OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
穿上衣服Getdressed.伙计，现在是早上6点，你想干嘛？DUde,it'ssixam,whatareyoudoing?我们去跑步We,regoingrunning.不，我想睡觉No,mgoingtobed.我会一直敲门lljustkeepknocking.季后赛下个星期开始，做好准备，伙计Playoffsarenextweek.Gottogetyouready,man.训练，看教学带，做所有能做的Workouts,studyinggametapes,whateverittakes.为什么？Why?因为我想赢CauseIwanttowin.而且我需要你的帮助AndIneedyourhelp.还有，那天你和我父亲对抗Besides,youstooduptomydadtheotherday.我欠你的Ioweyou.听着Solisten.我有烦恼There,ssomethingthat,sbeenbotheringme.关于Dan说的，问我妈妈他是怎样的父母ThatthingDansaid,aboutaskingmymomwhatkindofparenthewas.你知道他什么意思吗？Anyideawhathemeant?也许只是他的智力游戏，伙计，他就是这样的Probablyjustmoreofhismindgames,man.That,sthewayheis.你下来吗？Youdescent?在穿衣服Clothingwise.嘿，你干什么网上都显示了Hey,you,rebackonline.哦，真糟，我在网络摄像机前换衣服Oh,damn,Igotdressedinfrontofthatwebcam.别说这些Don,ttellmethat.无论如何，我记得你说过那不好Ithoughtyousaidthatthingwasevil,anyway.是的，在我看到你把行李袋从储藏室拿出来之前Yeah,wellthatwasbeforeIsawyoupullingyourduffelbagoutofthecloset.你打算告诉我你要离开吗？Wereyougoingtotellmethatyou,releaving?我只是去礁石附近mjustgoingdowntothekeys.船星期六早上出发，我6天之内回来BoatleavesSaturdaymorning,llbebackinsixdays.好，五个晚上参加派对Okay.Fivenightstoparty.也没有时间交谈，所以，问题来了Andnotimetotalk,so,herecomes.我去见Lucas的妈妈会让你觉得不舒服吗？AreyoucomfortablewithmeseeingLucas,mom?如果那对你来说太不可思议不，不会，我喜欢Karen-Ififstooweirdforyou.-No,it,snotthat.IlikeKaren.你和LUCaS发生了什么？SomethinggoingonwithyouandLucas?事实上没什么，我们很好Notreally.It,scool.如果你和Karen约会,我觉得不能接受呢？Whatifitwastooweirdforme?YoudatingKaren.你必须开始习惯You,djusthavetogetusedtoit你干♥你♥的事去吧Youdoyourthing.把那个关掉Shutthatthingoff.嘿，妈妈，有天晚上我看到Dan,他说了些话Hey,mom.TheothernightIsawDan,andhesaidsomething.什么？Whatnow?他让我问你过去到底发生了什么Hesaidtoaskyouwhatreallyhappenedbackthen.知道他什么意思吗？谁知道？他是Dan-Anyideawhathemeant?-Whoknows.ItsDan.是的，可我不知道。他谈到他是怎样的父亲Yeah,but,Idon,tknow.Hewastalkingaboutwhatkindoffatherhewas.他只是想让我心烦？Washejustmessingwithme?1.UCaS,你知道我一直把你感兴趣的事情放在心上一直如此1.ucas,youknowthat1alwayshaveyourbestinterestinmind.Sincedayone.你相信的，不是吗？是的-Youbelievethat,right?-Yeah.那，恩Well,urn,你出生以后，Dan提过要和你一起生活afteryouwereborn,Danaskedtobeinyourlife.你告诉过我他从未出现Youtoldmehenevershowedup.他不愿意为我们做任何事刚开始他没有出现-Thathedidn,twantanythingtodowithus.-Hedidn,tshowupatfirst.可当他和deb回到小镇的时候他告诉我他想帮着抚养你ButwhenhemovedbacktotownwithDebhetoldmethathe,dliketohelpraiseyou.他想要共同监护权，我拒绝了Andheaskedforjointcustody.Isaidno.为什么？我不相信他-Why?-1didn,ttrusthim.而且Dan打算起诉直到他的律师告诉他因为他离开我AndDanwasreadytosueuntilhislawyertoldhimsincehehadleftme让另一个女孩怀孕，他赢的几率很小andgottenanothergirlpregnanthischancesweren,tgood.你知道Dan是什么样的，我必须作决定YouknowwhatDanislike.Ihadtomakeadecision.必须做对你最有利的事情Ihadtodowhatwasbestforyou.我知道有一天我们会有这样的对话可我必须冒这个险And1knewthatsomedaywe,dbehavingthisconversationbutthatwasariskIhadtotake.我该去学校了vegottogotoschool.1.ucas1.ucas.嘿，PeytonHey,Peyton!能和你谈谈吗？Comeon,can1talktoyou?那取决于，你说真话还是假话Thatdepends.Areyoutellingliesorthingsthataren,ttrue?好吧，是我的错，可关于那天晚上Okay,Ideservethat,butabouttheothernight.不管你想说什么，Luke,对你的朋友Nikki解释吧Whatever,Luke.ExplainittoyourfriendNikki.现在Lucas和我们两个都吹了，我们重新做朋友？So,nowthatLucashasout-sluttedthebothofus,arewebacktohoesoverbros?好吧，她在和我说话，她的意思是要和我一起逛街吗？Okay,she,stalkingtome,doesthatmeanshe,sshoppingwithme?我在想，也许我们能花点化妆的时间去逛商场Iwasthinking,maybewecouldspendalittletrialmakeuptimeatthemall.你知道的，也许你有希望Youknowtheremaybehopeforyouyet.在这边集♥合♥,快来，动起来Gatheraroundhere,comeon.Letsmove.好啦，听着Alrightlistenup.下个星期你们要赢得第一场季后赛的胜利Nextweekyouboysaregoingtobewinningyourfirstplayoffgame.可我要躺在医院里1howeveramgoingtobeflatonmybackinthehospital.教练，怎么了？What,sgoingon,Coach?眼科小手术，我的大夫有狂想症，他说不能再拖延了Justalittleeyesurgery.vegotaparanoiddocwhosaysIcan,tputitoffanylonger.既然对我来说，看到你们最后获胜很重要Andsinceit'simportanttometoactuallyseeyouguyswinstates,我打算错过第一场比赛谁来做我们的教练？-vegottomissthefirstgame.-Who,sgoingtocoachus?最有可能是McCallumCoachMcCallummostlikely.可要是你们以这个为借口偷懒我保证会给你们严厉的惩罚AndifyouusethisasanexcusetoslackoffIcanpromiseyouthere,llbehelltopay.现在去淋浴吧Nowhittheshowers.教练，你想要什么？Youneedanything,Coach?是的，再度年轻Yeah,myyouthback.那，MCCaHUm好吗？So,isMcCallumanygood?不，资历很浅，关键在你和我了No,JVsucks.Thisone,sgoingtobeuptoyouandme.KeithKeith.嘿，我叫了批萨，有兴趣吗？Hey.Justorderedsomepizza.Youinterested?当然Sure.嘿，听着，我想问问你关于Dan的事Heylisten,IwantedtoaskyousomethingaboutDan.他怎么会想要抚养权？Abouthowhewantedtosharecustody.哦，他又开始散布这个谣言啦？Oh,ishespreadingthatlieagain?Keith,妈妈告诉我这是真的Keith,momtoldmeitwastrue.你的意思是？他在大学给她打电♥话♥?Whatdoyoumean?Howhecalledherfromcollege?不，那以后No,afterthatDan想要共同抚养权，我以为你知道Danwantedjointcustody,Ithoughtyouknewthat.不，我不知道No,Ididn,tknowthat.如果妈妈给了他机会，你觉得事情会有什么不同吗？Doyouthinkthingswouldhavebeendifferent?Ifmomwouldhavegivenhimachance?你就像他和Nathan的机会？YoumeanlikethechancehehadwithNathan?是的，不过回过头看他是个怎样的人呢？Yeahbutwhatwashelikebackthen,anyway?你在想什么？Whatareyouthinking?我的意思是，很容易了解从来不注意的人Imea
