OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
有人相信乌鸦能为旅行者指引方向Somepeoplebelievethatraven,sguidetravelerstotheirdestinations.有人则坚信看到孤单的乌鸦会带来好运Othersbelievethatthesightofasolitaryravenisconsideredgoodluck.同时看到一群乌鸦则代表着厄运Whileagroupofravenspredictstroubleahead.在战争开始前看到乌鸦意味着胜利Andaravenrightbeforebattlepromisesvictory.晚上好各位女士先生们欢迎来到TreeHill乌鸦杯篮球比赛现场GoodeveningladiesandgentlemenandwelcomeTreeHillRaven,sbasketball,你也可以在R收看现场直播broughttoyoubywebcastatR.MouthMcFadden终于来到了决赛那久就开始打破完美的纪录吧I'mMouthMcFaddenandtheplayoffsarefinallyhere,sothrowouttheperfectrecord,如果乌鸦队输掉了这场比赛这个赛季就结束了iftheraven,slosethisone,theseasonisover.今晚你们的劲敌是Masonboro队如果你们赢了比赛你们就离州际比赛更进一步TonighfsobstacleisMasonboro.Ifyouwin,you,reonestepclosertoastatechampionship,同时可以实现整赛季全赢的辉煌了andundefeatedseasonandgreatness.一旦失败就是失败者1.ose,andbelosers.你知道的当你一击即中时之前的的失败就没有任何意义了Youknow,allthisworkingoutdoesn,tmeananythingifyoucan,thittheshot.你怎么了？What,swrongwithyou?我只是想说帮你准备这场比赛是浪费我的时间mjustsaying,it,sawasteofmytimetogetyoureadyforthisgame如果你能在情况危急时投球那才好ifyoucan,tscorewhenweneedit.嘿把球给我Huh.Givemetheball.现在你能告诉我到底出了什么事吗？Now,yougoingtotellmewhat,sreallywrong?我想Iguess.我想我与Haley还在冷战IguessmjustdealingwithHaley.她还是不愿意与你说话对吗？She,sstillnottalkingtoyou,huh?是的No.不要以为我没有注意到你在其中的作用Don,tthinkIhaven,tnoticedyourpartinallthis.Haley如果你打算控制他你就要把目标定得更高一点Youknow,Haley,ifyou,regoingtomanipulatehim,youshouldaimalittlehigher.并且牢记复仇即地狱Andremember,paybackishell.哦顺便说一下很漂亮的纹身Oh.bytheway,nicetattoo.真的很漂亮Realclassy.让我们暂时离开一下比赛的现场Justmomentsawayfromthebeginningofthisplayoffgame.胜者为王对于败者来说这一赛季即将结束Winnersadvance.Tothelosers,well,theirseasonisover.DanSCOtt代替了因为生病而休息的教练WhiteyDurhamDanScottisstandinginforcoachWhiteyDurhamwhoisoutwithanillness.不清楚是谁推荐的他但是让我们希望教练Durham能很快适应Notsurewhosignedoffonthatone,butletshopeCoachDurhamgetswellsoon.说真的Deb哭吧在我们离婚的前夜Really,Deb,tears.Ontheeveofourdivorce.不我坐在这准备重新考虑No,actually,Iwassittingherehavingsecondthoughts.直到我认为在我们大部分的婚姻生活中你是一个多么另人厌恶的怪兽UntilIconsideredwhatahideousmonsteryou,vebeenformostofourmarriedlives.快乐记忆也许一去不返让我们回忆一下校园时光Wellsincewe,refrolickingdownmemorylane,letstakeastrollbacktothecampus那晚你告诉我你怀孕了thenightyoutoldmeyouwerepregnant你知道那晚我找你告诉你我做了一个决定YouknowIcametoyouthatnighttotellyouIhadmadeadecision.我要在学期末离开学校Iwasleavingschoolattheendofthesemester.因为你虚构的膝盖损伤Becauseofyourfictionalkneeinjury.不不Deb这是我那时的借口No.No,Deb,that,sjustwhatItoldyou.我要离开是因为一个在我身后的女孩IwasleavingbecausetherewasagirlIleftbehind.一个怀着我的孩子的女孩Agirlwhowascarryingmychild.一个我非常爱的女孩AndagirlthatIlovedverymuch.KarenKaren.但是当我告诉你我要走的时候你告诉我你怀孕了ButwhenItoldyouIwasleavingyoutoldmeyouwerepregnant.我不知道你离开是为了KarenIdidn,tknowyouwereleavingforKaren.我懂你知道我做的一切都是为了你和Nathan着想1know.AllyouknewisthatIwoulddorightbyyouandNathan.这就是从那时起我一直试图完成的事情Whichissomethingvetriedtodoeverydaysincethen.如果这样做使我成为r怪兽Andifthatmakesmeamonster,那么就让我做怪兽吧thensobeit.你没事吧？Youalright?你见到HaIey了吗？HaveyouseenHaley?没有No.Nathan你浑身湿透了你在做什么？Nathan,you,resoaked.Whatareyoudoing?我只是出来跑步让我头脑清醒,Ijustwentforaruntoclearmyhead,结果我就跑到这里了IguessthisiswhereIendedup.听着HaleyPeyton的照片对我来说什么意义都没有1.ook,Haley,thepictureofPeytondidn,tmeananything,okay?对我来说是有很明显的你对她仍由感觉Itdidtome.Clearlyyoustillhavefeelingsforher.在我们约会时我就把照片收起来了Isavedthatpicturebackwhenwewerestilldating.别的也是你可以去看一看Theotheronestoo,youcangobackandlook.她的数码摄像机在她柜橱里好几个月Herwebcamhasn,tevenbeeninherclosetformonths.为什么你上周不告诉我？Whydidn,tyoutellmethatlastweek?因为我很早前就已在脑海中删除那些记忆Because,Ishouldhavedeletedthoseimagesalongtimeago.只是我没有这么做我觉得自己很坏IjustfeltbadbecauseIdidn,tdoit另外Haley我不想要Peyton我想要你Besides,Haley,Idon,twantPeyton.Iwantyou.就是这些吗？Isthatit?你知道我的自尊心对我说就这些走吧Youknow,mypridesaysyeah,that,sit.Justwalkaway让Haley来处理她因为以前恋情而感到危机感的事实andletHaleydealwiththefactthatshe,sclearlythreatenedbyasexualrelationship.但是我的心却说忘记你的自尊心白♥痴♥Butmyheartsays,justforgetaboutyourprideyouidiot.你爱这个女孩Youlovethisgirl.即使你会因此得肺炎你这个蠢蛋会一直淋在雨中Andevenifyou,regoingtocatchpneumonia,yourassisgoingtostandouthereintherain直到你说服她原谅你之前你不会走tillyouconvincehertoforgiveyou.那么来吧Hales来我这里Socomeon,Hales,justmeetmehalfwayhere?为什么我要这样？WhyshouldI?因为我对不起你Becausemsorry.因为我爱你BecauseIloveyou.因为你在雨中很迷人AndBecauseyou,relookingreallyhotstandingouthereintherain,我想我打算要吻你andmthinking,Ihavetokissyou.如果你不得不的话Well,ifyouhaveto.Hey.嘿Hey.今晚属于你们这是你们的体育场这里没有囚犯手伸过来Thisisyournight,thisisyourgym.Takenoprisoners.Handsin.让我们为Whitey而战1.et'swinthisoneforWhitey.忘掉那个老头吧你们是为自己而战Hey,forgettheoldman,youwinitforyourselves.加油男孩们我们什么时候输过？123从来没有Comeonboys!Whenarewegoingtolose?1.2.3.Nevermore!嘿你的运动衫上没有名Hey,there,snonameonyourjersey.有Yeahthereis.就在这Rightthere.现在乌鸦队上场了比赛就要开始了SoRavenstakethefloorandwe,reallsettogo.听着我与我妈谈过了1.isten.Italkedtomymom.我想对于一直怨恨你没出现在我的生活这件事我感到抱歉AndIguessmsorryforresentingyoufornotwantingtobeinmylife.我不知道你也想要监护权1didn,tknowyouwa
