OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

我要回家了好的mgonnaheadhome.-Okay.哦，不哦，很好Oh,no.-Oh,nice.好的，但是一不要拉！Okay,but-Notugging!爸爸，我亲爱的,你那么小Daddy,m-Honey,youweresolittle.你得的会吗?-我不知道Isyoursoneofthem?-1don'tknow.她让你来的?-不是Sheputyouuptothis?-No.谁说的?每个裁缝师♥父♥都这么说Sayswho?-Sayseverysewingteacherever.抱歉-不msorry.-No.谢谢-不客气Thankyou.-You'rewelcome.1.UCaS以为他跟海岸救护队那骚货在一起会让我嫉妒Well,LucasthoughthecouldmakemejealouswiththatnBaywatch"bimbo.因为尽管你是个混♥蛋♥HaIey跟你在音乐上却很合拍Becauseeventhoughyou'reanass,Haley'smusiccamealongwaywithyou.如果你想知道一些事情我会让你知道的Andifyouwanttoknowthings,thenIwantyoutoknowthem.呃，对毒品的倾向-那是从我这里获取的Well,uh,thetendencytowardsdrugs,whichIwouldlovetoyellatyouabout-现在有时候，我还经常闻自己看是否还能找到那个味道And.sonowsometimesItestmyseltyouknow,justtoseeifIcanfindthatsmell.想找回那个味道但始终没有成功tryingtofindthatsmell.AndIcouldn't.Itwasgone.直到有一天，我觉得上面我的味道多过了她的味道until,oneday,itstartedtosmellmorelikemethanitdidher.我以前有一件她的T恤上面有她的味道Iusedtohaveoneofhert-shirtsthatsmelledlikeher,我内心自私的想法是你终于认输了Well,selfishly,mgladthat'sonebattleyou'relosing.我都不知道怎么回事，就这样发生，让后他就走掉了Ididn'tevenknowwhatwashappening.Itjust-ithappened,andthenhewasgone.我想知道你没事情。我看见你跌倒Iwantedtomakesureyouwereokay.Isawyoutaketheplungeand.这副打扮不适合我，我像个抽烟的荡♥妇♥This"Grease"thingisalie.Youturnintosomecigarette-smokinghussy,好了，各位准备好看跌倒男孩的演出了吗？Allright!AreyouguysallreadyforFallDownBoy?不怎么样，我非常高兴看到乐队，可不得不迫使自己到这里来Notreally.Imean,mpsychedtoseetheband,butIstillhadtoforcemyselftocomeheretonight.打扮得性感并不能解决我们之间的问题，是吗？Imean,asexymakeover'snotgonnafixus,right?你要知道，不管发生什么事情，我都会想办法帮你的IwantyoutoknowthatIamalwaysthereforyou,nomatterwhat.我知道你父母不在，而且你的日子也比较紧1.ook,Iknowyourparentsaregone,andIknowthatthingsareabittight.过去几周，我注意到丢失的钱，过发薪日就会如数还进去venoticedapatternthepastcoupleofweeks,anditalwaysfindsitswaybackrightafterpayday.我不知道，只知道他看到我，他就跟隐形人似的Idon'tknow,actually.Iknowhe'sseenme,buthe'sliketheinvisiblemanorsomething.另找个地方睡觉,多谢你，某个流浪汉拿走了我的衣服inthebuffnaturally,since,thankstoyou,somehomelesspersonhasallmyclothes.最起码，我们在赌城，度过了一个美好的周末Attheveryleast,wedidhaveahotweekendtogetherinVegas.抱歉，我没有跟你保持联络不太容易msorryIdidn'tstayintouchwithyou.Itwashardtokeepupwithpeople.这样我就能看到一切而别人却不会注意我ThisishowIcanseeeverythingandpretendlikeIwasneverevenhere.我把东西扔到窗外后洒水车正好路过Thesprinklerscameonbyaccident,afterItossedeverythingoutthewindow.哦，嗨,Dan,我也很高兴见到你Oh,hi,Dan.Nicetoseeyou,too.我不会把我高中最后一年花在不再在乎我的人身上mnotgonnaspendmysenioryearchasingsomeonethatdoesn,tcareaboutmeanymore.后来我才认识到我要对你说的才是我要担心的AndthenIrealizedwhatIreallyhadtoworryaboutwasallthethingsIwasgonnasaytoyou.你妈妈去世那件事情最让人难过的是什么，你知道吗？youknowtheworstpartaboutyourmomdying?意味着我们在派对上开心的时候会穿着很多衣服Justmeanswe,llbewearingawholelotmoreclotheswhilewe,rehavingit.如果你其他的男朋友指望在派对上见到你，你最好先警告他们一下Youmightwanttowarnyourotherboyfriendsiftheyplanonseeingyouattheparty.但颈部系带要比冒充麦当娜优美的胳膊要好得多AndahalteriswaybetterforfakingbuffMadonnaarms.如果裙子短一点，暴露的就会多一些，但这样更迷人Well,ifyoucuttheleghigher,it'slesscoverage,butit'sactuallymoreflattering.但你也明白我只能自始自终把Peyton放在第一位butyouunderstandthat1havetothinkaboutPeytonfirst,last,always.我刚来这里那会儿我还处在好转期IwasstillinremissionwhenIfirstgothere.这就是你回来的原因，跟Peyton修复关系？Isthiswhyyoucameback,tomakethingsrightwithPeyton?我知道听起来有些傻但我觉得这一切是报应1knowit'scrazy,butIcan'thelpfeelinglikeit'ssomekindofkarmicpayback,youknow?跟我原来对生活向往的结果不一样，这一点可以肯定It'snothowIpicturedmylifeturningout,that'sforsure.这都是些什么啊？布鲁克从橘郡男孩里面学来的？Whatisthis,somekindofCaliforniathingBrookepickedupin"The0.C."?好好想想吧,TommyLee（MotleyCrue乐队的鼓手）Well,thinkaboutit,TommyLee.说过L从头到脚步纹上纹身再来个鼻环怎么样？Yeah.Howdoyoufeelabouthead-to-toetattoosandanosering?如果我再听她唱着唱着就唱到翅膀下的风我就要自杀了ButifIhearonemoreaccidentalcoverof"Windbeneathmywings,"Iamgoingtoslitmywrists.拜托，去转转，对她笑一笑对她说你很漂亮有多难吗？Comeon,howhardwoulditbetostopby,smileather,andtellhershelookscute?我还以为这是停止惩罚你妻子的一个好机会呢Justfigureditmightbetheperfectoccasiontostoppunishingyourwife.这是化妆舞会。你得装扮得性感才能参加It,sacostumeparty.Yougoasasexywhatever.性感的护士,天主教学校的女学生，花♥花♥公♥子♥的兔女郎sexynurse,catholicschoolgirl,playboybunny.魔鬼衣服上没有金属饰片，没有羽毛和乳♥房♥♥Youknow,thedevildoesn'thavesequinsorfeathersorbreasts,forthatmatter.Dan斯科特是一个多么珍惜家庭的人，外表就是一切，是吧，Deb?whatagreatfamilymanDanScottis.Appearancesareeverything,right,Deb?我会的60天后，等我们演完这场戏让树坡镇的居民看看Iwill.in60days,afterweplayhouseandshowtheTreeHillvoters竞选市长，竞选“北卡州十大杰出男性”，我才不管你呢Runformayor.Runfor"MissTenNorthCarolina,"forallIcare.你要跟穆林斯,10年的在任市长竞争?机会渺茫You'rerunningagainstMullins,a10-yearincumbent?Fatchance.如果你签r那该死的文件它将是你唯一能从离婚当中得到的It,swhatyou'llgetinthedivorceifyou'lljustsignthedamnpapersalready.来吧，你看过那么多烹调的节目总该知道不吃可不行Comeon.You'veseenenoughafterschoolspecialstoknowthatyou'vegottoeat.话说回来，我是个商人我们可以做个交易Thenagain.I'mabusinessman.Wecouldmakeadeal.拜托，即使我不♥穿♥衣服去参加那愚蠢的派对，也不会有什么区别Please.Icouldgonakedtothisstupidparty,anditwouldn'tmakeadifference.我看见一套肚皮舞服装上面还有你的名字，爱人Iseeabelly-da