NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
你明知道AUZA的肮脏勾当居然还夸他们？YoupraisedAUZAdespiteknowingtheywereuptoallthiscrap?我这叫对事不对人-mgivingcreditwhereit'sdue.他们的科技Theyhaveaccesstotechnology能把最绝妙的想法变成现实”thatcanturnbrilliantideasintoareality,还能提供这个过程所需的巨额资金aswellasthevastresearchfundingneededtosupportthem.如果抛开他们的阴谋不谈Puttingasidetheircurrentscheme,我觉得AUzA公♥司♥IbelievethatAUZAisanenterprise给全人类做出了巨大的贡献that,shonestlydoinghumanityahugefavor.老天啊-SighsIfyoustartgoingon拜托别再谈那套aboutsomekindofIronNinja钢铁忍♥者侠忍♥者队长之类的了orCaptainShinobi,IsweartoGod.那个天杀的公♥司♥!-Screwthem!Goddamncompany.为什么不让我加入这种项目？Whyinthehelldidn,ttheyletmeinonthisproject?我们的计划是这样：-Well,asforourplan,我和彼岸会前往正在运行的发电厂HiganandIwillgoaroundtotheactivepowerplants把它们都关掉andshutthemdownwhilesimultaneously同时继续窃取我们需要能源stealingtheenergysuppliesthatweneedtokeepoperating.你们两位要做什么？这还用问？Whatwillyoutwodo?-Doyouevenneedtoask?当然是继续调查那些人♥渣♥了We,regoingtokeeponinvestigatingthosescumbags,不过这也意味着butthatmeanswe,llprobablyendup我们最后可能会把忍♥者的事公之于众revealingallyouninjastothepublic.无所谓我会把计算机的完整访问权限给你们-Whatever.-llgiveyouguysfullaccesstomycomputer.对了有件事挺困扰我的-Bytheway,there,sonethingthat,sbotheringme.-什么？-算了当我没说-WhaCsthat?-Nothing.Forgetit.怎么？你害怕了？说出来听听嘛-Why?Areyouafraid?Comeon,letshearit.就是我有点好奇-Well,it,sjust.vebeenwondering,youknow?我发现你开始管死烤鸭叫“彼岸”了Ican,thelpit.InoticedyoucalledDucky"Higan."你们俩是搞在一起了吗？So,areyoutwoathingnoworwhat?靠！-Grunts-Aah!Dangit!这就是乱问的后果-Thatswhatyougetforasking.妈的！-Oh,man!Damnit!-Laughs小姑娘你得学会尊重长辈！-Oh!Girl,youneedtorespectyourelders!这是你自我的拍档-Youbroughtthatonyourselfpartner.靠-Dang.我不明白-Idon,tgetit.那个白♥痴♥就那么眼睁睁地看着Thatbigdoofusletthepowerplantgetdestroyed发电厂被毁掉你为什么还要让他回来？rightinfrontofhim,sowhylethimcomeback?在彼岸无法使用甲胄装备时与之战斗-EngagingHiganincombatwithouttheGusokugear是愚蠢之举wouldbefoolish.我相信他能胜任自己的任务Itrustinhisabilitiestohandlethejob.他也做出了正确的决定这就够了Hemadetherightcall,sothatshouldbeenough.这是重点吗？问题是现在一切都搞砸r!-That7sbesidesthepoint!Everythingisscrewedupnow!想加速执行计划的可是你啊！Youweretheonewhowantedtospeeduptheplan,remember?但是现在因为你的白♥痴♥忍&heartsExceptnowthemembersoftheadvisorycommittee那些委员会的成员areonthevergeofbowingout都开始打退堂鼓了becauseofyourbrainlessninjas.听好了1.istenup.此时此刻这个世界Atthismoment,minthemiddleofusingthisworld,或者说整个星球都是我的游戏orrather,thisentireplanet,asasortofgame.我正在改变世界同时也对人类、自然Iexerttotalcontroloverpeople,nature,以及所有生命拥有完全的控制权andalllivingcreaturesasIchangetheworld.这是最有趣的模拟器游戏It'sthegreatestsimulationimaginable.但如果你们继续搅我的局我就不客气了Butifyourpeoplekeepgettinginmyway,thenwe,rethrough.所以对你来说这只是一场游戏-Sothentoyou,thisisjustagame.没错而且是只有我能玩的游戏-Yeah,that,sright.AgamethatIonlygettoplay.我们忍♥者肩负着使命-Weninjashaveaduty.那就是找出世界上的败类一一比如你Thatdutyistoseekoutthemostvilescumonthisplanet,然后不惜任何代价消灭他们suchasyourselfandthenterminatethematanycost.永远不要忘记-Gasps-Neverforget还有比你个人更重要的事业thereisagreatercausethanyourself.你这是在威胁我吗？-Isthatsupposedtobeathreat?记住如果下一次Well,justremember,thenexttime你的人又搞砸了oneofyourpeoplescrewsup,我就要让他们切腹谢罪mgonnamakethemcommitseppuku!愚蠢之人-Imbeciledoesnotknowthedifference连忍♥者和武士都分不清betweenaninjaandasamurai.时机已到Thetimeisnowathand.伊纲系统是甲胄设备的核心-TheIzunaCircuitistheheartoftheGusokugear.它非常敏感、脆弱It,sverysensitiveandfrail,如果你像对待你的摩托一样对待它whichmeansifyouuseitlikethatmotorcycleofyours,它很快就会生气的you,llquicklyputitintoabadmood.它生气了会怎么样？-AndwhathappensifIupsetit?那它就永远都不会再对你微笑了-Thenitwillneversmileforyouagain.绅士一点就把它当成麻里Youhavetobeagentleman.Treatitlikeit,sMari.没用我经常惹她生气-Thatwon,twork.Imadeherangryallthetime.你在开玩笑吧？-Yougottobekiddingme.总之呢这是一份摘要So,anyway,that,sthequickrundown告诉你怎么操作和维护甲界设备ofhowtooperateandmaintaintheGusokugear.你可以读一下llgiveyouthemanualtoread,但还是从使用中学习更有效butit'sbettertojustlearnfirsthand.-艾玛？-嗯？-Emma.-Yeah?这是我要解决的问题-Thisismyproblemtodealwith.你为我做的J经够多了You,vealreadydonemorethanenoughforme.你还是去麦克那边帮忙吧PleasejuststickwithMikeandhelphimoutfornow.等这一切结束了你必须找个安全的地方Whenthisisallover,youneedtofindasafeplacetostay永远不要告诉别人你的身份andnevertellanyonewhereyouare.我真是受够这种屁话:“这是我的问题”GOd,I'msotiredofhearingshitlike,it,smyproblem"“必须由我来解决”or"mtheonewhohastotakecareofit."为什么你们这些老男人Seriously,whyisitthatolderguys总喜欢装硬汉？arealwaysactinglikethey,resocool?我已经太老了装不了硬汉了-mtoooldtotryandactlikemsocool.我之前跟你说过在我们这行1.ikeItoldyoubefore,inthisbusiness,拍档就相当于家人yourpartner,sasgoodasfamily.我有自己的职责要完成-Ihaveadutytouphold.所以我要跟你一起去彼岸somgoingwithyou,Higan.不过呢在离开之前However,malsogoingtohelp我也会帮助你们俩的thetwoofyououtbeforeIleave.我知道那个杰森看起来是个怪咖IknowthatJasonguyseemslikeaweirdo,但他的技术相当过硬buthisskillsareprettysolid.我们俩合作的话应该很快有结果Itshouldn,ttakelongifbothofusworktogether.你说我是怪咖？-Didyoujustcallmeaweirdo?赞哎你居然会做饭？-Oh,nice.Youknowhowtocook?储藏室有什么就用什么了随便一做吧-Igrabbedwhatwasleftinthestockroomandwhippedsomethingup.白&hea
