OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.我是你母亲myourmother.这个女人是我母亲吗？Isthiswomanmymother?你妈妈已经去世了,PeytonYourmomisgone,Peyton.但你的生母还活着Butyourbiologicalmotherisalive.我今天看见她在停车场买♥♥毒品，对不起Isawherbuyingdrugsintheparktoday.msorry.你和Erica分手了？YouandEricabrokeup?她很抢手Shegotpopular.我爱你Iloveyou.我真的不知道什么时候才会准备好重新开始Ireallydon'tknowwhenmgonnabereadyforusagain.或许永远也不会准备好orevenifllbereadyforusatall.我们可以像夏天一样放飞自己，只不过改在秋天Wecouldtotallyhaveasummer-likefling,justinthefall.而且，不限彼此And.non-exclusive.我就是你的另一半,BrookeDavismtheguyforyou,BrookeDavis.你会明白的You'llsee.三个月前，有人试图要杀我Threemonthsago,someonetriedtokillme.等我找到是谁做的不会用多久的AndwhenIfindoutwhodidthistome-and1willfindoutsoon-我所犯的罪孽会把这个地方变成废墟thesinsIcommitthencouldturnthisplacetorubble.HenryWadsworthLongfellow写到HenryWadsworthLongfellowwrote,“一切都是命运这个建筑师"Allarearchitectsoffate构建着时代之墙”livinginthesewallsoftime."看来我们得到AUgUSta（美国缅因州首府）才能打场像样的九洞赛1.ookslikewe'regonnahavetogotoAugustatogetinadecentnineholes.我没料到你会回来，所以把球场拆了Ididn'tthinkyouwerecomingback,soItookthecoursedown.看着球场一点点拆掉，心里可不好受Didn,tfeelrightlettingitfallapart.我总是给你辅♥导♥功课你已经厌倦了Youweretiredofmeschoolingyoursorrybutt.我没想到你还记得Ididn'tthinkyou'dremember.开玩笑？明天是开学第一天Areyoukiddingme?Tomorrow'sthefirstdayofschool.每年我们都预测下一年会怎样继续Everyyearwepredictwhatthenextyearisgonnahold,可每年我都感到自己对前一年是多么不熟悉andeveryyearIrealizehowoutoftouchIwaswiththeyearbefore.当然今年我记得我结过婚又分居了Unlessthissaysdbemarriedandseparatedbynow.好了，开始吧Well,zerohour.你先请Youfirst.“今年，我要吻一个男孩”"Thisyearmgoingtokissaboy."这是我的，是七年级写的！That'smine.It'sfromseventhgrade!嗯，梦想终于实现了Well,itfinallyhappenedforyou.闭嘴Shutup.你呢？Whataboutyou?"今年我要跟PeytonSawyer说话""ThisyearlltalktoPeytonSawyer."我没写过有的，自己看Itdoesn'tsaythat.-Itdoes.Lookatit.哦Oh."今年我要去义务辅♥导♥中心报名""Thisyearllvolunteeratthetutorcenter."“妈妈和Keith会结婚”"MomandKeithwillfinallygetmarried."“我要和一个音乐家约会”"lldateamusician/'为什么现在还要做这个？Whydowedothisagain?应该很有趣的It,ssupposedtobefun.我们等着看第一天会发生什么而不做任何预测怎么样？Howaboutwewaitandseehowthefirstdaygoesbeforeanypredictions?你回来真好,HaleyIt'sgoodtohaveyouback,Haley.没有你，这最后一年真不知道怎么过Couldn'thavedonesenioryearwithoutyou.我知道，在高中的时候你觉得所有人都盯着你看Okay,Iknowinhighschoolyoualwaysfeellikeeveryone'sstaringatyou,这简直太荒唐了butthisisridiculous.他们还不习惯身边有位名人They'renotusedtohavingacelebrityintheirmidst.他们会习惯的They'llgetoverit.找找我们的柜子吧。我的是141号♥,你呢？1.et'sjustfindourlockers.m141.Whatareyou?143,一定是按字母顺序排的143,soitmustbealphabetical.那么说Whichmeans.可能是用的你的艺名排的Should'veusedyourstagename.我今天早上在等你Iwaitedforyouthismorning.什么意思？Whatdoyoumean?我只是想，今天既然是第一天上学，“我的另一半”Ijustfiguredsinceit,sthefirstdayofschool,"theguyforme"会来接我上学，给我带来鲜花和百吉饼wouldpickmeup,bringmeflowers,maybeabagel.说说而已没想像中的浪漫Justsaying-notthatimpressive.我有些事情要做Ihadacouplethingstotakecareof.嗯Hmm.你把我的柜子布置得焕然一新Youtotallypimpedmylocker.是啊Yep.这里面就只有你我两个It,sveryexclusive.嘿，室友，你今天出来得挺早Hey,roommate,youwereoutearlythismorning.今天是第一天，你得调整好自己Youknow,it,sthefirstday.Youhavetopaceyourself.我是那种喜欢开学第一天的人moneofthosepeoplewholikesthefirstdayofschool.新的笔，新的笔记本，新的背包Newpens,newnotebook,newbackpack.与众不同Anerd.没错Exactly.我第一次感觉学习跟不上了mbehindforthefirsttimeinmyacademiccareer.如果我想在六月毕业，就必须加倍努力mgonnahavetoworktwiceashardifIwanttograduatebyjune,so.每个人都好奇地看着我，除了NathanAndeverybodyhereisgivingmethezootreatment,exceptforNathan,他几乎瞧都不瞧我一眼whowon'tbarelylookatme.你会随时跑去参加摇滚巡演Youcouldalwaysrunawayandjoinarocktour.哦，等等，你已经这么做过一次了Oh,wait,youalreadydidthat.她之前经历了很多.我会跟她谈的She'shadacomplicated.year.lltalktoher.嘿，你有什么毛病吗？Hey,yougotaproblem?Nathan,我能给你来个快访吗？Nathan,youthinkIcouldgetaquickinterview?我做了一个球队季前报导的播客节目mpodcastingapreseason"Ravensreport."播客？Podcasting?跟电台差不多，不过听众可以下载到IPOD上播放It'slikeradio,butthefanscandownloaditandlistentoitontheirIpods.这彳立是23号♥,NathanScottWe'reherewithnumber23,NathanScott.Nathan,你对今年乌鸦队的前景如何预测？Nate,what'syourpredictionforthisRavensteam?今年冠军奖杯最终会落入你手Isthistheyearyou'llfinallyclaimthatelusivechampionshiptrophy,还是会旁落他人？orwillitonceagainendupinthearmsofsomeoneelse?别的更受欢迎，更英俊的Someonemorepopular,betterlooking-冲浪运动员-possiblyasurfer-让你承受空虚，愤怒和悔恨？leavingyouemptyandangrywiththatfinalbuzzerofregretringinginyourears?我觉得这个赛季我们会打得很好Ithinkwe'llhaveagreatseason.哦，不Oh,no.有时候，我宁愿自己瞎了SometimesIwishIhadgoneblind.别紧张，老人家Easy,old-timer.我只是来祝贺你在TreeHill中学执教的第四百个年头Ijustcamebytocongratulateyouonyour400thyearatTreeHillHigh.我看到Nathan在全国的排名Well,IseeNathanrankednationally.比你高了10位，如果我没记错的话10spotsaheadofyou,ifmemoryserves.如果他们看了他去年的记录，而不是在那Itwouldhavebeenhigherifthey,dgoneofflastyear'srecord该死的训练营的糟糕表现，还会更高的insteadofhisweakplayatthatdamncamp.有什么事情让你开心的，Danny?Doesanythingevermakeyouhappy,Danny?实际上，有Actually,yeah.这是这周的校董会议程It'stheagendaforthisweek'sschoolboardmeeting.看一下第三项Takeal
