there'smycab.快点也许你还来得及跟我说你爱我什么的Quick,maybeyoucantellmeyouIovemeorsomething.嗨甜心Hi,honey.欢迎回家妈妈Welcomehome,mom.你一件事也没错过Youhaven'tmissedathing.到时间了It'sabouttime.我就知道你没法整个夏天在这什么都不做Iknewyoucouldn'tgoanentiresummerwithoutdoingsomethinghere.随便了Whatever.你不了解我Youdon'tknowme.哦我想我了解Oh,IthinkIdo.好吧那么瞧瞧这个TomSaWyer（汤姆.索亚历险记男主人公）Okay,so,checkitout,TomSawyer.如果你幸运我也许会让你帮我Ifyou'relucky,Imightletyouhelpme.要是你非常幸运我也许会让你付钱来帮我Andifyou'rereallylucky,Imightevenletyoupaytohelpme.你说怎么样？Whatdoyousay?Brooke回来了Brooke'shome.今天早上去机场接我妈妈然后“噗"-Brooke出现了Wenttotheairportthismorningtopickupmymom,andpoof-therewasBrooke.噗？Poof?噗Poof.你打算跟她说什么？Whatareyougonnatellher?你别在这样了You'renotdoingthisagain?你过去三个月把Nathan的房♥间翻得底朝天多少次了？You'veturnedNathan'sroominsideouthowmanytimesoverthelastthreemonths?那些契约一定在这的什么地方Thoseannulmentpapersgottobeheresomewhere.Dan你知道医生说什么了紧张焦虑只会让你的烧伤发痒Dan,youknowwhatthedoctorsaid.Gettingagitatedisjustgoingtomakeyourburnsitch.难道这不就是关于经销处的吗？Isn'tthisreallyaboutthedealership?都快要重建完毕了你很快就能去上班了It,snearlyrebuilt.You'llbegoingtoworksoon.也许会勾起一些不愉快的回忆Itmightbringbacksomebadmemories.我做了一个梦Ihadadream.我在办公室里一切正常Iwasattheoffice.Everythingwasnormal.然后我的胳膊突然着火了Thenmyarmwasonfire.你还是记不起事情怎样发生的？Youstilldon'trememberhowithappened?我在喝酒Iwasdrinking.接着就昏过去了.andpassedout.然后我就在外边了ThenIwasontheoutside.在一片火海的边缘.ontheedgeofaninferno.中间的一切都没有印象Everythinginbetweenisblack.我只能说我们求生的本领比我们想象的强Isupposeoursurvivalskillsaremorethanweknow.至少Nathan很快要回家了AtleastNathanwillbehomesoon.哪个家Deb?Whichhome,Deb?这个Thisone还是和Haley那个？orwithHaley?哟重要时刻!你有封信伙计Yo,bigtime!Yougotaletter,man.信？谁写的？1.etter?Fromwho?我不知道但是不管是谁她闻起来挺性感Idon'tknow,butwhoeveritis,shesmellshot.你最好希望她不要遇到我Youbetterjusthopeshedoesn'tmeetme.嘿你妈妈刚刚打电♥话♥过来Hey.Thatwasyourmomonthephone.她说她今晚在医院陪你♥爸♥爸Shesaidshe担gonnaspendthenightatthehospitalwithyourdad.难以置信-应该给个Scott家庭折扣Unbelievable-shouldhaveaScottfamilydiscount.我真的很抱歉Nathanmreallysorry,Nathan.对我爸爸还是对我们？Aboutmydadoraboutus?对所有事Abouteverything.那么你来这做什么？So,whatareyoudoinghereanyway?来TreeHill巡回演出？TourplayingTreeHill?不是No.他们想让我成为一个独唱艺术家灌一张唱片还是什么的但是.Theywantedmetobecomeasoloartistandrecordarecordorsomething,but.没有你那没有意义itdidn,tmatterwithoutyou.没有你一切都没有意义Noneofitmatteredwithoutyou.我犯了好多错误Nathan1madealotofmistakes,Nathan.是的如果你为了我而离开巡演你就又犯了一个That'sright,andifyouleftthetourforme,youmadeanotherone,因为我明早就要走了becausemleavinginthemorning.我要去HighFlyersmgoingtoHighFlyers.哦Oh.嗯好的Well,good.好的你应得的你理应得到你想要的一切Good,youdeserveit.Youdeservetohavewhateveryouwant.嗯听着公♥寓♥已经没有了我把你所有的东西都放到储藏间了Well,listen,there'snomoreapartment,andIputallyourstuffinstorage,如果你愿意你可以在客房♥过夜soyoucanspendthenightintheguestroomifyouwantNatan在我离开的时候Nathan,therewasn,tamomentwhenIwasaway我的心没有一刻不在TreeHill跟你在一起thatmyheartwasn'twithyouinTreeHill.那好极了That'sgreat.但是明早我还是要走Butmstillleavinginthemorning.不像你我会把我的心带走Unlikeyou,mtakingmyheartwithme.能跟我
